*** For all we know

FOR ALL WE KNOW – Nat King Cole

Por tudo que sabemos

(J. Fred Coots / Sam Lewis) - © 1949

For all we know

Por tudo que sabemos,

We may never meet again

podemos nunca mais nos encontrar.

Before you go

Antes de você ir,

Make this moment sweet again

torne este momento doce outra vez.

We won't say good night

Nós não vamos dizer adeus

Until the last minute

até o último minuto.

I'll hold out my hand

Eu vou estender minha mão,

And my heart will be in it

e meu coração estará nela.

For all we know

Por tudo que sabemos,

This may only be a dream

isso pode ser apenas um sonho.

We come and go

Nós vimos e vamos

Like a ripple on a stream

como uma onda num córrego.

So love me tonight

Então me ame esta noite.

Tomorrow was made for some

O amanhã foi feito para alguns.

Tomorrow may never come

O amanhã pode nunca chegar,

For all we know

por tudo que nós sabemos.

So love me tonight

Então me ame esta noite.

Tomorrow was made for some

O amanhã foi feito para alguns.

Tomorrow may never come

O amanhã pode nunca chegar,

For all we know

por tudo que nós sabemos.

*** Tenderly

TENDERLY – Nat King Cole

Ternamente

(Jack Lawrence / Walter Gross) - © 1946 / 1955

The evening breeze

A brisa da noite

caressed the trees

acariciou as árvores

tenderly

ternamente.

The trembling trees

As árvores tremulantes

embraced the breeze

abraçaram a brisa

tenderly

ternamente.

Then you and I

Então você e eu

came wandering by

saímos a passear

And lost in a sigh were we

e ficamos perdidos num suspiro.

The shore was kissed

A praia foi beijada

by sea and mist

pelo mar e pela neblina

tenderly

ternamente.

I can't forget

Não consigo esquecer

how two hearts met

como dois corações se encontraram

breathlessly

sem fôlego.

Your arms opened wide

Os seus braços se abriram largamente

and closed me inside

e me fecharam dentro.

You took my lips,

Você tomou os meus lábios,

you took my love so tenderly

você tomou o meu amor tão ternamente.

*** I love you (for sentimental reasons)

I LOVE YOU (for sentimental reasons) - Nat King Cole

Amo você (por razões sentimentais)

(William "Pat" Best) - © 1946

I love you for sentimental reasons

Eu amo você por razões sentimentais.

I hope you do believe me

Espero que você realmente acredite em mim.

I'll give you my heart

Eu lhe darei meu coração.

I love you and you alone were meant for me

Amo você, e só você foi feita pra mim.

Please give your loving heart to me

Por favor, me deu seu coração amoroso

And say we'll never part

e diga que nós nunca nos separaremos.

I think of you every morning

Eu penso em você todas as manhãs.

Dream of you every night

Sonho com você todas as noites.

Darling, I'm never lonely

Querida, eu nunca estou solitário

Whenever you are in sight

quando você está por perto.

I love you for sentimental reasons

Amo você por razões sentimentais

I hope you do believe me

Espero que você realmente acredite em mim.

I've given you my heart

Eu lhe dei meu coração.

I love you for sentimental reasons

Amo você por razões sentimentais

I hope you do believe me

Espero que você realmente acredite em mim.

I've given you my heart

Eu lhe dei meu coração

*** A thousand thoughts of you

A THOUSAND THOUGHTS OF YOU - Nat King Cole

Mil pensamentos em você

(S. Gallop, U. Minucci) - © 1959

 

A thousand thoughts of you

Mil pensamentos em você

Will haunt me ever after

vão me perseguir para sempre

The music of your laughter

A música do seu riso

Will serenade my heart.

Fará serenata no meu coração.

A thousand thoughts of you

Mil pensamentos em você

Will roam the night and find me

vagarão à noite e me encontrarão

With chains of love, they'll bind me

com correntes de amor vão me prender

To dreams that won't depart.

A sonhos que não irão embora.

Your face,

Seu rosto,

Your smile,

seu sorriso,

The moonlight in your hair

o luar no seu cabelo

Your lips,

Seus lábios,

Your eyes,

seus olhos

I'll see them everywhere.

Eu os verei em toda parte

A thousand kisses, too

Mil beijos também

Will keep me reminiscing

me farão lembrar.

For there'll be no dismissing

Pois não haverá como dispensar

A thousand thoughts of you.

Mil pensamentos em você.

A thousand kisses, too

Mil beijos também

Will keep me reminiscing

me farão lembrar.

For there'll be no dismissing

Pois não haverá como dispensar

A thousand thoughts of you.

Mil pensamentos em você.

*** Around the world

AROUND THE WORLD - Nat King Cole

Pelo mundo afora

(Harold Adamson / Victor Young) - © 1956

 

Around the word, I've searched for you

Pelo mundo afora, eu busquei por você

I traveled on when hope was gone

eu continuei viajando quando a esperança havia desaparecido

To keep a rendezvous

para manter um encontro.

I knew somewhere, some time, somehow

Eu sabia que, em algum lugar, em algum momento, de algum modo,

You'd look at me

você olharia pra mim

And I would see the smile you're smiling now

e eu veria o sorriso que está dando agora.

It might have been in County Down

Poderia ter sido em County Down,

Or in New York

ou em Nova Iorque,

In Gay Paree or even London Town

na alegre Paris ou até mesmo em Londres.

No more will I go all around the world

Eu não vou mais dar a volta ao mundo

For I have found my world in you …

pois encontrei meu mundo em você.

It might have been in County Down

Poderia ter sido em County Down,

Or in New York

ou em Nova Iorque,

In Gay Paree or even London Town

na alegre Paris ou até mesmo em Londres.

No more will I go all around the world

Eu não vou mais dar a volta ao mundo

For I have found my world in you …

pois encontrei meu mundo em você.

*** Our love is here to stay

OUR LOVE IS HERE TO STAY – Nat King Cole

Nosso amor está aqui para ficar

(George & Ira Gershwin) - © 1938

 

It's very clear, our love is here to stay

Está muito claro, nosso amor está aqui pra ficar

Not for a year but ever and a day

não apenas por um ano, mas para todo sempre.

The radio and the telephone and the movies that we know

O rádio e o telefone e os filmes que conhecemos

May just be passing fancies and in time may go

podem ser apenas fantasias passageiras e sumir com o tempo.

But oh, my dear, our love is here to stay

Mas oh minha querida, nosso amor está aqui pra ficar.

Together we're going a long, long way

Juntos seguindo um longo caminho.

In time the rockies may crumble,

Com o tempo, as montanhas podem desmoronar,

Gibraltar may tumble

Gilbratar pode tombar.

They're only made of clay

Elas são feitas de barro,

But our love is here to stay

mas o nosso amor está aqui pra ficar.

In time the rockies may crumble,

Com o tempo, as montanhas podem desmoronar,

Gibraltar may tumble

Gilbratar pode tombar.

They're only made of clay

Elas são feitas de barro,

But our love is here to stay

mas o nosso amor está aqui pra ficar.

*** Darling je vous aime beaucoup

DARLING JE VOUS AIME BEAUCOUP – Nat King Cole

Querida, eu amo muito você

(Anna Sosenko) - ©1936/1955

Darling, je vous aime beaucoup

Querida, eu amo muito você

Je ne sais pas what to do

Eu não sei o que fazer.

You know you've completely

Você sabe que você

Stolen my heart

Roubou meu coração completamente.

Morning, noon and night-time too

De manhã, meio-dia e à noite também,

Toujours, wondering what to do

Sempre me perguntando o que fazer.

That's the way I've felt

É assim que tenho me sentido

Right from the start

Desde o início

Ah, Cherie!

Ah querida

My love for you is très, très fort

O meu amor por você é muito, muito forte.

Wish my French were good enough

Queria que o meu francês fosse bom o bastante.

I'd tell you so much more

Eu lhe diria tanta coisa mais.

But I hope that you compree

Mas espero que você compreenda

All the things you mean to me

Todas as coisas que você significa pra mim

Darling, je vous aime beaucoup

Querida, eu amo muito você

I love you, yes I do

Amo você, sim, amo.

Wish my French were good enough

Queria que meu francês fosse bom o bastante

I'd tell you so much more

Eu lhe diria tanta coisa mais

But I hope that you compree

Mas espero que você compreenda

All the things you mean to me

Todas as coisas que você significa pra mim

Darling, je vous aime beaucoup

Querida, eu amo muito você

I love you, yes I do

Amo você, sim, amo.

(Darling, je vous aime beaucoup)

(Querida, eu amo muito você)

I love you, yes I do

Amo você, sim, eu amo.

*** Blue gardenia

BLUE GARDENIA – Nat King Cole//Johnny Mathis

Gardênia azul

(B. Russell, L. Lee) - © 1953

A flower reminds me of places we used to walk to

Uma flor me lembra de lugares em que costumávamos passear.

Now the evening finds me with only a flower to talk to

Agora a noite me encontra com apenas uma flor para conversar.

Blue gardenia

Gardênia azul,

Now I'm alone with you

agora estou sozinho com você

And I am oh so blue

E estou tão triste

She has tossed us aside

Ela nos descartou.

And like you, gardenia

E assim como você, gardênia,

Once I was near her heart

um dia eu estava perto do coração dela,

After the teardrops start

depois que as lágrimas começam,

Where are teardrops to hide

onde se escondem as lágrimas?

I lived for an hour

Eu vivi por uma hora.

What more can I tell

Que mais posso dizer?

Love bloomed like a flower

O amor vicejou como uma flor,

Then the petals fell

depois as pétalas caíram.

Blue gardenia

Gardênia triste

Thrown to a passing breeze

atirada a uma brisa passageira,

But rest in my book

mas descansa no meu livro

Of memories

de lembranças.

I lived for an hour

Eu vivi por uma hora

What more can I tell

que mais posso dizer?

Love bloomed like a flower

O amor vicejou como uma flor,

Then the petals fell

depois as pétalas caíram.

Blue gardenia

Gardênia triste

Thrown to a passing breeze

atirada a uma brisa passageira,

But rest in my book

mas descansa no meu livro

Of memories

de lembranças.

# Da trilha sonora da novela "Escalada" (Globo)

*** The more I see you

THE MORE I SEE YOU - Nat King Cole/ Chris Montez

Quanto mais eu vejo você

(Harry Warren/Mack Gordon) - © 1945/1958/1966

Each time I look at you is like the first time

Toda vez que olho pra você é como se fosse a primeira vez.

Each time you're near me the thrill is new

Toda vez que você está perto de mim, a emoção é nova.

And there is nothing that I wouldn't do for

E não há nada que eu não fizesse pelo

The rare delight of the sight of you for

raro deleite da sua visão, pois...

The more I see you, the more I want you

Quanto mais eu a vejo, mais eu a quero.

Somehow this feeling just grows and grows

De algum modo este sentimento só cresce e cresce.

With every sigh I become more mad about you

A cada suspiro, eu fico mais louco por você,

More lost without you and so it goes

mais perdido sem você, e por aí vai.

Can you imagine how much I love you?

Você consegue imaginar quanto eu amo você?

The more I see you as years go by

Quanto mais a vejo enquanto os anos passam

I know the only one for me can only be you

sei que a única pessoa para mim só pode ser você.

My arms won't free you, my heart won't try

Meus braços não vão soltá-la, meu coração não vai tentar.

I know the only one for me can only be you

Eu sei que a única pessoa para mim só pode ser você.

My arms won't free you, my heart won't try

Meus braços não vão soltá-la; meu coração não vai tentar.

*** Love is a many splendored thing

LOVE IS A MANY SPLENDORED THING – Nat King Cole//The Four Aces

O amor é algo esplêndido

(Paul Francis Webster/Sammy Fain)  - © 1955 

Love is a many splendored thing

O amor é algo esplêndido

It's the April rose that only grows

é a rosa de abril que só cresce

In the early Spring

no início da primavera.

Love is nature's way of giving,

O amor é o modo de a natureza dar

A reason to be living,

uma razão para se estar vivo.

The golden crown

A coroa dourada

That makes a man a king

que transforma um homem num rei.

Once on a high and windy hill

Um dia, numa colina alta e ventosa,

In the morning mist, two lovers kissed,

na neblina matinal, dois amantes se beijaram,

And the world stood still

e o mundo parou.

Then your fingers touched my silent heart

Então seus dedos tocaram meu coração silencioso

And taught it how to sing

e o ensinaram a cantar.

Yes, true love's a many splendored thing …

Sim, o amor é algo esplêndido...