*** Secret love

SECRET LOVE - Doris Day

Amor secreto

(Sammy Fain/Paul Francis Webster) - © 1953

Once I had a secret love

Um dia eu tive um amor secreto,

That lived within the heart of me

que morava dentro do meu coração.

All too soon my secret love

Muito cedo o meu amor secreto

Became impatient to be free

se tornou impaciente para se libertar.

So I told a friendly star

Então eu contei a uma estrela amiga

The way that dreamers often do

do jeito que os sonhadores geralmente fazem,

Just how wonderful you are

simplesmente como você é maravilhoso

And why I am so in love with you

e por que eu estou tão apaixonada por você.

Now I shout it from the highest hills

Agora eu grito das colinas mais altas

Even told the golden daffodils

e até mesmo conto para os narcisos dourados

At last my heart's an open door

que finalmente o meu coração é uma porta aberta

And my secret love's no secret anymore

e que o meu amor secreto não é mais secreto.

Now I shout it from the highest hills

Agora eu grito das colinas mais altas

Even told the golden daffodils

e até mesmo contei para os narcisos dourados

At last my heart's an open door

que finalmente o meu coração é uma porta aberta

And my secret love's no secret anymore
e que o meu amor secreto não é mais secreto.

# Da trilha sonora do filme "Ardida como pimenta"; Oscar de melhor canção em 1954

*** You´ll never know

YOU´LL NEVER KNOW - Alice Faye

Você jamais saberá

(Harry Warren/Mack Gordon) - © 1943

Darling, I´m so blue without you

Querido, estou tão triste sem você.

I think about you the live-long day

Penso em você o dia inteiro

When you ask me if I´m lonely

Quando você me pergunta se estou solitária,

Then I only have this to say...

então é só isso que tenho pra dizer...

You´ll never know just how much I miss you

Você jamais saberá quanto sinto sua falta.

You´ll never know just how much I care

Voce jamais saberá quando eu me importo.

And if I tried, I still couldnt hide my love for you

E se eu tentasse, ainda assim não conseguiria esconder meu amor por você.

You ought to know, for haven't I told you só

Você deve saber, pois eu já não lhe disse isso

A million or more times?

Um milhão de vezes ou mais?

You went away and my heart went with you

Você foi embora e meu coração foi com você.

I speak your name in my evry prayer

Eu digo o seu nome em todas as minhas orações.

If there is some other way

Se existe algum outro meio

To prove that I love you

de provar que amo você,

I swear I don't know how

juro que não sei qual é.

You´ll never know if you don't know now...

Você jamais saberá se ainda não sabem.

You´ll never know just how much I miss you

Você jamais saberá quanto eu sinto sua falta.

You´ll never know just how much I care

Você jamais saberá quando eu me importo...

You said good-bye,

Você disse adeus,

now stars in the sky refuse to shine

agora as estrelas no céu se recusam a brilhar.

Take it from me, it's no fun to be alone

Vá por mim! Não tem graça estar sozinho

With moonlight and memories...

com o luar e as lembranças.

# Oscar de melhor canção (1944)

*** White Christmas

WHITE CHRISTMAS – Bing Crosby

Natal branco

(Irving Berlin) - © 1942

I'm dreaming of a white Christmas

Estou sonhando com um Natal branco,

Just like the ones I used to know

assim como aqueles que eu conheci,

Where the tree tops glisten and children listen

onde o topo das árvores brilham e as crianças param

To hear sleigh bells in the snow

para ouvir os sinos dos trenós na neve.

I'm dreaming of a white Christmas

Estou sonhando com um Natal branco,

With every Christmas card I write

em cada cartão de Natal que escrevo.

May your days be merry and bright

Que seus dias sejam felizes e claros

And may all your Christmases be white

que seus Natais sejam brancos.

I'm dreaming of a white Christmas

Estou sonhando com um Natal branco,

Just like the ones I used to know

assim como aqueles que eu conheci.

So may your days be merry and bright

Entao que seus dias sejam felizes e claros,

And may all your Christmases be white

e que todos os seus Natais sejam brancos.

May your days be merry and bright

Que seus dias sejam felizes e claros,

And may all your Christmases be white

e que todos os seus Natais sejam brancos.

# Da trilha sonora do filme "Holiday Inn"- Oscar de melhor canção (1943)

*** When you wish upon a star

WHEN YOU WISH UPON A STAR - Cliff Edwards

Quando você faz um pedido a uma estrela

(Leigh Harline/Ned Washington) - © 1940

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Makes no difference who you are

não importa quem você é,

Anything your heart desires

qualquer coisa que seu coração desejar

Will come to you

virá até você.

If your heart is in your dream

Se seu coração estiver no seu sonho,

No request is too extreme

nenhum pedido é exagerado demais,

When you wish upon a star

quando você faz um pedido a uma estrela,

As dreamers do

como fazem os sonhadores.

Fate is kind

O destino é gentil.

She brings to those who love

Traz àqueles que amam

The sweet fulfillment of

a doce realização

Their secret longing

de seu anseio secreto..

Like a bolt out of the blue

Como um raio que surge do nada,

Suddenly it comes in view

de repente ele se torna visível.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Your dreams come true

seus sonhos se tornam realidade.

When a star is born

Quando uma estrela nasce,

They possess a gift or two

possui um dor ou dois.

One of them is this

Um deles é este:

They have the power to make a wish come true

Elas têm o poder de tornar um desejo realizado.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Makes no difference who you are

não importa quem você é,

Anything your heart desires will come to you

qualquer coisa que seu coração desejar virá até você.

If your heart is in your dream

Se seu coração estiver num sonho,

No request is too extreme

nenhum pedido é exagerado demais

When you wish upon a star as dreamers do

quando você faz um pedido a uma estrela, como fazem os sonhadores.

Fate is kind

O destino é gentil.

She brings to those who love

Ele traz para aqueles que amam

The sweet fulfillment of their secret longing

a doce realizaçao de seu anseio secreto.

Like a bolt out of the blue

Como um raio que surge do nada,

Fate steps in and sees you through

o destino entra e o ampara.

When you wish upon a star

Quando você faz um pedido a uma estrela,

Your dreams come true
seus sonhos se tornam realidade.

# Da trilha sonora do filme "PInóquio"- Oscar de melhor canção em 1941

*** Somewhere out there

SOMEWHERE OUT THERE - James Ingram & Linda Linda Ronstadt

Em algum lugar lá fora

(James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil) - © 1986

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

Beneath the pale blue night

Sob a pálida noite azul,

Someone's thinking of me

Alguém está pensando em mim

And loving me tonight

E me amando esta noite.

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

Someone's saying a prayer

Alguém está fazendo uma prece,

Then we'll find one another

Então nós nos encontraremos

In that big somewhere out there

Naquele grande lugar lá fora.

And even though I know how very far apart we are

E embora eu saiba quão longe nós estamos,

It helps to think we might be wishing

Ajuda pensar que podemos estar fazendo um pedido

On the same bright star

À mesma estrela brilhante.

And when the night will start to sing

E quando a noite começar a cantar

A lonesome lullaby

Uma canção de ninar solitária,

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Ajuda pensar que estamos dormindo debaixo do mesmo grande céu.

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

If love can see us through

Se o amor puder nos amparar,

Then, we'll be together

Então, ficaremos juntos

Somewhere out there, out where dreams, come true

Em algum lugar lá fora, lá onde os sonhos se tornam realidade.

And even though I know how very far apart we are

E embora eu saiba quão longe nós estamos,

It helps to think we might be wishing

Ajuda pensar que podemos estar fazendo um pedido

On the same bright star

À mesma estrela brilhante.

And when the night will start to sing

E quando a noite começar a cantar

A lonesome lullaby

Uma canção de ninar solitária,

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

If love can see us through

Se o amor puder nos amparar,

Then, we'll be together

Então, ficaremos juntos

Somewhere out there, out where dreams, come true
Em algum lugar lá fora, lá onde os sonhos se tornam realidade.

# Da trilha sonora do filme "Um conto americano"; Oscar de melhor canção em 1987 - e da novela "Meu bem meu mal" (Globo)

*** It might be you

IT MIGHT BE YOU – Stephen Bishop

Poderia ser você
(Dave Grusin/Alan & Marilyn Bergman) - © 1983

Time... I've been passing time watching trains go by

Tempo... tenho passado o tempo vendo os trens passar.

All of my life...

Toda a minha vida

Lying on the sand, watching seabirds fly

Deitado na areia, vendo os pássaros voar.

Wishing there would be

Querendo que houvesse

Someone waiting home for me...

Alguém esperando por mim em casa.

Something's telling me it might be you

Algo está me dizendo que poderia ser você,

It's telling me it might be you...

Está me dizendo que poderia ser você.

All of my life...

Toda a minha vida

Looking back as lovers go walking past...

Olhando como os namorados vão caminhando,

All of my life

Toda a minha vida

Wondering how they met and what makes it last

Imaginando como eles se conheceram e o que faz o amor deles durar.

If I found the place

Se eu encontrasse o lugar,

Would I recognize the face?

Será que eu reconheceria o rosto?

Something's telling me it might be you

Algo me diz que poderia ser você.

Yeah, it's telling me it might be you

Sim, me diz que poderia ser você.

So many quiet walks to take

Tantas caminhadas silenciosas para dar

So many dreams to Wake

Tantos sonhos para despertar

And we've so much love to make

E temos tanto amor para fazer.

I think we're gonna need some time

Acho que vamos precisar de algum tempo

Maybe all we need is time...

Talvez tudo de que precisamos seja tempo

And it's telling me it might be you

E isso está me dizendo que poderia ser você.

All of my life...

Toda a minha vida....

I've been saving love songs and lullabies

Tenho guardado canções de amor e de ninar

And there's so much more

E há tanto mais

No one's ever heard before...

Ninguém jamais ouviu antes

Something's telling me it might be you

Algo me diz que poderia ser você

Yeah, it's telling me it must be you

Sim, me diz que deve ser você

And I'm feeling it'll just be you

E estou sentido que simplesmente será você

All of my life...

Toda a minha vida

It's you..

É você

It's you...

É você

I've been waiting for all of my life...

Que tenho esperado toda a minha vida

Maybe it's you...

Talvez seja você

Maybe it's you...

Talvez seja você

I've been waiting for all of my life...

Tenho esperado toda a minha vida...

Maybe it's you...

Talvez seja você

Maybe it's you...

Talvez seja você

I've been waiting for all of my life...
Tenho esperado toda a minha vida...

Da trilha sonora do filme "Tootsie", com Dustin Hoffmann; Oscar de melhor canção em 1983

*** When you believe

WHEN YOU BELIEVE - Whitney Houston And Mariah Carey
Quando você acredita
(S. Schwartz/Babyface) - © 1998 - (Album:The Prince Of Egypt)

Many nights we prayed

Muitas noites nós rezamos

With no proof anyone could hear

Sem provas de que alguém pudesse ouvir

In our hearts a hope for a song

Em nossos corações uma esperança de uma música

we barely understood

Que mal compreendíamos.

Now we are not afraid

Agora não estamos com medo

Although we know there’s much to fear

Embora saibamos que há muito o que temer.

We were moving mountains

Estávamos movendo montanhas

Long before we knew we could, whoa, yes

Muito antes de sabermos que poderíamos, sim

There can be miracles when you believe

Pode haver milagres quando você acredita.

Though hope is frail, It’s hard to kill.

Embora a esperança seja frágil, é difícil de destruir.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

In this time of fear, when prayer so often proves in vain ,

Nesta hora de medo, quando a oração freqüentemente se mostra inútil.

Hope seems like the summer bird too swiftly flown away.

A esperança parece o pássaro de verão que já voou embora rapidamente.

Yet now I’m standing here

Mesmo assim, estou firme aqui

My heart’s so full, I can’t explain

Meu coração está tão completo, eu não posso explicar.

Seeking faith and speakin’ words I never thought I’d say

Buscando a fé e dizendo as palavras que eu nunca pensei que diria.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

They don’t know it’s often when you ask, uh

Eles não sabem que é você pergunta muitas vezes

And it’s easy to give in to your fear, uh [Oh]

E é fácil se deixar vencer pelo medo.

But when you’re blind you find your pain

Mas quando você está cego, você descobre que sua dor

Can see or wake me through the rain

Pode ver ou me acordar na chuva.

???Boy, am I still resilient voice???

Garoto, eu ainda sou a voz alegre?

Says love is the relief, oh... [Oh...]

Que diz que o amor é alívio.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

* Da trilha sonora do desenho animado "O príncipe do Egito" - Oscar de melhor canção em 1999

*** You´ll be in my heart

YOU´LL BE IN MY HEART - Phil Collins
Você estará no meu coração
(P. Collins) - © 1999

Come, stop your crying, it will be all right
Venha, pare de chorar, vai ficar tudo bem.

Just take my hand, hold it tight

Apenas pegue minha mão, segure-a firme.

I will protect you from all around you

Eu o protegerei de tudo a sua volta.

I will be here, don't you cry!

Eu estarei aqui, não chore!

For one so small, you seem so strong.

Para alguém tão pequena, você parece tão forte.

My arms will hold you, keep you safe and warm

Meus braços a segurarão, manterão você salva e aquecida.

This bond between us can't be broken

Este laço entre nós não pode ser quebrado.

I will be here, don't you cry.

Eu estarei aqui, não chore!

'Cause you'll be in my heart

Pois você estará no meu coração.

Yes, you'll be in my heart

Sim você estará no meu coração.

From this day on, now and forever more.

De hoje em diante, agora e para todo o sempre.

You'll be in my heart

Você estará no meu coração.

No matter what they say

Não importa o que digam.

You'll be here in my heart, always

você estará aqui no meu coração sempre.

Why can't they understand the way we feel?

Por que as pessoas não conseguem entender o que sentimos?

They just don't trust, what they can't explain.

Elas simplesmente não acreditam no que não podem explicar.

I know we're different, but, deep inside us,

Sei que somos diferente, mas, dentro de nós,

We're not that different at all, and...

não somos tão diferentes assim, de forma alguma, e...

'Cause you'll be in my heart

Pois você estará no meu coração.

Yes, you'll be in my heart

Sim você estará no meu coração.

From this day on, now and forever more.

De hoje em diante, agora e para todo o sempre.

Don't listen to them, 'cause what do they know?

Não dê ouvidos a eles, pois o que eles sabem?

We need each other, to have, to hold.

Precisamos um do outro, para ter e abraçar.

They'll see in time, I know.

Com o tempo eles perceberão, eu sei.

When destiny calls you, you must be strong

Quando o destino o chama, você deve ser forte.

I may not be with you, but you've got to hold on

Eu posso não estar com você, mas você tem de agüentar firme. 

They'll see in time, I know, we'll show them together

Eles vão perceber com o tempo, eu sei, nós dois juntos vamos mostrar a eles.

'Cause you'll be in my heart

Pois você estará no meu coração.

Yes, you'll be in my heart

Sim você estará no meu coração.

From this day on, now and forever more.

De hoje em diante, agora e para todo o sempre.

Believe me .. I'll be there

Acredite em mim: eu estarei aí.

You'll be in my heart

Você estará no meu coração.

No matter what they say

Não importa o que digam.

You'll be here in my heart, always
você estará aqui no meu coração sempre.

You'll be here in my heart.

Você estará aqui no meu coração.

I'll be with you.

Eu estarei com você.

Always, I'll be with you

Sempre estarei com você,

I'll be there for you, always

Estarei aí por você sempre.

Always and always. Just look over your shoulder (3x)

Sempre e sempre, apenas olhe por sobre o ombro.

'Cause I'll be there, always

Pois eu estarei aí sempre...

# Da trilha sonora do desenho animado "Tarzan" - Oscar de melhor canção em 2000