IT'S FIVE O'CLOCK – Aphrodite's Child
São cinco horas
(Richard
Francis, Vangelis Papathanassiou) - © 1969
It's five o'clock
São cinco horas,
And I walk through
the empty streets
e eu ando pelas
ruas vazias
Thoughts fill my
head
pensamentos
enchem minha cabeça
But then still
mas mesmo assim
No one speaks to me
ninguém fala
comigo
My mind takes me
back
minha mente me
leva de volta
To the years that
have passed me by
aos anos que já
passaram por mim.
It is so hard to
believe
É tão difícil
acreditar
That it's me
que sou eu
That I see
que eu vejo
In the window pane
no vidro da
janela
It it so hard to
believe
É tão difícil
acreditar
That all this is the
way
que tudo é do
jeito
That it has to be
que tem de ser.
It's five o'clock
São cinco horas
And I walk through
the empty streets
e eu caminho por
ruas vazias
The night is my
friend
A noite é minha
amiga
And in him
e nela
I find sympathy
eu encontro
compaixão
And so I go back to
the years that have past me by
então eu volto
aos anos que já passaram por mim.
It is so hard to
believe
É tão difícil
acreditar
That it's me
que sou eu
That I see
que eu vejo
In the window pane
no vidro da
janela
It it so hard to
believe
É tão difícil
acreditar
That all this is the
way
que tudo é do
jeito
That it has to be
que tem de ser.
It's five o'clock
São cinco horas
And I walk through
the empty streets
e eu caminho por
ruas vazias
The night is my
friend
A noite é minha
amiga
And in him I find
sympathy
e nela eu
encontro compaixão
He gives me day
Ela me dá o dia
Gives me hope
me dá esperança
And a little dream
too
e um pequeno
sonho também.
