*** Come to me tonight

COME TO ME TONIGHT – Roberto Carlos

Venha pra mim esta noite

(Gary Portland / Sue Steward) - © 1981

I see you when I close my eyes

Vejo você quando fecho os olhos.

I smile and say your name to myself

Eu sorrio e digo seu nome pra mim mesmo.

No one has to know the way I feel

Ninguém precisa saber como me sinto

I'm thinking about the special way you hold me oh

Estou pensando no jeito especial como você me abraça.

It makes me dizzy

Isso me deixa zonzo.

And I wanna be with you

E eu quero estar com você,

And give you the sweet love I wanna give you

e lhe dar o doce amor que quero lhe dar.

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite.

I just can't sleep with thoughts of you

Simplesmente não consigo dormir com pensamentos em você

Running through my mind

circulando pela minha cabeça.

Every part of me longs to be a part of you

Cada parte de mim deseja ser uma parte de você.

Oh, darling come to me tonight

Oh querida, venha pra mim esta noite.

I've fallen in the deepest dream

Caí no sonho mais profundo,

Still I'm wide aware

ainda assim estou bem acordado.

And I wonder if I call you

E será que se eu ligar pra você,

Will you say it's too late?

Você vai dizer que é tarde demais?

Oh! Will you come out while

Oh será que você vai sair enquanto

The moon is standing still, oh!

A lua está parada, oh!

Say you will, cause I wanna be with you

Diga que sim, pois quero estar com você

and Give you the sweet love I wanna give you

e dar a você o doce amor que quero lhe dar.

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite.

I just can't sleep with thoughts of you

Simplesmente não consigo dormir com pensamentos em você

Running through my mind

circulando pela minha cabeça.

Every part of me longs to be a part of you

Cada parte de mim deseja ser uma parte de você.

Oh, darling come to me tonight

Oh querida, venha pra mim esta noite.

I'm thinking about the special way you hold me oh

Estou pensando no jeito especial como você me abraça.

It makes me dizzy

Isso me deixa zonzo.

And I wanna be with you

E eu quero estar com você,

And give you the sweet love I wanna give you

e lhe dar o doce amor que quero lhe dar.

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite

Come to me tonight

Venha pra mim esta noite.

I just can't sleep with thoughts of you

Simplesmente não consigo dormir com pensamentos em você

Running through my mind

circulando pela minha cabeça.

Every part of me longs to be a part of you

Cada parte de mim deseja ser uma parte de você.

Oh, darling come to me tonight

Oh querida, venha pra mim esta noite.

*** Sail away

SAIL AWAY – Roberto Carlos

Navegar para longe

(Billy Falcon) - © 1981

Baby this love is so serene

Meu bem, este amor é tão sereno

Midnight sail boats on the Caribbean

Meia-noite, barcos à vela no Caribe,

Pacific waters I'll even take Jamaica bay

Águas do Pacífico, eu aceito até a baía da Jamaica

Sooner or later girl me and you

Cedo ou tarde, garota, eu e você

We're gonna get away

Nós vamos fugir,

A little town in Italy,

uma cidadezinha na Itália

A fire side cafe just you and me

Um café à beira da lareira, apenas você e eu

As soon as I catch the wind

Assim que eu pegar o vento

I'm gonna take you girl and sail away

Eu vou pegar você, garota, e navegar para longe

As soon as I catch the wind

Assim que eu pegar o vento

I'm gonna take you girl and sail away

Eu vou pegar você, garota, e navegar para longe

Baby this love you wish for

Meu bem, este amor que você deseja

I've seen, I've heard of white horses

Eu vi, eu ouvi falar de cavalos brancos

Running along the shore

correndo ao longo da costa

Might have been a dream

Pode ter sido um sonho

or on the movie screen hey I'm not sure

ou na tela do cinema, ei, não tenho certeza

Spanish dancers click their castanets

Dançarinos espanhóis batem suas castanholas

The accordion fades as they pull up the nets

O acordeão desaparece enquanto eles puxam as redes

I wanna walk with you down a cobblestone road,

Eu quero caminhar com você por uma estrada de paralelepípedos

See all the beautiful things

Ver todas as coisas bonitas

That we've never known

que nós nunca conhecemos

As soon as I catch the wind

Assim que eu pegar o vento

I'm gonna take you girl and sail away

Eu vou te levar, garota, e navegar para longe

As soon as I catch the wind

Assim que eu pegar o vento

I'm gonna take you girl and sail away

Eu vou te levar, garota, e navegar para longe

*** Un gatto nel blu

UN GATTO NEL BLU – Roberto Carlos

Um gato no escuro

(Gaetano Savio) - © 1972

 

Quand' ero bambino che allegria

Quando era menino, que alegria

Giocare alla guerra per la via

Brincar de guerra pela rua

Saltare un cancello io e te e poi

Pular uma cerca, eu e você, e depois

Una mela l'emozione gli occhi tuoi

Uma maçã, a emoção, os seus olhos

Le rose, l'amore, casa mia

As rosas, o amor, a minha casa

E un gatto per farci compagnia

E um gato para nos fazer companhia

Ma da quando è finita io non so perché

Mas desde que terminou, eu não sei por que

La finestra è piu grande senza te

A janela está maior sem você

Un gatto nel blu guarda le stelle

Um gato no escuro olha as estrelas

Non vuol tornare in casa senza te

Não quer voltar pra casa sem você

Sapessi quaggiù che notte bella-

Se você soubesse como a noite está bela

Chissà se un gran dolore si cancella

Talvez uma grande dor a gente esqueça

Un gatto nel blu ecco che tu

Um gato no escuro, eis que você

Spunti dal cuore mio caro amore

Surge do coração, meu caro amor

Fra poco sarai negli occhi miei

Daqui a pouco estará nos meus olhos

Anche stasera una lacrima sei

De novo esta noite, você é uma lágrima

Bambina, bambina vita mia

Menina, menina, minha vida

Profumo di tiglio che va via

Perfume de tílio que vai longe

Se amare é uno sbaglio, colpa mia, però

Se amar é um erro, é minha culpa, porém

Io, in fondo, della vita che ne so?

lá no fundo, o que eu sei da vida?

Un gatto nel blu guarda le stelle

Um gato no escuro olha as estrelas

Non vuol tornare in casa senza te

Não quer voltar pra casa sem você

Sapessi quaggiù che notte bella-

Se você soubesse como a noite está bela

Chissà se un gran dolore si cancella

Talvez uma grande dor a gente esqueça

Un gatto nel blu, ecco che tu

Um gato no escuro, eis que você

spunti dal cuore, mio caro amore.

Surge do coração, meu caro amor

Fra poco sarai negli occhi miei,

daqui a pouco estará nos meus olhos

lacrima chiara di primavera

uma lágrima clara de primavera

Un gatto nel blu ecco che tu

Um gato no escuro, eis que você

Anche stasera una lacrima sei

De novo esta noite, uma lágrima é você

Un gatto nel blu ecco che tu

Um gato no escuro, eis que você

Spunti dal cuore mio caro amore

Surge do coração, meu caro amor

Fra poco sarai negli occhi miei

Daqui a pouco estará nos meus olhos

lacrima chiara di primavera

uma lágrima clara de primavera

Un gatto nel blu ecco che tu

Um gato no escuro, eis que você

Spunti dal cuore mio caro amore

Surge do coração, meu caro amor

Fra poco sarai negli occhi miei

Daqui a pouco estará nos meus olhos

lacrima chiara di primavera

uma lágrima clara de primavera