*** Shadows

SHADOWS - Demis Roussos
Sombras
(R. Costandinos/S. Vlavianos) © 1974

Shadows of a thousand faces keep on turning in your mind

Sombras de mil rostos continuam girando em minha mente.

Unforgotten names and places never really left behind

Nomes e lugares não esquecidos que realmente nunca foram deixados para trás.

Is it your imagination seeking shelter from the rain

É sua imaginação buscando abrigo da chuva,

Or a long self conversation once again

ou uma longa conversa sozinho mais uma vez?

Shadows never point a finger

As sombras nunca apontam um dedo

at the things you say or do

para as coisas que você diz ou faz.

Silently they seem to linger

Silenciosamente, elas parecem ficar

Anywhere you may run to

em qualquer lugar para onde você correr.

Sharing every joy or torment,

partilhando cada alegria ou tormento,

every laughter or despair

cada riso ou desespero.

Facing you at any moment if you dare

Encarando você em cada momento, se você ousar.

Gentle hearts that once surrendered

Corações gentis que um dia se renderam

is what you didn´t understand

é o que você não compreendeu

Conquests of a night ended

Conquistas de uma noite encerrada

Holding you with trembling hands

segurando você com mãos trêmulas

In a book a four leaf clover marks the day you said hello

Num livro, um trevo de quatro folhas marca o dia em que você disse "olá",

Till she found that it was over long ago

até que ela descobriu que tinha acabado há muito tempo.

Little things had lost their meaning leaving only emptiness

Pequenas coisas tinham perdido o significado, deixando apenas o vazio

Tender words and simple feelings never eased your angriness

Palavras gentis e sentimentos simples nunca aliviaram a sua raiva.

Yesterdays remain so certain and tomorrow´s round the bend

O ontem permanece tão certo, e o amanhã está bem ali.

Can you read the line that darkens on your hand

Você consegue ler a linha que escurece em sua mão

Both ends of a candle burning

Os dois lados de uma vela queimando

shine so brightly for a while

brilham tão forte por um instante

Wrinkles of a life reflecting in your smile

Centelhas de uma vida se refletindo no seu sorriso.

Shadows never point a finger

As sombras nunca apontam um dedo

at the things you say or do

para as coisas que você diz ou faz.

Silently they seem to linger

Silenciosamente, elas parecem ficar

Anywhere you may run to

em qualquer lugar para onde você correr.

Sharing every joy or torment,

partilhando cada alegria ou tormento,

every laughter or despair

cada riso ou desespero.

Facing you at any moment if you dare

Encarando você em cada momento, se você ousar.

Facing you at any moment if you dare

Encarando você em cada momento, se você ousar.

Da trilha sonora da novela "A barba-azul" (Tupi)