*** What a difference a day makes

WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES – Dinah Washington / Jamie Cullum

Que diferença um dia faz

(María Grever / Stanley Adams) - © 1959

What a difference a day made, twenty four little hours

Que diferença fez um dia, vinte e quatro horinhas

Brought the sun and the flowers where there used to be rain

trouxeram o sol e as flores onde costumava haver chuva.

My yesterday was blue dear

Meu ontem era triste, querida,

Today I'm a part of you dear

hoje sou parte de você, querida

My lonely nights are through dear

Minhas noites solitárias acabaram, querida,

Since you said you were mine

desde que você disse que era minha.

Oh, what a difference a day made

Oh que diferença fez um dia!

There's a rainbow before me

Há um arco-íris diante de mim.

Skies above can't be stormy since that moment of bliss

O céu lá em cima não pode estar tempestuoso desde esse momento de felicidade,

That thrilling kiss

esse beijo emocionante.

It's heaven when you find romance on your menu

É o céu quando você encontra romance no seu cardápio.

What a difference a day made

Que diferença um dia fez

And the difference is you, is you

e a diferença é você, é você.

My yesterday was blue dear

Meu ontem estava triste, querida,

Still I'm a part of you dear

Ainda assim sou uma parte de você, querida,

My lonely nights are through dear

minhas noites solitárias acabaram, querida,

Since you said you were mine

desde que você disse que era minha.

Oh, what a difference a day makes

Oh que diferença um dia faz

There's a rainbow before me

Há um arco-íris diante de mim

Skies above can't be stormy since that moment of bliss

Os céus lá em cima não pode ficar tempestuosos desde esse momento de felicidade

That thrilling kiss

esse beijo emocionante

It's heaven when you find romance on your menu

É o céu quando você encontra romance no seu menu

What a difference a day made

Que diferença um dia fez

And the difference is you, is you, is you

E a diferença é você, é você, é você