*** She's got a way

SHE’S GOT A WAY – Billy Joe

Ela tem um jeito

(Billy Joel) - © 1972

She's got a way about her

Ela tem um jeito próprio

I don't know what it is

eu não sei o que é,

But I know that I can't live without her

mas sei que não posso viver sem ela.

She's got a way of pleasin'

Ela tem um jeito de agradar.

I don't know what it is

Não sei o que é,

But there doesn't have to be a reason anywhere

mas não precisa haver um motivo em algum lugar.

She's got a smile that heals me

Ela tem um sorriso que me cura.

I don't know what it is

Eu não sei o que é

But I have to laugh when she reveals me

mas eu tenho de rir quando ela me revelar.

She's got a way of talkin'

Ela tem um jeito de conversar.

I don't know why it is

Eu não sei por quê,

But it lifts me up when we are walkin' anywhere

mas isso me eleva quando estamos andando por algum lugar.

She comes to me when I'm feelin' down

Ela vem até mim quando estou me sentido deprimido,

Inspires me without a sound

me inspira sem dizer nada.

She touches me and I get turned around

Ela me toca e eu me transformo.

She's got a way of showin'

Ela tem um jeito de mostrar

Oh how I make her feel

como eu a faço se sentir.

And I find the strength to keep on goin'

E eu encontro a força para seguir em frente.

She's got a light around her

Ela tem uma luz em volta dela

oh and everywhere she goes

e aonde quer que ela vá

A million dreams of love surround her everywhere

um milhão de sonhos de amor a cerca em toda parte.

She comes to me when I'm feelin' down

Ela vem até a mim quando estou me sentindo pra baixo

Inspires me without a sound

me inspira sem dizer nada.

She touches me

Ela me toca

and I get turned around oh

e eu me transformo.

She's got a smile that heals me

Ela tem um sorriso que me cura

I don't know why it is

Não sei por quê,

But I have to laugh when she reveals me

mas tenho de rir quando ela me revelar.

She's got a way about her

Ela tem um jeito próprio

I don't know what it is

Não sei o que é

But I know that I can't live without her anyway

mas sei que não consigo viver sem ela de jeito nenhum.

*** You're my home

YOU’RE MY HOME – Billy Joel 

Você é o meu lar

(Billy Joel) - © 1973 [Album: Piano man]

When you look into my eyes

Quando você olha dentro dos meus olhos,

And you see the crazy gypsy in my soul

e você vê o cigano louco na minha alma,

It always comes as a surprise

tudo acontece como uma surpresa.

When I feel my withered roots begin to grow

Quando eu sinto minhas raízes secas começarem a crescer,

Well I never had a place that I could call my very own

bem, eu nunca tive um lugar que pudesse chamar de meu.

That's all right, my love, 'cause you're my home

Está tudo bem, meu amor, porque você é meu lar

When you touch my weary head

Quando você toca minha cabeça cansada,

And you tell me everything will be all right

e você me diz que tudo vai ficar bem,

You say: use my body for your bed

você diz: use meu corpo como cama

And my love will keep you warm throughout the night

e o meu amor vai mantê-lo aquecido noite adentro

Well I'll never be a stranger and I'll never be alone

Bem, eu nunca serei um estranho e nunca estarei sozinho

Whenever we're together, that's my home

sempre que estamos juntos, é o meu lar

Home can be the pennsylvania turnpike

O lar pode ser a rodovia da Pensylvania

Indiana's early morning dew

O orvalho matinal de Indiana,

High up in the hills of California

no alto das colinas da Califórnia.

Home is just another word for you

Lar é só mais uma palavra pra você.

Well I never had a place that I could call my very own

bem, eu nunca tive um lugar que pudesse chamar de meu.

That's all right, my love, 'cause you're my home

Está tudo bem, meu amor, porque você é meu lar

If I travel all my life

Se eu viajar toda a minha vida

And I never get to stop and settle down

e nunca conseguir para e me aquietar,

Long as I have you by my side

contando que eu tenha você do meu lado,

There's a roof above and good walls all around

há um teto em cima e boas paredes em volta

You're my castle, you're my cabin and my instant pleasure dome

Você é meu castelo, você é minha cabana e minha cúpula do prazer instantâneo.

I need you in my house 'cause you're my home.

Preciso de você na minha caba, porque você é meu lar.

You're my home

Você é meu lar.

*** Leave a tender moment alone

LEAVE A TENDER MOMENT ALONE – Billy Joel

Deixe um momento doce em paz

(Billy Joel) - © 1983

Even though I'm in love

Embora eu esteja apaixonado,

Sometimes I get so afraid

às vezes eu fico tão temeroso

I'll say something so wrong

Vou dizer algo tão errado

Just to have something to say

só para ter algo a dizer.

I know the moment isn't right

Sei que o momento não é ideal

To tell the girl a comical line

para dizer uma frase engraçada para a garota,

To keep the conversation light

a fim de manter uma conversa suave

I guess I'm just frightened out of my mind

Acho que estou simplemente amedrontado e perturbado.

But if that's how I feel

Mas se é assim que eu me sinto,

Then it's the best feeling I've even known

então é a melhor sensação que eu já tive

It's undeniably real

É inegavelmente real

Leave a tender moment alone

Deixe um doce momento em paz.

Yes I know I'm in love

Sim, eu sei que estou apaixonado

But just when I ought to relax

mas simplesmente quando eu deveria relaxar,

I put my foot in my mouth

eu falei inadvertidamente

'Cause I'm just avoiding the facts

porque eu simplesmente estou evitando os fatos.

If the girl gets too close

Se agora chega perto demais,

If I need some room to escape

se eu preciso de algum espaço pra escapar,

When the moment arose

quando momento surgisse

I'd tell her it's all a mistake

eu diria a ela que foi tudo um equívoco.

But that's not how I feel

Mas é assim que eu me sinto

No that's not the woman I've known

Não que não seja a mulher que eu conheci

She's undeniably real

Ela é inegavelmente real

So leave a tender moment alone

Então deixe um doce momento em paz

But it's not only me

Mas não sou apenas eu

Breaking down when the tension gets high

perdendo o controle quando a tensão fica alta

Just when I'm in a serious mood

Simplesmente quando estou num humor sério,

She is suddenly quiet and shy

ela de repente está calma e tímida.

Leave a tender moment

Deixe um momento doce

Leave it alone

deixe-o em paz

(Leave a tender moment alone)

(Deixe um momento doce em paz)

I know the moment isn't right

Sei que o momento não adequado

To hold my emotions inside

para manter as emoções guardadas

To change the attitude tonight

para mudar a atitude esta noite,

I've run out of places to hide

eu fiquei sem lugares para me esconder

And if that's how I feel

E é assim que eu me sinto

Then it's the best feeling I've ever known

Então é a melhor sensação que eu já tive

It's undeniably real, oh

É inegavelmente real

Leave a tender moment alone

deixe um momento doce em paz

Ah (Leave a tender moment alone)

(Deixe um momento doce em paz)

You got to leave a tender moment alone

Você tem que deixar um momento doce em paz

(Leave a tender moment alone)

(Deixe um momento doce em paz)

Leave a tender moment

Deixe um momento doce

Leave it alone

(Leave a tender moment alone)

(Deixe um momento doce em paz)

You've got to leave a tender moment

Você tem de deixar um momento doce

(Leave a tender moment alone)

(Deixe um momento doce em paz)

*** The river of dreams

THE RIVER OF DREAMS – Billy Joel

O rio dos sonhos

(Billy Joel) - © 1993

In the middle of the night

No meio da noite,

I go walking in my sleep

eu vou andando enquanto durmo.

From the mountains of faith

Das montanhas da fé

To the river so deep

até o rio tão profundo

I must be looking for something

Eu devo procurar algo

Something sacred I lost

algo sagrado que eu perdi,

But the river is wide

mas o rio é largo

And it's too hard to cross

e é difícil demais de atravessar.

Even though I know the river is wide

Embora eu saiba que o rio é largo,

I walk down every evening and I stand on the shore

eu ando toda noite e fico parado na praia.

I try to cross to the opposite side

Tento atravessar até o lado oposto,

So I can finally find out what I've been looking for

pra que eu possa finalmente descobrir o que ando procurando.

In the middle of the night

No meio da noite,

I go walking in my sleep

eu vou andando durante o sono

Through the valley of fear

através do vale do medo

To the river so deep

até o rio tão profundo.

I've been searching for something

Tenho buscando algo

Taken out of my soul

que foi tirado da minha alma,

Something I would never lose

algo que eu nunca perderia,

Something somebody stole

algo que alguém roubou.

I don't know why I go walking at night

Eu não sei por que vou caminhando à noite

But now I'm tired and I don't wanna walk anymore

mas agora estou cansado e não quero caminhar mais.

I hope it doesn't take the rest of my life

Espero que não leve o resto da minha vida

Until I find what it is that I've been looking for

até descobrir o que é que eu ando procurando

In the middle of the night

No meio da noite,

I go walking in my sleep

eu sai caminhando durante o sono

Through the jungle of doubt

através da selva da dúvida

To the river so deep

até o rio tão profundo

I know I'm searching for something

Sei que estou buscando algo

Something so undefined

algo tão indefinido

That it can only be seen

que só pode ser visto

By the eyes of a blind

pelos olhos de um cego

In the middle of the night

no meio da noite.

I'm not sure about a life after this

Não tenho certeza sobre uma vida após esta.

God knows I've never been a spiritual man

Deus sabe que nunca fui um homem espiritualizado.

Baptized by the fire, I wade into the river

batizado pelo fogo, eu entro no rio

That is running to the promised land

que está correndo até a terra prometida.

In the middle of the night

No meio da noite,

I go walking in my sleep

eu vou caminhando enquanto durmo

Through the desert of truth

através do deserto da verdade

To a river so deep

até um rio tão profundo.

We all end in the ocean

Nós todos acabaremos no oceano

We all start in the streams

Nós todos começaremos nos riachos

We're carried along

Somos levados

By the river of dreams

pelo rio dos sonhos

In the middle of the night

no meio da noite.

*** She´s always a woman

SHE´S ALWAYS A WOMAN – Billy Joel

Ela é sempre uma mulher

(B. Joel) - © 1977 [Album: The stranger]

She can kill with a smile

Ela pode matar com um sorriso,

She can wound with her eyes

ela pode ferir com os olhos.

She can ruin your faith with her casual lies

Ela pode arruinar sua fé com suas mentiras casuais.

And she only reveals what she wants you to see

e ela só revela o que quer que você veja.

She hides like a child

Ela se esconde como uma criança,

But she's always a woman to me

mas é sempre uma mulher para mim.

She can lead you to love

Ela pode levar você ao amor

She can take you or leave you

Ela pode pegar ou largar você

She can ask for the truth

Ela pode pedir a verdade,

But she'll never believe you

mas nunca acreditará em você.

She'll take what you give her as long as it's free

Ela pegará o que você der a ela, contanto que seja de graça

Yeah, she steals like a thief but she's always a woman to me

Sim, ela rouba feito um ladrão, mas sempre é uma mulher para mim.

Oh, she takes care of herself

Oh ela toma conta de si mesma

She can wait if she wants

Ela pode esperar se quiser

She's ahead of her time

Ela está à frente de seu tempo

Oh, and she never gives out

oh e ela nunca desiste

And she never gives in

e ela nunca se rende

She just changes her mind

Ela simplesmente muda de ideia.

She will promise you more

Ela vai lhe prometer mais

Than the Garden of Eden

do que o jardim do Éden

Then she'll carelessly cut you

depois cortará você cuidadosamente

And laugh while you're bleedin'

e rirá enquanto você estiver sangrando,

But she'll bring out the best

mas ela vai trazer à tona o melhor

And the worst you can be

e o pior que você pode ser.

Blame it all on yourself

Culpe a si mesmo,

Cause she's always a woman to me

porque ela sempre é uma mulher pra mim.

She is frequently kind

Ela é frequentemente gentil

And she's suddenly cruel

e subitamente cruel

She can do as she pleases

Ela pode fazer como lhe satisfizer

She's nobody's fool

Ela não é a tola de ninguém

But she can't be convicted

mas não pode ser condenada.

She's earned her degree

Ela conquistou cada degrau

And the most she will do

e o máximo que ela fará

Is throw shadows at you

e jogar sombras em você,

But she's always a woman to me

mas ela sempre é uma mulher para mim.

*** Vienna

VIENNA - Billy Joel

Viena

(B. Joel) - © 1977 [Album: The stranger]

Slow down, you crazy child

Vá devagar, sua criança louca

You're so ambitious for a juvenile

Você é tão ambicioso para um jovem.

But then if you're so smart,

Mas então, se você é tão esperto,

tell me why are you still so afraid?

Diga-me por que ainda está com tanto medo?

Where's the fire? What's the hurry about?

Onde está o fogo? Por que a pressa?

You better cool it off before you burn it out

É melhor você relaxar antes de entrar em colapso.

You got so much to do and only so many hours in a day

Você tem tanto a fazer e somente tantas horas num dia.

But you know that when the truth is told

Mas você sabe que quando a verdade é dita,

That you can get what you want or you can just get old

você pode conseguir o que quer ou simplesmente pode envelhecer.

You're gonna kick off before you even get halfway through

Você vai dar cair matando antes mesmo de você chegar à metade.

When will you realize? Vienna waits for you

Quando é que você vai perceber? Viena espera por você.

Slow down, you're doing fine

Desacelere, você está indo bem

You can't be everything you wanna be before your time

Você não pode ser tudo que quer ser antes do tempo

Although it's so romantic on the borderline tonight, tonight

Embora seja tão romântico na fronteira esta noite, esta noite

Too bad, but it's the life you lead

Que pena, mas é a vida que você leva

You're so ahead of yourself that you forgot what you need

Você está tão à frente de si mesmo, que se esqueceu do que você precisa

Though you can see when you're wrong

Embora você possa ver quando está errado

You know, you can't always see when you're right, you're right

Você sabe que nem sempre pode ver quando está certo, está certo

You've got your passion, you've got your pride

Você tem sua paixão, você tem seu orgulho

But don't you know that only fools are satisfied?

Mas você não sabe que só os tolos estão satisfeitos?

Dream on, but don't imagine they'll all come true

Continue sonhando, mas não imagine que todos eles vão se tornar realidade.

When will you realize? Vienna waits for you

Quando é que você vai perceber? Viena espera por você.

Slow down, you crazy child

Desacelere, sua criança louca

Take the phone off the hook and disappear for a while

Tire o telefone do gancho e desapareça por um tempo

It's all right, you can afford to lose a day or two

Está tudo bem, você pode se dar o luxo de perder um dia ou dois

When will you realize? Vienna waits for you

Quando é que você vai perceber? Viena espera por você.

You know that when the truth is told

Você sabe que quando a verdade é dita,

That you can get what you want or you can just get old?

Que você pode conseguir o que quer ou simplesmente envelhecer?

You're gonna kick off before you even get halfway through

Você vai cair matando antes mesmo de completar a metade do percurso.

Why don't you realize? Vienna waits for you

Por que você não percebe? Viena espera por você.

When will you realize? Vienna waits for you

Quando é que você vai perceber? Viena espera por você.

*** Say goodbye to Hollywood

SAY GOODBYE TO HOLLYWOOD - Billy Joel

Diga adeus a Hollywood

(B. Joel) - © 1976/1981

Bobby's driving through the city tonight

Bobby está dirigindo pela cidade esta noite,

Through the lights in a hot new rent-a-car

em meio às luzes num possante carro alugado.

He joins the lovers in his heavy machine

Ele reúne os amantes em sua máquina pesada.

It's a scene down on Sunset Boulevard

É uma cena na Sunset Boulevard.

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu benzinho

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu bem.

Johnny's taking care of things for a while

Johnny está tomando conta as coisas por um tempo

And his style is so right for troubadours

e o estilo dele é tão certo para os trovadores.

They got him sitting with his back to the door

Eles o pegaram sentado de costas para a porta

Now he won't be my fast gun anymore

Agora ele não vai ser mais meu

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu benzinho

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu bem.

Moving on is a chance that you take

Seguir em frente é um risco que você corre

Anytime you try to stay together oh oh

Sempre que você tenta se manter equilibrado.

Say a word out of line

Diga uma palavra inapropriada

And you'll find out that the friends that you had

e você descobrirá que os amigos que você tinha

Are gone forever, forever

se foram pra sempre, pra sempre

So many faces in and out of my life

Tantos rostos que entraram e saíram da minha vida

Some will last

Alguns vão durar,

Some will just be now and then

outros simplesmente vão estar aqui de vez em quando

Life is a series of hellos and goodbyes

A vida é uma série de olás e adeuses.

I'm afraid it's time for goodbye again

Temo que seja hora de adeus novamente.

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu benzinho

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu bem.

Moving on is a chance that you take

Seguir em frente é um risco que você corre

Anytime you try to stay together oh oh

Sempre que você tenta se manter equilibrado.

Say a word out of line

Diga uma palavra inapropriada

And you'll find out that the friends that you had

e você descobrirá que os amigos que você tinha

Are gone forever, forever

se foram pra sempre, pra sempre

So many faces in and out of my life

Tantos rostos que entraram e saíram da minha vida

Some will last

Alguns vão durar,

Some will just be now and then

outros simplesmente vão estar aqui de vez em quando

Life is a series of hellos and goodbyes

A vida é uma série de olás e adeuses.

I'm afraid it's time for goodbye again

Temo que seja hora de adeus novamente.

Say goodbye to Hollywood

Diga adeus a Hollywood

Say goodbye, my baby

Diga adeus, meu benzinho