*** She knows me

SHE KNOWS ME – Bryan Adams

Ela me conhece

(Bryan Adams / Jim Vallance) - © 2014

Winds will come and winds will go

Os ventos virão e os ventos irão embora,

And the seasons always change

e as estações sempre mudam

But the light that shimmers in her eyes

mas a luz que tremulam nos olhos dela

Stays the same

permanece a mesma.

Yeah, the sun will shine and the moon will glow

Sim, o sol vai brilhar e a lua vai reluzir

And the world will always turn

e o mundo sempre vai girar,

There's a constant fire inside of her

há um fogo constante dentro dela

That always burns

que sempre queima.

She knows me

Ela me conhece

Every corner of my soul

Cada canto da minha alma

She knows me

Ela me conhece

The way I come, the way I go

o jeito como eu venho, o jeito como eu vou

She told me

Ela me disse

There's nothin' I can show

que não há nada que eu possa mostrar

That she don't know about me

que ela não saiba sobre mim.

Round and round and round we go

E vamos girando, girando, girando

Neither here or neither there

nem aqui nem ali.

All I know, without her in my life

tudo que eu sei é que sem ela na minha vida

I'd be nowhere

eu não estaria em lugar algum.

Well, feelings come and feelings go

Bem, os sentimentos vêm e os sentimentos vão

But some things never change

mas algumas coisas nunca mudam

Like the light that shimmers in her eyes

como a luz que tremula nos olhos dela.

It stays the same

Permanece a mesma.

Oh, she knows me

Oh, ela me conhece

When I'm wrong or when I'm right

quando estou errado ou quando estou certo.

She knows me

Ela me conhece

In the middle of the night

no meio da noite,

She holds me

ela me abraça

And I don't say a word

e eu não digo nenhuma palavra,

Cuz words could never save me

pois as palavras nunca poderiam me salvar.

She's got a permanent hold on my heart

Ela tem controle permanente do meu coração

And I'm learning to live with the loneliness

e estou aprendendo a viver com a solidão

When we're apart

quando estamos separados.

Every little way

De todas as formas

She knows me

ela me conhece

When there's nothin' left to say

quando não há nada mais a dizer

She holds me

Ela me abraça

And time just flies away

e o tempo simplesmente voa

Cuz bein' with her is so easy

pois estar com ela é tão fácil

Oh, she knows me

Oh, ela me conhece

Better than I know myself

melhor do que eu conheço a mim mesmo

*** Do I have to say the words?

DO I HAVE TO SAY THE WORDS? – Bryan Adams

Eu preciso dizer as palavras?

(Bryan Adams, Robert Lange, Jim Vallance) - © 1992

Rescue me from the mire

Resgate-me da lama

Whisper words of desire

Sussurre palavras de desejo

Rescue me, darling, rescue me

Resgate-me, querida, resgate-me

With your arms open wide

Com seus braços bem abertos,

Want you here by my side

Quero você aqui do meu lado

Come to me, darling, rescue me

Venha pra mim, querida, resgate-me.

When this world's closing in

Quando este mundo está fechando o cerco,

There's no need to pretend

Não há necessidade de fingir

Set me free, darling, rescue me

Liberte-me, querida, resgate-me

I don't wanna let you go

Eu não quero largar você

So I'm standing in your way

Então estou aqui parado no seu caminho

I never needed anyone

Eu nunca precisei de ninguém

Like I'm needing you today

Como estou precisando de você hoje.

Do I have to say the words?

Será que eu preciso dizer as palavras?

Do I have to tell the truth?

Será que eu tenho de dizer a verdade?

Do I have to shout it out?

Será que eu preciso gritar/

Do I have to say a prayer?

Será que tenho de fazer uma prece?

Must I prove to you how good we are together?

Será que devo provar pra você como é bom estarmos juntos?

Do I have to say the words?

Será que preciso dizer as palavras?

Rescue me from despair

Resgate-me do desespero

Tell me you will be there

Diga-me: você estará lá?

Help me, please darling, rescue me

Ajude-me, por favor, querida, resgate-me.

Every dream that we share

Todo sonho que partilhamos

Every cross that we bear

Toda cruz que suportamos

Can't you see? Darling, rescue me

Será que você não vê? Querida, resgate-me!

I don't wanna let you go

Eu não quero largar você

So I'm standing in your way

Então estou aqui parado no seu caminho

I never needed anyone

Eu nunca precisei de ninguém

Like I'm needing you today

Como estou precisando de você hoje.

Do I have to say the words?

Será que eu preciso dizer as palavras?

Do I have to tell the truth?

Será que eu tenho de dizer a verdade?

Do I have to shout it out?

Será que eu preciso gritar/

Do I have to say a prayer?

Será que tenho de fazer uma prece?

Must I prove to you how good we are together?

Será que devo provar pra você como é bom estarmos juntos?

Do I have to say the words?

Será que preciso dizer as palavras?

*** Please forgive me

PLEASE FORGIVE ME - Bryan Adams

Por favor, perdoe-me

(B. Adams / Robert Lange) - © 1993 [Album: So far so good]

 

Still feels like our first night together.

Ainda aparece a nossa primeira noite juntos.

Feels like the first kiss.

Parece o primeiro beijo.

It's gettin' better, baby,

Está ficando melhor, meu bem.

no one can better this.

Ninguém consegue melhorar isso.

Still holdin' on, you're still the one.

Ainda persistindo, você ainda é a pessoa.

The first time our eyes met,

A primeira vez que nossos olhos se encontraram,

same feelin' I get.

eu sinto a mesma coisa.

Only feels much stronger,

Só parece mais forte,

I wanna love you longer.

quero amar você mais tempo.

You still turn the fire on.

Você ainda acendo o fogo.

So, if you're feeling lonely, don't.

Então, se você estiver se sentindo solitária, não se sinta.

You're the only one I ever want.

Você é a única que eu sempre desejo.

I only wanna make it good.

Só quero fazer as coisas bem.

So, if I love you a little more than I should,

Então, se eu amar você um pouco mais do que deveria,

Please forgive me, I know not what I do.

Por favor, me perdoe, não sei o que faço.

Please forgive me. I can't stop lovin' you.

Por favor, me perdoe, não posso parar de amar você.

Don't deny me this pain I'm going through.

Não me negue esta dor que estou sentindo.

Please forgive me if I need you like I do.

Por favor me perdoe se eu preciso de você como eu preciso.

Please believe me,

Por favor acredite em mim,

every word I say is true.

cada palavra que eu digo é verdadeira.

Please forgive me,

Por favor me perdoe

I can't stop lovin' you.

Não posso parar de amar você.

Still feels like

Ainda parece

our best times are together.

que nossos melhores momentos estão reunidos.

Feels like the first touch,

Parece o primeiro toque,

we're still getting closer, baby.

ainda estamos ficando mais próximos, meu bem.

Can't get close enough.

Não consigo chegar perto o bastante.

Still holdin' on, still number one.

Ainda perseverando, ainda a número um.

I remember the smell of your skin,

Eu me lembro do cheiro da sua pele,

I remember everything.

eu me lembro de tudo.

I remember all your moves,

Eu me lembro de todos os seus movimentos,

I remember you, yeah.

eu me lembro de você.

I remember the nights, you know I still do.

Eu me lembro das noites, você sabe que ainda me lembro.

So, if you're feeling lonely, don't.

Então, se você estiver se sentindo solitária, não se sinta.

You're the only one I ever want.

Você é a única que eu sempre desejo.

I only wanna make it good.

Só quero fazer as coisas bem.

So, if I love you a little more than I should,

Então, se eu amar você um pouco mais do que deveria,

Please forgive me, I know not what I do.

Por favor, me perdoe, não sei o que faço.

Please forgive me. I can't stop lovin' you.

Por favor, me perdoe, não posso parar de amar você.

Don't deny me this pain I'm going through.

Não me negue esta dor que estou sentindo.

Please forgive me if I need you like I do.

Por favor me perdoe se eu preciso de você como eu preciso.

Oh, believe me,

Oh acredite em mim

every word I say is true.

Cada palavra que digo é verdadeira

Please forgive me,

Por favor acredite em mim

I can't stop lovin' you.

Não posso deixar de amar você.

The one thing I'm sure of

Uma coisa da qual tenho certeza

is the way we make love.

é o modo como fazemos amor.

The only thing I depend on

A única coisa de que dependo

is for us to stay strong.

é de nós ficarmos fortes.

With every word and every breath I'm prayin'.

Com cada palavra e cada respiração estou rezando.

That's why I'm sayin' .

Por isso estou dizendo....

Please forgive me, I know not what I do.

Por favor, me perdoe, não sei o que faço.

Please forgive me. I can't stop lovin' you.

Por favor, me perdoe, não posso parar de amar você.

Don't deny me this pain I'm going through.

Não me negue esta dor que estou sentindo.

Please forgive me if I need you like I do.

Por favor me perdoe se eu preciso de você como eu preciso.

Babe, believe me,

Meu bem, acredite em mim

every word I say is true.

cada palavra que digo é verdadeira.

Please, forgive me,

Por favor, acredite em mim

if I can't stop lovin' you.

se não posso parar de amar você.

Oh, believe me,

Oh acredite em mim,

I don't know what I do.

não sei o que faço.

Please forgive me,

Por favor acredite em mim

I can't stop lovin' you.

não posso parar de amar você.

*** Have you really loved a woman

HAVE YOU REALLY LOVED A WOMAN - Bryan Adams 

Você realmente já amou uma mulher?
(Bryan Adams, Michael Kamen, Robert Lange) - © 1995

To really love a woman, to understand her,

Para amar realmente uma mulher, para entendê-la,

you gotta know her deep inside,

você tem de conhecê-la profundamente,

hear every thought, see every dream

ouvir cada pensamento, ver cada sonho,

and give her wings when she wants to fly.

e dar-lhe asas quando ela quiser voar.

Then, when you find yourself lyin' helpless in her arms,

Então, quando você se vir indefeso nos braços dela,

you know you really love a woman.

sabe que realmente ama uma mulher.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's really wanted.

diga-lhe que ela é realmente desejada.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's the one,

diga-lhe que ela é a única,

'cause she needs somebody to tell her

pois ela precisa de alguém para dizer

that it's gonna last forever.

que vai durar para sempre.

(that you'll always be together)

(que vocês sempre estarão juntos)

so, tell me, have you really,

Então, diga-me: você realmente

really, really ever loved a woman?

realmente já amou uma mulher?

To really love a woman, let her hold you,

Para amar realmente uma mulher, deixe-a abraçá-lo,

till you know how she needs to be touched.

até que você saiba que ela precisa ser tocada.

You gotta breathe her, really taste her,

Você tem de respirá-la, realmente sentir o gosto dela,

till you can feel her in your blood.

até que você possa senti-la no seu sangue.

When you can see your unborn children in her eyes,

Quando você puder ver seus filhos ainda não nascidos nos olhos dela,

you know you really love a woman.

você sabe que realmente ama uma mulher.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's really wanted.

diga-lhe que ela é realmente desejada.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's the one,

diga-lhe que ela é a única,

'cause she needs somebody to tell her

pois ela precisa de alguém para dizer

that it's gonna last forever.

que vai durar para sempre.

(that you'll always be together)

(que vocês sempre estarão juntos)

so, tell me, have you really,

Então, diga-me: você realmente

really, really ever loved a woman?

realmente já amou uma mulher?

Oh, you got to give her some faith,

Oh, você tem de dar a ela um pouco de confiança,

hold her tight, a little tenderness.

abraçá-la firme, um pouco de ternura.

You gotta treat her right.

Você tem de tratá-la bem.

She will be there for you, takin' good care of you.

Ela estará esperando por você, tomando conta de você.

You really gotta love your woman, yeah.

Você realmente tem de amar sua mulher, sim.

And when you find yourself lyin' helpless in her arms,

E quando você se vir indefeso nos braços dela,

you know you really love a woman.

sabe que realmente ama uma mulher.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's really wanted.

diga-lhe que ela é realmente desejada.

When you love a woman,

Quando você amar uma mulher,

tell her that she's the one,

diga-lhe que ela é a única,

'cause she needs somebody to tell her

pois ela precisa de alguém para dizer

that it's gonna last forever.

que vai durar para sempre.

(that you'll always be together)

(que vocês sempre estarão juntos)

so, tell me, have you really,

Então, diga-me: você realmente

really, really ever loved a woman?

realmente já amou uma mulher?

Just tell me, have you ever really

Então, me diga: você realmente

really really ever loved a woman?

realmente já amou uma mulher?

Oh, just tell me, have you ever really

Oh, diga-me apenas: você realmente

really really ever loved a woman?

realmente já amou uma mulher?

### Da trilha sonora do filme "Don Juan de Marco"

*** Straight from the heart

STRAIGHT FROM THE HEART - Bryan Adams

Direto do coração 
(B. Adams/Kagua) - © 1983 

I could start dreaming, but it never ends.

Eu poderia começar a sonhar, mas isso nunca tem fim.

As long as you're gone, we may as well pretend.

Enquanto você vai embora, podemos simplesmente fingir.

I've been dreaming straight from the heart.

Ando sonhando direto do coração.

You say it's easy, but who's to say

Você diz que é fácil, mas quem deve dizer

that we'll be able to keep it this way?

que seremos capazes de deixar tudo como estar?

But it's easier, coming straight from the heart.

Mas é mais fácil vindo diretamente do coração.

Oh, give it to me straight from the heart.

Oh, me dê diretamente do coração.

Tell me we can make another start.

Diga-me que podemos ter um novo começo.

You know I'll never go, as long as I know

Você sabe que eu nunca irei embora, contanto que saiba

it's coming straight from the heart.

que isso está vindo diretamente do coração.

I see you on the street some other time,

Vejo você na rua uma outra hora dessas,

and all our words will just fall out of line.

e todas as nossas palavras simplesmente vão perder o sentido

while we're dreaming straight from the heart.

enquanto estamos sonhando direto do coração.

Oh, give it to me straight from the heart.

Oh, me dê diretamente do coração.

Tell me we can make one more start.

Diga-me que podemos ter um novo começo.

You know I'll never go, as long as I know

Você sabe que eu nunca irei embora, contanto que saiba

it's coming straight from the heart.

que isso está vindo diretamente do coração.

Straight from the heart.

Direto do coração.

Tell me we can make one more start.

Diga-me que podemos ter um novo começo.

You know I'll never go, as long as I know.

Você sabe que nunca irei embora, contanto que saiba

(give it to me now)

me dê agora.

Straight from the heart.

Direto do coração.

Tell me we can make one more start.

Diga-me que podemos ter um novo começo.

You know I'll never go, as long as I know.

Você sabe que nunca irei embora, contanto que saiba

It's coming straight from the heart.

que está vindo direto do coração.

You know I'll never go, as long as I know.

Você sabe que nunca irei embora, contanto que saiba

it's coming straight from the heart.

que está vindo diretamente do coração.

 

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos"

*** Heaven

HEAVEN - Bryan Adams 

Paraíso

(B. Adams/J. Vallance) - © 1985 

Oh, thinkin' about all our younger years,

Oh, pensando em todos os nossos primeiros anos,

there was only you and me.

havia apenas eu e você.

We were young and wild and free.

Nós éramos jovens, frenéticos e livres.

Now nothing can take you away from me.

Agora nada pode tirar você de mim.

We've been down that road before, but that's over now.

Já estivemos nessa estrada antes, mas agora acabou.

You keep me coming back for more.

Você me faz voltar em busca de algo mais.

Baby, you're all that I want

Meu bem, você é tudo que eu quero,

when you're lying here in my arms,

quando você está deitada aqui nos meus braços,

I'm findin' it hard to believe we're in heaven.

acho difícil acreditar que estamos no paraíso.

And love is all that I need,

E o amor é tudo de que eu preciso,

and I found it there in your heart.

e eu o encontrei aí no seu coração.

It isn't too hard to believe we're in heaven.

Não é tão difícil acreditar que estamos no paraíso.

Oh, once in your life you find someone

Um dia em sua vida você encontra alguém

who will turn your world around,

que vai virar seu mundo,

bring you up when you're feeling down.

o levantará quando você estiver por baixo.

Yeah, nothing can change what you mean to me.

Sim, nada pode mudar o que você significa para mim.

Oh, there's lots that I can say, just hold me now,

Há muita coisa que poderia dizer, apenas me abrace agora,

'cause our love will light the way.

pois o nosso amor iluminará o caminho.

Baby, you're all that I want

Meu bem, você é tudo que eu quero,

when you're lying here in my arms,

quando você está deitada aqui nos meus braços,

I'm findin' it hard to believe we're in heaven.

acho difícil acreditar que estamos no paraíso.

And love is all that I need,

E o amor é tudo de que eu preciso,

and I found it there in your heart.

e eu o encontrei aí no seu coração.

It isn't too hard to believe we're in heaven.

Não é tão difícil acreditar que estamos no paraíso.

I've been waiting for so long for something to arrive,

Estou esperando há tanto por algo que vai chegar,

for love to come along.

o amor surgir.

Now our dreams are coming true,

Agora nossos sonhos estão se tornando realidade,

through the good times and the bad.

através dos bons e dos maus tempos.

Yeah, I'll be standing there by you.

Sim, eu estarei aí junto de você.

Baby, you're all that I want

Meu bem, você é tudo que eu quero,

when you're lying here in my arms,

quando você está deitada aqui nos meus braços,

I'm findin' it hard to believe we're in heaven.

acho difícil acreditar que estamos no paraíso.

And love is all that I need,

E o amor é tudo de que eu preciso,

and I found it there in your heart.

e eu o encontrei aí no seu coração.

It isn't too hard to believe we're in heaven.

Não é tão difícil acreditar que estamos no paraíso.

You're all that I want,

Você é tudo que eu quero,

You're all that I need.

Você é tudo de que eu preciso.

 

# Da trilha sonora da novela "A gata comeu"