*** Sweet surrender

 SWEET SURRENDER - Wet Wet Wet

Doce rendição

(Marti Pellow/Tommy Cunningham/Graeme Clark/Neil Mitchell) - © 1989

 

Hey little fella,

Ei, companheiro,

Get your show together

Organize seu show

I was listening in before

Eu estava ouvindo antes,

But now I don't care no more

mas agora eu não me importo mais

Look around now

Olhe em volta agora

It's always that it's gonna get you down

Isso sempre vai deixar você pra baixo.

It's only begun

Apenas começou

One look is all it took

Um olhar foi tudo que bastou

I remember that sweet surrender

Eu me lembro daquela doce rendição

I recall, do you?

Eu me lembro, você se lembra?

That sweet surrender

daquela doce rendição,

Sweet surrender

doce rendição.

My determination

Minha determinação

Came creeping across the nation

veio rastejando pelo país

A sure mistake for anyone

um claro engano para qualquer pessoa,

'Cos you can't take home everyone

pois não se pode levar todo mundo pra casa

'Cos it's only just begun

pois apenas começou

One look is all it took

Um olhar foi tudo que bastou

Do you remember that sweet surrender?

Você se lembra daquela doce rendição?

I recall, do you?

Eu me lembro, você se lembra

That sweet surrender

daquela doce rendição?

I don't know, I don't care

Eu não sei, eu não me importo,

'Cos I'm living without you baby

pois estou vivendo sem você, meu bem

Even when I know what's going on

Mesmo quando eu sei o que está acontecendo,

It only took, one look, one glance

só bastou um olhar, um relance,

To set my heart, set for romance

para preparar o meu coração para o romance

Do you believe my sweet surrender

você acredita na minha doce rendição?

My sweet surrender

Minha doce rendição

Hey little fella, now your show's together

Ei, camaradinha, agora que seu show está organizado,

I never wanted you to listen before

eu nunca quis que você ouvisse antes

So why should I walk out that door

Então, por que eu deveria sair por aquela porta?

Stick around now

Fique ao meu lado agora

And so the story goes on through the night

e assim a história vai seguir noite adentro.

It's only begun

Apenas começou.

One look is all it took

Um olhar foi tudo que bastou

I remember that sweet surrender

Eu me lembro daquela doce rendição

I recall, do you?

Eu me lembro; você se lembra?

That sweet surrender

daquela doce rendição?

I don't know, I don't care

Eu não sei, eu não me importo

'Cos I'm living without you baby

pois estou vivendo sem você, meu bem,

Even when I know what's going on

mesmo quando eu sei o que está acontecendo

It only took, one look, one glance

Só bastou um olhar, um relance

To set my heart, set for romance

para preparar meu coração, preparar para o romance

Now I remember, do you?

Agora eu me lembro, você se lembra?

My sweet surrender

minha doce rendição?

One look is all it took

Um olhar foi o que bastou

I remember that sweet surrender

Eu me lembro daquela doce rendição

Do you recall? 'Cos I do

Você se lembra? Pois eu me lembro

My sweet surrender

da minha doce rendição

I don't know, I don't care

Eu não sei, eu não ligo

Cos I'm living without you baby

pois estou vivendo sem você, meu bem.

Even when I know what's going on

Mesmo quando eu sei o que está acontecendo

It only takes, one look, one glance

Só basta um olhar, um relance

To set my heart for romance

para preparar meu coração para o romance

One look is all it took

Um olhar foi tudo que bastou

My sweet surrender

minha doce rendição

My sweet surrender

minha doce rendição

One look is all it took to remember

Um olhar foi tudo que bastou para lembrar

One look is all it took to remember

Um olhar foi tudo que bastou para lembrar

(I don't know and I don't care

Eu não sei, e eu não me importo

(I don't know and I don't care )

Eu não sei, e eu não me importo

*** Love is all around

LOVE IS ALL AROUND - The Troggs/Wet Wet Wet
O amor está em toda a parte
(Reg Presley) - © 1967

I feel it in my fingers, I feel it in my toes.

Eu o sinto nos dedos das pés, sinto nos dedos dos pés.

Well, love is all around me,

Bem, o amor está por toda parte,

and so the feeling grows.

e então o sentimento aumenta.

It's written on the wind, it's everywhere I go.

Está escrito no vento, está em toda parte aonde eu vou.

So, if you really love me, come on and let it show.

Então, se você realmente me ama, vamos lá, demonstre.

You know I love you, I always will.

Você sabe que eu amo você, sempre amarei.

My mind's made up by the way that I feel.

Minha mente já se decidiu pelo modo como me sinto.

There's no beginning; there'll be no end,

Não há começo, nem haverá fim,

'cause on my love you can depend.

pois do meu amor você pode depender.

I see your face before me, as I lay on my bed.

Vejo seu rosto diante de mim, quando me deito na cama.

I kinda get to thinking of all the things you said.

Começo a pensar em tudo que você disse.

You give your promise to me, and I give mine to you.

Você me dá sua promessa, e eu lhe dou a minha.

I need someone beside me in everything I do.

Preciso de alguém do meu lado em tudo que eu faço.

You know I love you, I always will.

Você sabe que eu amo você, sempre amarei.

My mind's made up by the way that I feel.

Minha mente já se decidiu pelo modo como me sinto.

There's no beginning; there'll be no end,

Não há começo, nem haverá fim,

'cause on my love you can depend.

pois do meu amor você pode depender.

It's written on the wind, it's everywhere I go.

Está escrito no vento, está em toda parte aonde eu vou.

So, if you really love me, come on and let it show.

Então, se você realmente me ama, vamos lá, demonstre.

Come on and let it show...

vamos lá, demonstre.

* Da trilha sonora do filme "Quatro casamentos e um funeral"