*** Wake up little Susie

WAKE UP LITTLE SUSIE – The Everly Brothers

Acorde, pequena Susie

(Boudleaux Bryant / Felice Bryant) - © 1957

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde

We've both been sound asleep

Nós dois estávamos profundamente adormecidos

Wake up, little Susie, and weep

Acorde, pequena Susie, e chore

The movie's over, it's four o'clock

O filme acabou, são quatro horas

And we're in trouble deep

E a gente está em sérios apuros.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Well, what are we gonna tell your mama?

Bem, o que a gente vai dizer à sua mãe?

What are we gonna tell your pa?

O que a gente vai dizer ao seu pai?

What are we gonna tell all our friends

O que a gente vai dizer ao todos os nossos amigos

When they say, "Ooh la la"

Quando eles disserem: “Ooh la la”?

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie

Well, I told your mama that

Bem, eu disse à sua mãe que

You'd be in by ten

Você estaria em casa às dez

Well, Susie, baby

Bem, Susie, querida

Looks like we goofed again

Parece que a gente pisou na bola de novo.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Suzie,

Wake up, little Susie

acorde, pequena Susie.

We gotta go home

A gente precisa ir pra casa.

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde.

Wake up, little Susie, wake up

Acorde, pequena Susie, acorde.

The movie wasn't so hot

O filme não era grande coisa.

It didn't have much of a plot

não tinha muito enredo.

We fell asleep, our goose is cooked

A gente adormeceu, estamos fritos.

Our reputation is shot

Nossa reputação foi pelo ralo.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie,

Wake up, little Susie

acorde, pequena Susie.

Well, what are we gonna tell your mama?

Bem, o que a gente vai dizer à sua mãe?

What are we gonna tell your pa?

O que a gente vai dizer ao seu pai?

What are we gonna tell our friends

O que a gente vai dizer aos nossos amigos

When they say, "Ooh la la"

quando eles disserem “uh lá lá”?

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

Wake up, little Susie

Acorde, pequena Susie.

*** I'm sorry

I’M SORRY – The Platters

Me desculpe

(Buck Ram / Peter Tinturin / Billy White) - © 1956

I'm sorry for the things I've done

Sinto muito pelas coisas que fiz

I know that I'm the foolish one

Eu sei que fui o tolo

Now that I see who's to blame

Agora que vejo quem é o culpado

I'm so ashamed, I'm sorry

Estou tão envergonhado, me desculpe

I'm sorry for the things I've said

Sinto muito pelas coisas que disse

Just like a child, I lost my head

Como uma criança, perdi a cabeça

I should have known from the start

Eu devia ter sabido desde o começo

I'd break your heart, I'm sorry

Que eu partiria seu coração, me desculpe

Please be kind and I know you'll find

Por favor, seja gentil e eu sei que você verá

It's so easy to forgive (Forgive)

Que é tão fácil perdoar (Perdoar)

Darling, wait for it's not too late

Querida, espere, pois ainda não é tarde demais

Give our love a chance to live

Dê ao nosso amor uma chance de viver

I know the heartaches you've been through

Eu sei das mágoas que você passou

I know for I've had heartaches too

Eu sei, pois eu também já tive mágoas

There's nothing more I can do

Não há mais nada que eu possa fazer

But say to you, I'm sorry

A não ser lhe dizer: me desculpe

Please be kind and I know you'll find

Por favor, seja gentil e eu sei que você verá

It's so easy to forgive (Forgive)

Que é tão fácil perdoar (Perdoar)

Darling, wait for it's not too late

Querida, espere, pois ainda não é tarde demais

Give our love a chance to live, oh, live

Dê ao nosso amor uma chance de viver, oh, viver

I know the heartaches you've been through

Eu sei das mágoas que você passou

I know for I've had heartaches too

Eu sei, pois eu também já tive mágoas

There's nothing more I can do

Não há mais nada que eu possa fazer

But say to you, I'm sorry

A não ser lhe dizer: me desculpe

*** You are my destiny

YOU ARE MY DESTINY – Paul Anka

Você é meu destino

(Paul Anka) - © 1957

(Destiny…)

Destino...

(You're my destiny…)

Você é meu destino...

You are my destiny

Você é meu destino

You are what you are to me

Você é o que é para mim

You are my happiness

Você é minha felicidade

That's what you are (You're my destiny)

é isso que você é (você é meu destino)

You have my sweet caress

Você tem meu doce carinho,

You share my loneliness

você partilha minha solidão.

You are my dream come true

Você é meu sonho realizado

That's what you are (You're my destiny)

É isso que você é (você é meu destino)

Heaven, and Heaven alone,

O céu, e o céu somente,

Can take your love from me

pode tirar seu amor de mim,

'Cause I'd be a fool

pois eu seria um tolo

To ever leave you, dear

de algum dia deixar você, querida,

And a fool, I'd never be

e um tolo eu nunca seria.

You are my destiny

Você é meu destino,

You share my reverie

você compartilha meu sonho acordado.

You're more than life to me

Você é mais do que a vida para mim,

That's what you are

é isso que você é.

You are my destiny

Você é meu destino.

You share my reverie

Você compartilha meu sonho acordado.

You are my happiness

Você é minha felicidade.

That's what you are

É isso que você é.

(My destiny!)

Meu destino!

*** Chances are

CHANCES ARE – Johnny Mathis

É provável

(Robert Allen / Al Stillman) - © 1957

Chances are, 'cause I wear a silly grin

É provável, pois eu fico com um sorriso tolo

The moment you come into view

no instannte em que você aparece.

Chances are, you think that I'm in love with you

É provável que você pense que estou apaixonado por você.

Just because my composure sort of slips

Simplesmente porque meu autocontrole meio que falha

The moment that your lips meet mine

no instante em que seus lábios encontram os meus.

Chances are, you think my heart's your valentine

É provável que você pense que meu coração é seu namorado.

In the magic of moonlight

Na magia do luar,

When I sigh, "Hold me close, dear"

quando eu suspiro “me abrace forte, querida”,

Chances are, you'll believe the stars

é provável que você acredite que as estrelas

That fill the skies are in my eyes

que preenchem o céu estejam nos meus olhos.

Guess you feel you'll always be

The one and only one for me

And if you think you could

Well, chances are, your chances are awfully good

Chances are, you'll believe the stars

That fill the skies are in my eyes

Guess you feel you'll always be

Acho que você sente que sempre será

The one and only one for me

a única pessoa para mim,

And if you think you could

e seu você pensa que poderia,

Well, chances are, your chances are awfully good

bom, é provável, suas chances são muito boas.

The chances are, your chances are awfully good

As chances são, as suas chances são muito boas.

*** Tenderly

TENDERLY – Nat King Cole

Ternamente

(Jack Lawrence / Walter Gross) - © 1946 / 1955

The evening breeze

A brisa da noite

caressed the trees

acariciou as árvores

tenderly

ternamente.

The trembling trees

As árvores tremulantes

embraced the breeze

abraçaram a brisa

tenderly

ternamente.

Then you and I

Então você e eu

came wandering by

saímos a passear

And lost in a sigh were we

e ficamos perdidos num suspiro.

The shore was kissed

A praia foi beijada

by sea and mist

pelo mar e pela neblina

tenderly

ternamente.

I can't forget

Não consigo esquecer

how two hearts met

como dois corações se encontraram

breathlessly

sem fôlego.

Your arms opened wide

Os seus braços se abriram largamente

and closed me inside

e me fecharam dentro.

You took my lips,

Você tomou os meus lábios,

you took my love so tenderly

você tomou o meu amor tão ternamente.

*** Mr. Sandman

MR. SANDMAN – The Chordettes

Mr. Sandman *

(Pat Ballard) - © 1954

Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, me traga um sonho,

Make him the cutest that I've ever seen

faça dele o mais fofo que eu já vi.

Give him two lips like roses and clover

Dê a ele dois lábios como rosas e trevo

Then tell him that his lonesome nights are over

depois diga a ele que suas noites solitárias acabaram.

Sandman, I'm so alone

Mr. Sandman, estou tão só

Don't have nobody to call my own

Não tenho ninguém para chamar de meu

Please turn on your magic beam

Por favor, ative seu raio mágico

Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, me traga um sonho

Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, me traga um sonho

Make him the cutest that I've ever seen

torne-o o mais fofo que eu já vi

Give him the word that I'm not a rover

Diga a ele que eu não sou um andarilho,

Then tell him that his lonesome nights are over

depois diga a ele que suas noites solitárias acabaram

Sandman, I'm so alone

 Sandman, estou tão só

Don't have nobody to call my own

Não tenho ninguém pra chamar de meu

Please turn on your magic beam

Por faovr, ligue seu raio mágico

Mr. Sandman, bring me a dream

Mr. Sandman, me traga um sonho

Mr. Sandman (Yes?) bring us a dream

Mr. Sandman (Pois não?) nos traga um sonho

Give him a pair of eyes with a come-hither gleam

Dê a ele um par de olhos com um brilho sedutor

Give him a lonely heart like Pagliacci

Dê a ela um coração solitário como Pagliacci

And lots of wavy hair like Liberace

e muito cabelo ondulado como Liberace

Mr Sandman, someone to hold (someone to hold)

Mr. Sandman, alguém para abraçar (alguém para abraçar)

Would be so peachy before we're too old

seria tão legal antes de ficarmos velhos demais.

So please turn on your magic beam

Então, por favor ligue seu raio mágico

Mr Sandman, bring us, please, please, please

Mr. Sandman, nos traga por favor, por favor, por favor,

Mr Sandman, bring us a dream

Mr. Sandman nos traga um sonho.

* Mr. Sandman (literalmente “Homem de areia) é um personagem originário do folclore europeu, que seria responsável por trazer os sonhos para as crianças durante a noite enquanto elas dormem, e ajuda aqueles que ainda não pegaram no sono a descansarem em paz. Isso é feito através da aspersão de uma espécie de areia mágica em seus olhos. Em Portugal, é conhecido como João-Pestana.

*** What a difference a day makes

WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES – Dinah Washington / Jamie Cullum

Que diferença um dia faz

(María Grever / Stanley Adams) - © 1959

What a difference a day made, twenty four little hours

Que diferença fez um dia, vinte e quatro horinhas

Brought the sun and the flowers where there used to be rain

trouxeram o sol e as flores onde costumava haver chuva.

My yesterday was blue dear

Meu ontem era triste, querida,

Today I'm a part of you dear

hoje sou parte de você, querida

My lonely nights are through dear

Minhas noites solitárias acabaram, querida,

Since you said you were mine

desde que você disse que era minha.

Oh, what a difference a day made

Oh que diferença fez um dia!

There's a rainbow before me

Há um arco-íris diante de mim.

Skies above can't be stormy since that moment of bliss

O céu lá em cima não pode estar tempestuoso desde esse momento de felicidade,

That thrilling kiss

esse beijo emocionante.

It's heaven when you find romance on your menu

É o céu quando você encontra romance no seu cardápio.

What a difference a day made

Que diferença um dia fez

And the difference is you, is you

e a diferença é você, é você.

My yesterday was blue dear

Meu ontem estava triste, querida,

Still I'm a part of you dear

Ainda assim sou uma parte de você, querida,

My lonely nights are through dear

minhas noites solitárias acabaram, querida,

Since you said you were mine

desde que você disse que era minha.

Oh, what a difference a day makes

Oh que diferença um dia faz

There's a rainbow before me

Há um arco-íris diante de mim

Skies above can't be stormy since that moment of bliss

Os céus lá em cima não pode ficar tempestuosos desde esse momento de felicidade

That thrilling kiss

esse beijo emocionante

It's heaven when you find romance on your menu

É o céu quando você encontra romance no seu menu

What a difference a day made

Que diferença um dia fez

And the difference is you, is you, is you

E a diferença é você, é você, é você

*** Nel blu dipinto di blu

NEL BLU DIPINTO DI BLU – Domenico Modugno

No azul pintado de azul

(Domenico Modugno / Franco Migliacci) - © 1958

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Penso que nunca mais vou ter um sonho assim

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu.

Eu pintava as mãos e o rosto de azul

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,

Depois, de repente era carregado pelo vento

E incominciavo a volare nel cielo infinito.

E começava a voar no céu infinito

Volare... oh, oh!…

Voar oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul,

Felice di stare lassù.

Feliz por estar lá em cima.

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,

E voava, voava feliz mais alto que o sol, anda mais malto

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,

enquanto o mundo pouco a pouco desaparecia lá em baixo

Una musica dolce suonava soltanto per me.

Uma música doce tocava somente para mim.

Volare... oh, oh!…

Voar oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul,

Felice di stare lassù.

Feliz por estar lá em cima.

Ma tutti sogni nell'alba svaniscon perché,

Mas todo sonho desaparece na madrugada, porque

Quando tramonta, la luna li porta con sé,

quando o sol se põe, a luz o leva consigo.

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,

Mas eu continuo a sonhar nos seus belos olhos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Que são azuis como um céu repleto de estrelas.

Volare... oh, oh!…

Voar.. oh oh oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu degli occhi tuoi blu,

No azul dos seus olhos azuis

Felice di stare quaggiù.

Feliz de estar lá em cima

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,

E continuo a voar feliz mais alto do que o sol, ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,

Enquanto o mundo aos poucos desaparece nos seus olhos azus

La tua voce è una musica dolce che suona per me.

A sua voz é uma doce música que toca para mim.

Volare... oh, oh!…

Voar, oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu,

no azul dos seus olhos azuis

Felice di stare quaggiù.

Feliz de estar aqui embaixo

Nel blu degli occhi tuoi blu,

No azul dos seus olhos azuis,

Felice di stare quaggiù,

feliz de estar aqui embaixo

Con te!

Com você!

*** A thousand thoughts of you

A THOUSAND THOUGHTS OF YOU - Nat King Cole

Mil pensamentos em você

(S. Gallop, U. Minucci) - © 1959

 

A thousand thoughts of you

Mil pensamentos em você

Will haunt me ever after

vão me perseguir para sempre

The music of your laughter

A música do seu riso

Will serenade my heart.

Fará serenata no meu coração.

A thousand thoughts of you

Mil pensamentos em você

Will roam the night and find me

vagarão à noite e me encontrarão

With chains of love, they'll bind me

com correntes de amor vão me prender

To dreams that won't depart.

A sonhos que não irão embora.

Your face,

Seu rosto,

Your smile,

seu sorriso,

The moonlight in your hair

o luar no seu cabelo

Your lips,

Seus lábios,

Your eyes,

seus olhos

I'll see them everywhere.

Eu os verei em toda parte

A thousand kisses, too

Mil beijos também

Will keep me reminiscing

me farão lembrar.

For there'll be no dismissing

Pois não haverá como dispensar

A thousand thoughts of you.

Mil pensamentos em você.

A thousand kisses, too

Mil beijos também

Will keep me reminiscing

me farão lembrar.

For there'll be no dismissing

Pois não haverá como dispensar

A thousand thoughts of you.

Mil pensamentos em você.