*** Summer moved on

SUMMER MOVED ON – A-Ha

O verão foi embora

(Paul Waaktaar-Savoy) - © 2000

Summer moved on

O verão foi embora

And the way it goes

e do jeito que as coisas estão,

You can't tag along

você não pode seguir junto.

Honey moved out

Meu bem se mudou

And the way it went

e o jeito como tudo aconteceu

Leaves no doubt

não deixa nenhuma dúvida.

Moments will pass

Os momentos passarão

In the morning light

na luz da manhã

I found out

eu descobri

Seasons can't last

que as estações não podem durar

And there's just one thing

e só restou uma coisa

Left to ask

pra pedir.

Stay

Fique

Don't just walk away

Simplesmente não vá embora

And leave me another day

e me deixe outro dia

A day just like today

Um dia assim como hoje

With nobody else around

sem ninguém mais por perto

Friendships move on

As amizades partem

And until the day

e até o dia

You can't tag along

em que você não pode ir junto

Handshakes unfold

Apertos de mão

And the way it goes

E o jeito como as coisas são,

No one knows

ninguém sabe.

Moments will pass

Momentos passarão

In the morning light

Na luz da manhã,

I found out

eu descobri

Reasons can't last

que as razões não podem durar

So there's just one thing

então só resta uma coisa

Left to ask

pra pedir.

Stay

Fique

Don't just walk away

Simplesmente não vá embora

And leave me another day

e me deixe outro dia

A day just like today

Um dia assim como hoje

With nobody else around

sem ninguém mais por perto

Reasons can't last

Razões não podem durar

And there's just one thing

E só resta uma coisa

Left to ask

pra pedir

Stay

Fique

Don't just walk away

Simplesmente não vá embora

And leave me another day

e me deixe outro dia,

A day just like today

um dia assim como hoje,

With nobody else around

sem ninguém mais por perto.

Summer moved on

O verão foi embora.

*** The wake

THE WAKE – A-Ha

O despertar

(Peter Kvint/Morten Harket/Ole Sverre Olsen) - © 2015

Can’t change the one you are

Você não consegue mudar a pessoa que você é.

Can’t change the one you love

Não consegue mudar a pessoa que você ama

Lower your guard

Baixe sua guarda

I’ve made a few mistakes

Eu já cometi alguns erros

I’ll tell you what it takes

Vou lhe dizer o que é necessário

Under the stars

sob as estrelas.

Have you seen the other me at times?

Você já viu o outro eu às vezes?

Walking on an ever looser line

andando sobre uma eterna corda bamba

Baby this is a wake

Meu bem, isso é um despertar

You and I will not escape

Você e eu nunca escaparemos

As time goes by

enquanto o tempo passa

The world’s never been older

O mundo nunca esteve mais velho

Your head on my shoulder

sua cabeça sobre meu ombro

So close your eyes

Então, feche os olhos

Stung by normality

Atormentado pela normalidade

Wronged by your family

prejudicado pela família

Conventions aside

As convenções deixadas de lado

Cannot change the one you love

você não pode mudar a pessoa que ama

From inside – or from above

a partir de dentro – ou a partir de cima

Just hold him tight

apenas o abrace forte.

Walking on an ever looser line

andando sobre uma corda bamba

But love has let me over every time

mas o amor me abandonou toda vez

Baby we’re on a wake

Meu bem, estamos num despertar,

You and I will not escape

você eu não escaparemos

Just close your eyes

simplesmente feche os olhos

The world’s never been older

O mundo nunca esteve mais velho

Your head on my shoulder

sua cabeça sobre o meu ombro

As time goes by

enquanto o tempo passa

The world’s never been older

Meu bem, o mundo nunca esteve mais velho

Your head on my shoulder

sua cabeça sobre o meu ombro

As time goes by

enquanto o tempo passa

Baby this is a wake

Meu bem, isso é um despertar

None of us will escape

Nenhum de nós escapará

Who we are

de quem nós somos

The world’s never been older

O mundo nunca esteve tão velho

Your head on my shoulder

Sua cabeça no meu ombro

As time goes by

enquanto o tempo passa

Baby this is a wake

Meu bem, esse é um despertar

None of us will escape

Nenhum de nós escapará

The world’s never been older

O mundo nunca esteve tão velho

Your head on my shoulder

sua cabeça sobre o meu ombro

*** Manhattan skyline

MANHATTAN SKYLINE – A-Ha

Horizonte de Manhattan

(Magne Furuholmen / Paul Waaktaar-Savoy) – © 1987

We sit and watch umbrellas fly

Nós nos sentamos e assistimos os guarda-chuvas voar.

I’m trying to keep my newspaper dry

Estou tentando manter meu jornal seco.

I hear myself say, “My boat’s leaving now”

Ouço a mim mesmo dizendo: “Meu barco vai partir agora”.

So we shake hands and cry

Nós apertamos as mãos e choramos.

Now I must wave goodbye

Agora eu devo acenar adeus.

Wave goodbye

acenar adeus.

You know

Você sabe

I don’t want to cry again

eu não quero chorar novamente

Don’t want to cry again

não quero chorar novamente.

I don’t want to say goodbye

Não quero dizer adeus.

Don’t wanna cry again

Não quero chorar novamente.

I don’t wanna run away

Não quero fugir.

I don’t want to race this pain

Não quero competir com esta dor.

I’ll never see your face again

Nunca mais vou ver seu rosto novamente.

Oh, but how

Oh mas como

How can you say

com é que você pode dizer

That I didn’t try

que eu não tentei.

You see things in the depths of my eyes

Você vê coisas no fundo dos meus olhos

That my love’s run dry

que o meu amor secou

No

Não!

We leave to their goodbyes

Nós deixamos a cargo do adeus deles.

I’ve come to depend on the look in their eyes

Eu passei a depender do aspecto dos olhos deles.

My blood’s sweet for pain

Meu sangue é doce para a dor.

The wind and the rain bring back words of a song

O vento e a chuva trazem de volta palavras de uma música

And they say, "Wave goodbye"

e elas dizem: “Acene adeus”.

Wave goodbye

Acene adeus.

You know

Você sabe

I don’t want to fall again

Eu não quero cair novamente.

I don’t wanna know this pain

Nao quero experimentar essa dor.

I don’t want another friend

Não quero outra amiga.

I don’t wanna try again

Não quero tentar novamente.

Don’t want to see you hurt

Não quero ver você se machucar.

Don’t let me see you hurt

Não me deixe ver você machucada.

I don’t wanna cry again

Eu não quero chorar novamente.

I’ll never see your face again

Eu nunca vou ver seu rosto novamente.

How can you say that I didn’t try?

Como você pode dizer que eu não tentei?

You know I did

Você sabe que eu tentei.

You see things in the depths of my eyes

Você vê coisas no fundo dos meus olhos

That my love’s run dry

que o meu amor secou.

(I don’t wanna cry again)

(Eu não quero chorar novamente)

So I read to myself

Então eu leio pra mim mesmo

A chance of a lifetime to see new horizons

uma oportunidade de uma vida, ver novos horizontes

On the front page

Na página de rosto,

A black and white picture of

uma foto em preto e branco

Manhattan skyline

do horizonte de Manhattan.

*** Scoundrel days

SCOUNDREL DAYS – A-Ha

Dias de malandragem

(Magne Furuholmen / Paul Waaktaar-Savoy) -© 1986

Was that somebody screaming...

Será que era alguém gritando?

It wasn't me for sure

com certeza não fui eu.

I lift my head up from uneasy pillows

Eu levanto a cabeça de travesseiros desconfortáveis

Put my feet on the floor

ponho os pés no chão.

Cut my wrist on a bad thought

Corto o pulso num mau pensamento

And head for the door

e me dirijo até a porta.

Outside on the pavement

Lá fora, na calçada,

The dark makes no noise

a escuridão não faz nenhum barulho.

I can feel the sweat on my lips

Posso sentir o suor nos lábios

Leaking into my mouth

escorrendo na minha boca.

I'm heading out for the steep hills

Estou me dirigindo para as colinas íngremes

They're leaving me no choice

Elas não estão me deixando escolha.

And see... as our lives are in the making;

E veja... enquanto nossas vidas estão em formação.

We believe through the lies and the hating

Nós acreditamos, em meio as mentiras e ao ódio,

That love goes free

que o amor segue livre.

For want of an option

Por falta de opção,

I run the wind 'round

eu saio correndo no vento.

I dream pictures of houses burning

Eu sonho com imagens de casas queimando

Never knowing nothing else to do

sem saber fazer nada mais

With death comes the morning

com a morte, vem a manhã

Unannounced and new

sem ser anunciada e nova.

Was it too much to ask for

Será que é pedir demais

To pull a little weight...

suportar um pouco de peso?

They forgive everything but greatness

Eles perdoam tudo, menos a grandeza.

These are scoundrel days

São dias de malandragem

And I'm close to calling out their names

e estou perto de chamar os nomes deles,

As pride hits my face

enquanto o orgulho atinge meu rosto.

See...as our lives are in the making;

Veja... enquanto nossas vidas estão em formação,

We believe through their lies and the hating

nós acreditamos, em meio às mentiras e ao ódio deles,

That love goes free through scoundrel days

que o amor corre livre através dos dias de malandragem.

I reach the edge of town

Eu chego ao limite da cidade

I've got blood in my hair

Tenho sangue no cabelo

Their hands touch my body

As mãos deles tocam meu corpo

Licking everywhere

lambendo em toda a parte.

But I know that I've made it

Mas eu sei que eu consegui,

As I run into the air

enquanto corro para o ar livre.

And see... as our lives are in the making;

E veja... enquanto nossas vidas estão em formação

We believe through the lies and the hating

nós acreditamos, em meio às mentiras e ao ódio,

That love goes free

que o amor corre livre

Through scoundrel days

nos dias de malandragem.

*** The sun always shines on TV

THE SUN ALWAYS SHINES ON TV – A-Ha

O sol sempre brilha na TV

(Paul Waaktaar-Savoy) - © 1985 [ Album: Hunting high and low]

Touch me

Toque-me

How can it be

Como pode ser?

Believe me

Acredite em mim

The sun always shines on TV

O sol sempre brilha na TV

Hold me

Abrace-me

Close to your heart

Bem perto do seu coração

Touch me

Toque-me

And give all your love to me

E me dê todo o seu amor

To me

Pra mim

I Reached inside myself

Eu alcancei dentro de mim mesmo

And found nothing there

E não encontrei nada lá

To ease the pressure off

Para aliviar a pressão

My ever worried mind

Minha mente sempre perturbada

All my powers waste away

Todas as minhas forças se esgotam

I fear the crazed and lonely looks

Temo os reflexos loucos e solitários

The mirror's sending me

Que o espelho está me mandando

These Days

Nestes dias

Touch me

Toque-me

How can it be

Como pode ser?

Believe me

Acredite em mim

The sun always shines on TV

O sol sempre brilha na TV

Hold me

Abrace-me

Close to your heart

Perto do seu coração

Touch me

Toque-me

And give all your love to me

E dê todo o seu amor pra mim,

Please don't ask me to defend

Por favor não me peça para defender

The shamefull lowlands

As vergonhosas terras

Of the way I'm drifting

Do caminho por onde estou vagando

Gloomily through time

Melancolicamente através do tempo

(Touch me)

(Toque-me)

I reached inside myself today

Eu alcancei o meu interior hoje

(Give all your love)

(Dê todo o seu amor)

Thinking there's got to be some way

Achando que deve haver algum modo

To keep my troubles distant

De manter meus problemas longe

Touch me

Toque-me

How can it be

Como pode ser?

Believe me

Acredite em mim

The sun always shines on TV

O sol sempre brilha na TV

Hold me

Abrace-me

Close to your heart

Perto do seu coração

Touch me

Toque-me

And give all your love to me

E dê todo o seu amor para mim

Hold me

Abrace-me

Close to your heart

Perto do seu coração

Touch me

Toque-me

And give all your love to me, to me

E dê todo o seu amor para mim, para mim

*** You´ll end up crying

YOU´LL END UP CRYING - A-Ha

Você vai acabar chorando
© 1988 [Album: Stay on these roads]

You'll end up crying

Você acabará chorando

With your mother´s eyes

Com os olhos de sua mãe

Pretend you can't see yourself

Finja que você não consegue ver a si mesma.

Could have been better

Poderia ter sido melhor

Could have been worse

Poderia ter sido pior

You could have been yourself

Você poderia ter sido você mesma.

Brought up in mom's arms

Criada nos braços da mãe

Nowhere to fall

Sem lugar para cair

Now you're out climbing

Agora você está lá fora subindo

Taking it all

Enfrentando tudo

You'll end up crying

Você acabará chorando

With your mother´s eyes

Com os olhos de sua mãe

Suffer that moment´s pain

Sofra a dor desse momento

Could have done better

Poderia ter feito melhor

Could have done worse

Poderia ter feito pior

Lost in your love for more

Perdida em seu amor por mais

Now you're out climbing

Agora você está lá fora subindo

And you should know

E você deveria saber

You'll end up crying

Que vai acabar chorando

Wherever you may go

Aonde quer que você possa ir

Brought up in mom's arms

Criada nos braços da mãe

Nowhere to fall

Sem lugar para cair

Now you're out climbing

Agora você está lá fora subindo

Climbing to fall

Subindo para cair

You'll end up crying

Você acabará chorando

With your mother´s eyes

Com os olhos de sua mãe

Something is lost from the start

Algo se perdeu desde o início

Could have been better

Poderia ter sido melhor

Could have been worse

Poderia ter sido pior

You're going to need me there

Você vai precisar de mim lá.

*** Touchy

TOUCHY – A-Ha
Sensível
(Magne Furuholmen, Paul Waaktaar) - © 1988 [Album: Stay on these roads)

Donna found us in her slow and dreamy way.

Donna nos encontrou do seu jeito vagaroso e sonhador.

I can’t hear a word the waiter’s saying.

Não consigo ouvir uma palavra que o garçom está dizendo.

She’s looking older now

Ela parece mais velha agora.

The color of her hair

A cor do cabelo dela.

She walks into the room.

Ela entra no quarto.

Too pleased to find me there.

Satisfeita de me encontrar lá.

Me, I’m touchy.

Eu, eu sou sensível.

Touchy you.

Você, sensível.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível.

(And) you know what to do.

E você sabe o que fazer.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível

Touchy, touchy you

Sensível, você sensível.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível.

You know what to do.

Você sabe o que fazer.

Both of us together

Nós dois juntos

In a room by ourselves.

A sós num quarto.

I sneeze to look around.

Eu espirro para olhar em volta.

But there’s no escape.

Mas não há saída.

What can I do?

O que posso fazer?

What can I say?

O que posso dizer?

She’s waiting for this moment

Ela está esperando que este momento

To explain itself.

se explique.

Me, I’m touchy.

Eu, eu sou sensível.

Touchy you.

Você, sensível.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível.

(And) you know what to do.

E você sabe o que fazer.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível

Touchy, touchy you

Sensível, você sensível.

Touching love is the best I can do.

Carícias é o melhor que posso fazer.

(hey) This time you’ve gone too far.

Desta vez você foi longe demais.

Come on, come on.

Ora, ora.

Don’t you know I’m touchy?

Você não sabe que sou sensível?

You know how touchy we are.

Você sabe como nós somos sensíveis.

(hey) This time you’ve gone too far.

Desta vez você foi longe demais.

Come on, come on.

Ora, ora.

Don’t you know I’m touchy?

Você não sabe que sou sensível?

You know how touchy we are.

Você sabre como nós somos sensíveis.

Donna found us in her slow and dreamy way.

Donna nos encontrou de seu jeito vagaroso e sonhador.

Now she reads me what the papers say.

Agora ela lê para mim o que dizem os jornais.

The way she laughs at what I do

O jeito como ela ri do que eu faço.

I’m waiting for this moment

Estou esperando que este momento

To explain itself through.

Se explique totalmente.

Me, I’m touchy.

Eu, eu sou sensível.

Touchy you.

Você, sensível.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível.

(And) you know what to do.

E você sabe o que fazer.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível

Touchy, touchy you

Sensível, você sensível.

Me, I’m touchy

Eu, eu sou sensível

The best I can do

O melhor que posso fazer.