*** Every little thing she does is magic

EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC – The Police
Toda coisinha que ela faz é mágica
(Sting) - © 1981

Though I’ve tried before to tell her

Embora eu tenha tentado antes dizer a ela

Of the feelings I have for her in my heart,

sobre os sentimentos que tenho por ela em meu coração,

Everytime that I come near her,

toda vez que eu chego perto dela,

I just lose my nerve as I’ve done from the start.

simplesmente perco a coragem como tem acontecido desde o início.

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

Do I have to tell the story

Eu preciso contar a história

Of a thousand rainy days since we first met?

de mil dias chuvosos desde que nos encontramos a primeira vez?

It’s a big enough umbrella,

É um guarda-chuva grande o bastante,

But it’s always me that ends up getting wet.

mas sou sempre eu que acabo me molhando.

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

I resolved to call her up a thousand times a day,

Eu resolvi ligar pra ela mil vezes por dia,

And ask her if she’ll marry me

e perguntar se ela vai se casar comigo

In some old fashioned way;

de alguma maneira fora de moda.

But my silent fears have gripped me,

Mas meus medos silenciosos têm me segurado,

Just before I reach the phone,

bem antes de eu chegar até o telefone,

Long before my tongue has tripped me.

Bem antes minha língua já me atrapalhou

Must I always be alone?

Será que eu devo sempre ficar só?

Every little thing she does is magic.

Toda coisinha que ela faz é mágico.

Everything she do just turns me on.

Tudo que ela faz simplesmente me deixa ligado.

Even though my life before was tragic,

Embora minha vida antes fosse trágica,

Now I know my love for her goes on.

agora sei que meu amor por ela continua.

Every little thing, every little thing,

Toda coisinha, toda coisinha

Every little thing she do is magic, magic, magic,

Toda coisinha que ela faz é mágica, mágica, mágica.

Magic, magic, magic...

Mágica, mágica, mágica...