*** I got the feelin' (it's over)

I GOT THE FEELIN' (IT'S OVER) – Gregory Abbott

Eu tenho a sensação (de que acabou)

(Gregory Abbott) - © 1986

Sometimes I feel you're in love with me, baby

Às vezes eu sinto que você está apaixonada por mim, meu bem

Other times I wonder there's no peace of mind, yeah

Outras vezes eu me pergunto, não tenho paz de espírito, é

Ooh, I'd like to know what you feel for me, sugar

Ooh, eu gostaria de saber o que você sente por mim, amor

Is it really real or is it just a lie, yeah?

É realmente real ou é apenas uma mentira, é?

I'd like to know, baby (I'd like to know) is there a chance for us?

Eu gostaria de saber, meu bem (eu gostaria de saber), existe uma chance para nós?

Or is this the end, baby (is this the end?) of our romance?

Ou este é o fim, meu bem (este é o fim?) do nosso romance?

I got the feeling it's over (hey hey hey hey)

Tenho a sensação de que acabou (ei ei ei ei)

The funny feeling that it's over (well well)

A estranha sensação de que acabou (bem, bem)

I got the feeling it's over (yeah, yeah)

Tenho a sensação de que acabou (sim, sim)

The funny feeling that it's over (mmm-hmm)

A estranha sensação de que acabou (mmm-hmm)

I thought we had such a love affair, baby

Eu achava que tínhamos um romance tão bonito, meu bem

Was I so wrong? is it over now, over now?

Eu estava tão errado? Acabou agora, acabou agora?

Tell me, is there a chance for us or this is the end?

Me diga, existe uma chance para nós ou este é o fim?

I got the feeling it's over

Tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (no no)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (não não)

The funny feeling that it's over now (I'm such a lonely man)

A estranha sensação de que acabou agora (sou um homem tão solitário)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

Sometimes I can't go on, no (the funny feeling that it's over now) hey!

Às vezes não consigo continuar, não (a estranha sensação de que acabou agora) ei!

(I got the feeling, really, really got the feeling it's over now)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação de que acabou agora)

Hey, hey, hey, yeah!

Tell me is there a chance for us? Hey…

Me diga, existe uma chance para nós? Ei…

I got the feeling it's over (oh baby)

Tenho a sensação de que acabou (oh meu bem)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh darlin', hey)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh querida, ei)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

(Our love was right on time, now you've gone and blown my mind, yea)

(Nosso amor foi no momento certo, agora você foi e me enlouqueceu, sim)

The funny feeling that it's over now (hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei)

I got the feeling it's over (oh sugar)

Tenho a sensação de que acabou (oh amor)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh yeah yeah yeah)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh sim sim sim)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (ooh…)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (ooh…)

The funny feeling that it's over now (hey hey hey hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei ei ei ei)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, really tenho a sensação)

(Yeah) the funny feeling that it's over now (uh uh now)

(Sim) a estranha sensação de que acabou agora (uh uh agora)

I got the feeling it's over (ooh…)

Tenho a sensação de que acabou (ooh…)

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

The funny feeling that it's over now (because you love me, girl)

A estranha sensação de que acabou agora (porque você me ama, garota)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** If I could hold on to love

IF I COULD HOLD ON TO LOVE – Kenny Rogers

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor

(Steve Lukather / Randy Goodrum) - © 1986

Just once in my life

Apenas uma vez na minha vida,

If I could find someone, if once

se eu pudesse encontrar alguém, se apenas uma vez

The feeling was right

o sentimento estivesse certo,

I'd never let her go

eu nunca a deixaria partir.

I'd always be there

Eu sempre estaria lá

If I could have my chance to be

Se eu pudesse ter a chance de ser

The only one

o único.

It just isn't fair

Simplesmente não é justo.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

I'm searching my dreams

Estou procurando meus sonhos.

I'm trying to recognize that face,

Estou tentando reconhecer aquele rosto

Oh,

Who can it be?

Quem pode ser?

She's calling out to me and now

Ela está me chamando e agora

I'm

eu estou...

Running to her

correndo até ela

But everytime I get this close

mas toda vez que me aproximo,

She vanishes

ela desaparece

Into the night

no meio da noite.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca deixaria o meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

Is it ever come to pass

Será que um dia vai acontecer

That I find a love that lasts

de eu encontrar um amor que dure?

Or is that too much to ask?

Ou isso é pedir demais?

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la hoje à noite,

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado.

If I could only hold on to love

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor.

If I could only hold on to love

Se eu amo menos pudesse me agarrar ao amor.

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** Heaven knows I'm miserable now

HEAVEN KNOWS I’M MISERABLE NOW – The Smiths

Deus sabe que estou miserável agora

(Steven Patrick Morrissey / Johnny Marr) - © 1984 [Album: Hatful Of Hollow]

I was happy in the haze of a drunken hour

Eu estava feliz no nevoeiro de uma hora de bebedeira

But heaven knows I'm miserable now

Mas Deus sabe que estou miserável agora

I was looking for a job and then I found a job

Eu estava procurando um emprego e então encontrei um emprego

And heaven knows I'm miserable now

E Deus sabe que estou miserável agora

In my life, why do I give valuable time

Na minha vida, por que dou um tempo valioso

To people who don't care if I live or die?

Para pessoas que não se importam se eu vivo ou morro?

Two lovers entwined pass me by

Dois amantes entrelaçados passam por mim

And heaven knows I'm miserable now

E Deus sabe que estou miserável agora

I was looking for a job and then I found a job

Eu estava procurando um emprego e então encontrei um emprego

And heaven knows I'm miserable now

E Deus sabe que estou miserável agora

In my life, oh, why do I give valuable time

Na minha vida, oh, por que dou um tempo valioso

To people who don't care if I live or die?

Para pessoas que não se importam se eu vivo ou morro?

What she asked of me at the end of the day

O que ela me pediu no fim do dia

Caligula would have blushed

Calígula teria ficado corado

"Oh, you've been in the house too long", she said

"Oh, você está em casa há tempo demais", ela disse

And I naturally fled

E eu, naturalmente, fugi

In my life, why do I smile

Na minha vida, por que eu sorrio

At people who I'd much rather kick in the eye?

Para pessoas que eu preferiria muito mais chutar no olho?

I was happy in the haze of a drunken hour

Eu estava feliz no nevoeiro de uma hora de bebedeira

But heaven knows I'm miserable now

Mas o céu sabe que estou miserável agora

"Oh, you've been in the house too long", she said

"Oh, você está em casa há tempo demais", ela disse

And I naturally fled

E eu, naturalmente, fugi

In my life, oh, why do I give valuable time

Na minha vida, oh, por que dou um tempo valioso

To people who don't care if I live or die?

Para pessoas que não se importam se eu vivo ou morro?

*** Our last summer

OUR LAST SUMMER – Abba

Nosso último verão

(Benny Andersson / Bjoern K. Ulvaeus) - © 1980

The summer air was soft and warm

O ar do verão estava suave e quente,

The feeling right

a sensação boa,

The Paris night

a noite de Paris

Did its best to please us

fizeram o melhor para nos agradar

And strolling down the Élysées

e passeando pelos Eliseus,

We had a drink in each café

tomamos uma bebida em cada café.

And you

E você

You talked of politics, philosophy

você falava de política, filosofia,

And I smiled like Mona Lisa

e sorria como a Mona Lisa

We had our chance

Tivemos nossa oportunidade.

It was a fine and true romance

Foi um romance bonito e verdadeiro

I can still recall our last summer

Ainda consigo me lembrar do nosso último verão.

I still see it all

Ainda vejo tudo

Walks along the Seine

passar pelo Sena,

Laughing in the rain

rindo na chuva,

Our last summer

Nossa último verão,

Memories that remain

lembranças que permanecem

We made our way along the river

Nós seguimos pelo rio

And we sat down in the grass

e nos sentamos na grama

By the Eiffel tower

próximo à Torre Eiffel.

I was so happy we had met

Eu estava tão feliz de a gente ter se conhecido.

It was the age of no regret

Era a época de não se arrepender de nada.

Oh yes

Oh sim

Those crazy years

Aqueles anos loucos

That was the time of the flower power

foi no tempo do poder das flores,

But underneath we had a fear of flying

mas, por baixo, nós tínhamos medo de voar,

Of getting old, a fear of slowly dying

de envelhecer, medo de morrer aos poucos.

We took the chance

Nós arriscamos

Like we were dancing our last dance

como se estivéssemos dançando nossa última dança.

I can still recall our last summer

Eu ainda consigo me lembrar do nosso último verão.

I still see it all

Ainda vejo tudo

In the tourist jam

no movimento dos turistas

'Round the Notre Dame

em torno da Notre Dame.

Our last summer

Nosso último verão,

Walking hand in hand

andando de mãos dadas.

Paris restaurants

Restaurantes de Paris

Our last summer

Nosso último verão

Morning croissants

Croissants matinais

Living for the day

vivendo o tempo presente

Worries far away

As preocupações bem distantes

Our last summer

nosso último verão

We could laugh and play

a gente podia rir e brincar.

And now you're working in a bank

E agora você trabalha num banco.

The family man, the football fan

O homem de família, o fã de futebol,

And your name is Harry

e seu nome é Harry.

How dull it seems

Por mais tolo que pareça,

Yet you're the hero of my dreams

ainda assim você é o herói dos meus sonhos.

I can still recall our last summer

Eu ainda consigo me lembrar do nosso último verão

I still see it all

Ainda vejo tudo

Walks along the Seine

Caminhados às margens do Sena

Laughing in the rain

rindo na chuva

Our last summer

Nosso último verão

Memories that remain

lembranças que permanecem

I can still recall our last summer

Ainda consigo me lembrar do nosso último verão

I still see it all

Ainda vejo tudo

In the tourist jam

No movimento dos turistas

'Round the Notre Dame

em volta da Notre Dame.

Our last summer

Nosso último verão

Walking hand in hand

andando de mãos dadas.

Paris restaurants

Restaurantes de Paris

Our last summer

Nosso último verão

Morning croissants

Croissants matinais

We were living for the day

Estávamos vivendo o dia presente

Worries far away

As preocupações bem distantes

Our last summer

nosso último verão

*** One of us

ONE OF US – Abba

Um de nós

(Benny Andersson / Bjoern K. Ulvaeus) - © 1981 [Album: The visitors]

They passed me by, all of those great romances

Eles passaram por mim, todos aqueles grandes romances.

You were, I felt, robbing me of my rightful chances

Eu senti que você estava me roubando as minhas chances mais justas.

My picture clear, everything seemed so easy

Minha imagem clara, tudo parecia tão fácil.

And so I dealt you the blow

então eu lhe dei o golpe

One of us had to go

um de nós tinha de ir.

Now it's different, I want you to know

Agora é diferente, eu quero que você saiba.

One of us is crying

Um de nós está chorando,

One of us is lying

um de nós está deitada

In her lonely bed

em sua cama solitária

Staring at the ceiling

olhando fixamente para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar.

One of us is lonely

Um de nós está solitária

One of us is only

Um de nós está apenas

Waiting for a call

esperando uma ligação

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

Com pena de si mesma, sentindo-se tola, sentindo-se pequena

Wishing she had never left at all

desejando nunca ter partido.

I saw myself as a concealed attraction

Eu me vi como uma atração oculta.

I felt you kept me away from the heat and the action

Senti que você me manteve afastada do calor e da ação.

Just like a child, stubborn and misconceiving

Assim como uma criança, teimosa e equivocada.

That's how I started the show

Foi assim que eu comecei o show.

One of us had to go

Um de nós teve que partir.

Now I've changed and I want you to know

Agora eu mudei e quero que você saiba

One of us is crying

que um de nós está chorando

One of us is lying

um de nós está deitada

In her lonely bed

em sua cama solitária.

Staring at the ceiling

olhando fixamente para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar.

One of us is lonely

Um de nós está solitária

One of us is only

um de nós está apenas

Waiting for a call,

esperando uma ligação,

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

com pena de si mesma, se sentindo tola e se sentido pequena,

Wishing she had never left at all

desejando que nunca tivesse partido.

Never left at all

Nunca tivesse partido.

Staring at the ceiling

Olhando para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar

One of us is lonely

Um de nós é solitário

One of us is only

um de nós está apenas

Waiting for a call

esperando uma ligação.

*** She's a lady

SHE’S A LADY – Patrick Dimon

Ela é uma dama

(Michel Stelio / Roy Robinson) - © 1981

Some days she's an eagle flying high

Alguns dias, ela é uma águia voando alto,

Reaching for heights and for sea

tentando alcançar as alturas e o mar.

Trying to cope with the body

Tentando lidar com o corpo

Of a woman and the mind

de uma mulher e a mente

Of a child she left behind

de uma criança que ela deixou para trás.

the child she'll always be

a criança que ela sempre será.

Sometimes she will hide a broken wing

Às vezes, ela esconderá uma asa quebrada,

Ashamed to let you see

envergonhada de deixar você ver

Some foolish thing that's so small

alguma coisa tola que é tão pequena.

It doesn't matter that the heart

Não importa que o coração

Is a thing she couldn't share

seja uma coisa que ela não conseguiu partilhar.

She couldn't make a scene

Ela não poderia fazer uma cena.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

Seasons will take her by surprise

As estação vão pegá-la de surpresa

Changing her life and the dreams

mudando a vida dela e os sonhos

Sometimes she looks like she isn't

Às vezes, parece que ela não

Gonna make it so you're there

vai conseguir, então você está lá

To catch her in the air

para pegá-la no ar,

Before she's flying free

antes que ela esteja voando livre.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** My brave face

MY BRAVE FACE – Paul McCartney

Minha cara de valentão

(Paul McCartney / Declan Manus) - © 1989 [Album: Flowers in the dirt]

My brave, my brave

Minha brava, minha brava

My brave face

Minha cara de valentão

I've been living in style

Tenho vivido com estilo

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the luxury life

Com a vida de luxo

I've been hitting the town

Tenho saído para curtir a noite

And it didn't hit back

E ela não me fez mal

I've been doing the rounds

Tenho feito as minhas rondas

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the time on my hands

Com o tempo livre em minhas mãos

Now I don't have to tell anybody

Agora não preciso dizer a ninguém

When I'm gonna get back

Quando vou voltar

Ever since you went away

Desde que você foi embora

I've had this sentimental inclination

Tenho tido essa inclinação sentimental

Not to change a single thing

De não mudar uma única coisa

As I pull the sheet back on the bed

Enquanto puxo o lençol da cama para trás

I wanna go bury my head in your pillow

Quero ir enterrar minha cabeça no seu travesseiro

Now that I'm alone again

Agora que estou sozinho de novo

I can't stop breaking down again

Não consigo parar de desabar de novo

The simplest things set me off again

As coisas mais simples me desestabilizam de novo

And take me to that place

E me levam àquele lugar

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

My brave, my brave, my brave face

Minha brava, minha brava, minha cara de valentão

My brave face

Minha cara de valentão

Well, I've been living a lie

Bem, tenho vivido uma mentira

Unaccustomed as I am

Desacostumado como estou

To the work of a housewife

Com o trabalho de uma dona de casa

I've been breaking up

Tenho quebrado

Dirty dishes and been throwing them away

Pratos sujos e os jogado fora

Ever since you left I have been trying to

Desde que você partiu, tenho tentado

Compose a "Baby, will you please come home?" note

Escrever um bilhete de "Querida, por favor, você pode voltar para casa?"

Meant for you

Destinado a você

As I clear away another

Enquanto recolho mais um

Untouched T.V. dinner

Prato congelado intocado

From the table I laid for two

Da mesa que arrumei para dois

Now that I'm alone again

Agora que estou sozinho de novo

I can't stop breaking down again

Não consigo parar de desabar de novo

The simplest things set me off again

As coisas mais simples me desestabilizam de novo

And take me to that place

E me levam àquele lugar

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

Where I can't find my brave face

Onde não consigo encontrar minha cara de valentão

My brave, my brave, my brave face

Minha brava, minha brava, minha cara de valentão

My brave face

Minha cara de valentão