*** Everybody´s talkin´

EVERYBODY'S TALKIN' - Nilsson 
Todo o mundo está falando
(Neil) - © 1969

Everybody's talkin' at me; 
Todo o mundo está falando comigo; 
I don't hear a word they're sayin', 
não ouço nenhuma palavra do que dizem, 
only the echoes of my mind. 
só os ecos da minha mente. 
People stop and stare; I can't see their faces. 
As pessoas param e olham; não consigo ver seus rostos, 
only the shadows of their eyes. 
só as sombras de seus olhos.

I'm going where the sun keeps shinin' through the pouring rain, 
Estou indo para onde o sol continua brilhando em meio a uma chuva torrencial, 
going where the weather suits my clothes. 
indo para onde o tempo combine com minhas roupas. 
Bankin' off of the northeast winds, 
Saindo da rota dos ventos nordeste, 
sailin' on a summer breeze. 
velejando numa brisa de verão. 
Skippin' over the ocean like a stone. 
dando saltos sobre o oceano como uma pedra.

I'm going where the sun keeps shinin' through the pouring rain, 
Estou indo para onde o sol continua brilhando em meio a uma chuva torrencial, 
going where the weather suits my clothes. 
indo para onde o tempo combine com minhas roupas. 
Bankin' off of the northeast winds, 
Saindo da rota dos ventos nordeste, 
sailin' on a summer breeze. 
velejando numa brisa de verão. 
Skippin' over the ocean like a stone. 
dando saltos sobre o oceano como uma pedra.

Everybody's talkin' at me. 
Todo o mundo está falando comigo. 
Can't hear a word they're sayin' 
Não consigo ouvir nenhuma palavra do que dizem, 
only the echoes of my mind. 
só os ecos de minha mente. 
I won't let you leave my love behind. 
eu não vou deixar você abandonar o meu amor. 
No, I won't let you leave... 
Não, eu não vou deixar você... 
I won't let you leave my love behind. 
Eu não vou deixar você abandonar o meu amor.

***Without you

WITHOUT YOU - Harry Nilsson/Air Supply/ Mariah Carey
Sem você
(W. P. Ham/T. Evans) - © 1970

No, I can't forget this evening,

Não, eu não consigo esquecer esta tarde,

or your face as you were leaving;

nem seus olhos enquanto você partia;

but I guess that's just the way

mas acho que é assim

the story goes.

que as coisas acontecem.

You always smile, but in your eyes

Você sempre sorri, mas nos seus olhos

your sorrow shows, yes, it shows.

a sua dor transparece, sim, transparece.

No, I can't forget tomorrow,

Não, eu não consigo esquecer amanhã,

when I think of all my sorrow,

quando penso em todo o meu sofrimento,

when I had you there

quando eu tive você aqui,

but then I let you go.

mas então deixei você partir.

And now it's only fair

E agora é simplesmente justo

that I should let you know

que eu deva lhe dizer

what you should know.

o que você deveria saber.

I can't live if livin' is without you.

Não consigo viver se for pra viver sem você.

I can't live, I can't give anymore.

Não posso viver, não posso me dar mais.

I can't live, if livin' is without you.

Não posso viver, se for pra viver sem você.

I can't give, I can't give anymore.

Não posso me dar, não posso me dar mais.

No, I can't forget this evening,

Não, eu não consigo esquecer esta tarde,

or your face as you were leaving;

nem seus olhos enquanto você partia;

but I guess that's just the way

mas acho que é assim

the story goes.

que as coisas acontecem.

You always smile, but in your eyes

Você sempre sorri, mas nos seus olhos

your sorrow shows, yes, it shows.

a sua dor transparece, sim, transparece.

I can't live if livin' is without you.

Não consigo viver se for pra viver sem você.

I can't live, I can't give anymore.

Não posso viver, não posso me dar mais.

I can't live, if livin' is without you.

Não posso viver, se for pra viver sem você.

I can't give, I can't give anymore.

Não posso me dar, não posso me dar mais.