*** Rosanna

ROSANNA – Toto

(David Paich) - © 1982

All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes

Tudo que quero fazer quando acordo de manhã é ver seus olhos,

Rosanna, Rosanna

I never thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna

Nunca pensei que uma garota como você poderia se importar comigo, Rosanna.

All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight

Tudo que quero fazer no meio da noite é abraçar você bem forte,

Rosanna, Rosanna

I didn't know you were looking for more than I could ever be

Não sabia que você estava buscando mais do que eu poderia ser.

Not quite a year since she went away, Rosanna

Nem bem um ano se passou desde que ela foi embora, Rosanna.

Now she's gone and I have to say

Agora ela se foi e eu tenho de dizer

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

I can see your face still shining through the window on the otherside, Rosanna, Rosanna

Posso ver seu rosto ainda reluzindo através da janela no outro lado, Rosanna, Rosanna

I didn't know that a girl like you could make me feel so sad, Rosanna

Não sabia que uma garota como você poderia fazer com que eu me sentisse tão triste, Rosanna.

All I wanna tell you is now you'll never ever have to compromisse

Tudo que eu quero lhe dizer é que agora você nunca mais terá de assumir um compromisso.

Rosanna, Rosanna

Rosanna, Rosanna

I never thought that losing you could ever hurt so bad

Nunca pensei que perder você poderia doer tanto.

Not quite a year since she went away, Rosanna

Não faz nem um ano desde que ela foi embora, Rosanna

Now she's gone and I have to say

Agora ela se foi e eu tenho de dizer

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Not quite a year since she went away, Rosanna

Não faz nem um ano desde que ela foi embora, Rosanna

Who is it?

Quem é?

Now she's gone and I have to say

Agora ela se foi e eu tenho de dizer

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna

Faço o que você quiser, faço o que você quiser, Rosanna

*** Africa

AFRICA - Toto
África
(D. Paich/J. Porcaro) -  © 1982

 I hear the drums echoing tonight

Eu ouço os tambores ecoando esta noite

But she hears only whispers of some quiet conversation

Mas ela ouve apenas sussurros de alguma conversa tranquila.

She's coming in 12:30 flight

Ela virá no voo das 12h30

The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

As asas do luar refletem as estrelas que me guiam em direção à salvação.

I stopped an old man along the way,

Eu parei um ancião ao longo do caminho,

Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies.

esperando encontrar algumas velhas palavras esquecidas ou antigas melodias.

He turned to me as if to say,

Ele se virou para mim como se fosse dizer:

'Hurry boy, it's waiting there for you.'

"Corra, rapaz, está lá esperando por você".

It's gonna take a lot to drag me away from you

Vai ser preciso muita coisa para me arrastar pra longe de você.

There's nothing that a hundred men or more could ever do

Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer.

I bless the rains down in Africa

Eu bendigo as chuvas na África.

Gonna take some time to do the things we never had

Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca tivemos.

The wild dogs cry out in the night

Os cães selvagens gritam no meio da noite

As they grow restless longing for some solitary company

enquanto ficam inquietos desejando alguma companhia solitária

I know that I must do what's right

Eu sei que devo fazer o que é certo.

As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serangetti

Tão certo quando o Kilimanjaro se ergue como o Olimpo sobre o Serangetti.

I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

Eu busco curar o que está bem dentro, assustado como isto que me tornei.

It's gonna take a lot to drag me away from you

Vai ser preciso muita coisa para me arrastar pra longe de você.

There's nothing that a hundred men or more could ever do

Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer.

I bless the rains down in Africa

Eu bendigo as chuvas na África.

Gonna take some time to do the things we never had

Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca tivemos.

Hurry boy, she's waiting there for you

Corra, rapaz, ela está lá esperando por você.

It's gonna take a lot to drag me away from you

Vai ser preciso muito para me arrastar pra longe de você.

There's nothing that a hundred men or more could ever do

Não há nada que cem homens ou mais poderiam fazer.

I bless the rains down in Africa, I passed some rains down in Africa

Eu bendigo as chuvas na África, eu passei algumas chuvas na África.

I bless the rains down in Africa, I passed some rains down in Africa

Eu bendigo as chuvas na África, eu passei algumas chuvas na África.

I bless the rains down in Africa

Eu bendigo as chuvas na África

Gonna take some time to do the things we never had

Vai levar algum tempo para fazer as coisas que nunca tivemos.

# Da trilha sonora da novela "Maçã do amor" (Band)

*** I´ll be over you

I'LL BE OVER YOU - Toto
Eu vou esquecer você
(S. Lukather/R. Goodrum) - © 1986

Some people live their dreams;

Algumas pessoas vivem seus sonhos.

some people close their eyes.

Algumas pessoas fecham os olhos.

Some people's destiny passes by.

O destino de algumas pessoas passa por elas.

There are no guarantees, there are no alibies.

Não há garantias, não há álibis.

That's how our love must be.

É assim que nosso amor deve ser.

Don't ask why.

Não pergunte por quê.

It takes some time, God know how long.

Leva algum tempo, Deus sabe quanto.

I know that I can forget you.

Sei que posso esquecer você

As soon as my heart stops breaking, anticipating.

Tão logo meu coração pare de se partir, de esperar.

As soon as forever is through, I'll be over you.

Tão logo a eternidade acabe, eu terei esquecido você.

Remembering times gone by, promises we once made.

Lembrando os momentos que passaram, as lembranças que fizemos um dia.

What are the reasons why nothing stays the same?

Quais são as razões pelas quais nada permanece igual

There were the nights, holdin' you close,

Houve as noites, abrançando você bem firme,

someday I'll try to forget them,

um dia tentarei esquecê-las,

As soon as my heart stops breaking, anticipating.

Tão logo meu coração pare de se partir, de esperar.

As soon as forever is through, I'll be over you.

Tão logo a eternidade acabe, eu terei esquecido você.

*** Lea

LEA - Toto
(Steve Porcaro) - © 1986

Here's to the few who fared my love.

Um brinde às poucas pessoas que passaram pelo meu amor.

Only for you I cared my love.

Só de você eu gostei, meu amor.

I've given it hope, and I know it's only you

Eu dei esperança, e sei que é só você

encased in silence.

envolta em silêncio.

Here's to the you who saved my love.

Um brinde a você que salvou o meu amor.

Only to you I gave my love.

Só a você eu dei o meu amor.

I've given it thought, and it's not all that appears

Eu pensei nisso, e não é o que parece.

Lea, how long will you still want me to want you.

Lea, por quanto você ainda vai querer que eu a queira

In and around you.

Fique ao seu redor.

Lea, my concertina

Lea, meu arcodeão.

Will you still want me to want you

Você ainda vai querer que eu a queira?

Here's to the you - who dared - my love

Um brinde a você que desafiou o meu amor,

Only with you - I shared - my love

Só com você eu partilhei o meu amor.

I've given it thought, and it's not all that appears

Eu pensei nisso, e não é o que parece.

Lea, how long will you still want me to want you.

Lea, por quanto você ainda vai querer que eu a queira

In and around you.

Fique ao seu redor.

Lea, my concertina

Lea, meu arcodeão.

Will you still want me to want you

Você ainda vai querer que eu a queira?

Who cares what the cynics say.

Quem se importa com o que os cínicos dizem.

I care - if only you're on your way

Eu me importo, só se você estiver no seu caminho.

Lea - don't let the same be true

Lea, não deixe que isso seja verdade.

Lea - do you still want me to want you?

Lea, você ainda quer que eu a queira?