*** Spirits in the material world

SPIRITS IN THE MATERIAL WORLD - The Police

Espíritos no mundo material

(Sting) - © 1981 [Album: Ghost in the machine]

There is no political solution

Não há solução política

To our troubled evolution

pra nossa evolução conturbada.

Have no faith in constitution

Não tenho fé na constituição.

There is no bloody revolution

Não há nenhuma revolução sangrenta.

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

Our so-called leaders speak

Nossos assim chamados líderes falam

With words they try to jail you

Com palavras eles tentam prender você.

They subjugate the meek

Eles subjugam os humildes,

But it's the rhetoric of failure

mas é a retórica do fracasso.

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

Where does the answer lie?

Onde reside a resposta?

Living from day to day

Vivendo do dia a dia,

If it's something we can't buy

se é algo que não podemos comprar,

There must be another way

deve haver outro jeito

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

We are spirits in the material world

Somos espíritos no mundo material

*** Don´t stand so close to me

DON´T STAND SO CLOSE TO ME - The Police

Não fique tão perto de mim

(Sting) - © 1981

Young teacher the subject

Jovem professor, o tema

Of schoolgirl fantasy

Da fantasia colegial.

She wants him so badly

Ela o deseja muito.

Knows what she wants to be

Sabe o que quer ser.

Inside her there's longing

Dentro dela há anseio

This girl's an open page

Esta garota é um livro aberto.

Book marking - she's so close now

Uma anotação no livro – ela está tão perto agora.

This girl is half his age

Essa garota tem a metade da idade dele.

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim.

Her friends are so jealous

Os amigos dela são tão ciumentos.

You know how bad girls get

Você sabe como as garotas se tornam más.

Sometimes it's not so easy

Às vezes, não é tão fácil

To be the teacher's pet

Ser o bichinho de estimação do professor.

Temptation, frustration

Tentação, frustração

So bad it makes him cry

Isso é tão ruim que o faz chorar

Wet bus stop, she's waiting

Parada de ônibus molhada, ela está esperando

His car is warm and dry

O carro dele está quentinho e seco

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

Loose talk in the classroom

Papo solto na sala de aula

To hurt they try and try

Eles tentam e tentam magoá-la

Strong words in the staff room

Palavras fortes na sala dos professores

The accusations fly

As acusações voam

It's no use, he sees her

Não adianta, ele a vê

He starts to shake and cough

Ele começa a tremer e tossir

Just like the old man in that book by Nabakov

Assim como o velho naquele livro de Nabakov

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

Don't stand, don't stand so

Não fique, não fique tão

Don't stand so close to me

Não fique tão perto de mim

*** Every breath you take

EVERY BREATH YOU TAKE – The Police
Toda vez que você respirar
(Sting) - © 1983

Every breath you take,
Toda vez que você respirar,

Every move you make,
toda vez que você se mexer,
Every bond you break,
toda ligação que você romper,
Every step you take,
todo passo que você der,
I’ll be watchin’ you.

eu estarei observando você.

Every single day,
Todo santo dia,
Every word you say.
cada palavra que você disser,
Every game you play,
cada jogo que você jogar,
Every night you stay,
cada noite que você ficar,
I’ll be watchin’ you.
estarei observando você.

Oh, can’t you see you belong to me?
Oh será que você não consegue ver que pertence a mim?
How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói
With every step you take!
a cada passo que você dá.

Every move you make,
Cada movimento que você fizer,
Every vow you break,
cada voto que você quebrar,
Every smile you fake,
cada sorriso que você fingir,
Every claim you stake,
cada reclamação que você tiver,
I’ll be watchin’ you.
eu estarei observando você.

Since you’re gone,
Desde que você se foi,
I’ve been lost without a trace.
ando perdido sem nenhuma indicação.
I dream at night,
Eu sonho à noite,
I can only see your face.
só consigo ver seu rosto.
I look around,
Eu olho em volta,
But it’s you I can’t replace.
mas é você que eu não posso substituir
I feel so cold
Sinto-me tão frio,
And I long for your embrace.
e desejo muito seu abraço.
I keep crying, baby, please...
Continuo gritando, meu bem, por favor...

Oh, can’t you see you belong to me?
Oh será que você não consegue ver que pertence a mim?
How my poor heart aches
Como meu pobre coração dói
With every step you take!
a cada passo que você dá.

Every move you make,
Cada movimento que você fizer,
Every vow you break,
cada voto que você quebrar,
Every smile you fake,
cada sorriso que você fingir,
Every claim you stake,
cada reclamação que você fizer,
I’ll be watchin’ you.
estarei observando você.
I´ll be watchin´ you...
Estarei observando você.

# Da trilha sonora da novela "Maça do amor" (Band)

*** Every little thing she does is magic

EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC – The Police
Toda coisinha que ela faz é mágica
(Sting) - © 1981

Though I’ve tried before to tell her

Embora eu tenha tentado antes dizer a ela

Of the feelings I have for her in my heart,

sobre os sentimentos que tenho por ela em meu coração,

Everytime that I come near her,

toda vez que eu chego perto dela,

I just lose my nerve as I’ve done from the start.

simplesmente perco a coragem como tem acontecido desde o início.

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

Do I have to tell the story

Eu preciso contar a história

Of a thousand rainy days since we first met?

de mil dias chuvosos desde que nos encontramos a primeira vez?

It’s a big enough umbrella,

É um guarda-chuva grande o bastante,

But it’s always me that ends up getting wet.

mas sou sempre eu que acabo me molhando.

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

I resolved to call her up a thousand times a day,

Eu resolvi ligar pra ela mil vezes por dia,

And ask her if she’ll marry me

e perguntar se ela vai se casar comigo

In some old fashioned way;

de alguma maneira fora de moda.

But my silent fears have gripped me,

Mas meus medos silenciosos têm me segurado,

Just before I reach the phone,

bem antes de eu chegar até o telefone,

Long before my tongue has tripped me.

Bem antes minha língua já me atrapalhou

Must I always be alone?

Será que eu devo sempre ficar só?

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

Every little thing, every little thing,

Toda coisinha, toda coisinha

Every little thing she do is magic, magic, magic,

Toda coisinha que ela faz é mágica, mágica, mágica.

Magic, magic, magic...

Mágica, mágica, mágica...