*** This night won´t last forever

THIS NIGHT WON’T LAST FOREVER – Michael Johnson
Esta noite não vai durar para sempre
(B. La Bounty/R. Freeland) - © 1979 [Album: Dialogue]

Everybody likes a celebration,

Todo o mundo gosta de uma comemoração,

Happy music and conversation;

música alegre e bate-papo;

But I'd be lying if I said

mas eu estaria mentindo se dissesse

I didn’t have the blues.

que não estava triste.

In the corner, there’s a couple dancing.

Lá no canto, há um casal dançando.

From the kitchen I can hear her laughing.

Aqui da cozinha posso ouvi-la rindo.

Oh, why, wish I were celebrating, too.

Oh puxa, queria estar comemorando também.

I know this night won’t last forever.

Eu sei que esta noite não vai durar para sempre.

I know the sun’s got to shine some time.

Eu sei que o sol tem de brilhar alguma hora.

I need some hope for a bright tomorrow

Preciso de um pouco de esperança de um amanhã mais claro.

To show this heart is gonna mend just fine.

para mostrar que este coração vai se endireitar bem.

So, pardon me for my disposition.

Então, perdoe-me pela minha disposição.

Wish I didn’t have to sit and listen,

Queria não ter de me sentar e ouvir

Just playing the same old songs on the stereo.

tocar as mesmas canções antigas no som.

She’s been lying since the day I met her.

Ela vive mentindo desde o dia em que a conheci.

I'd be better off to just forget her.

Seria melhor eu simplesmente esquecê-la.

Oh, why, I'd rather be lonesome, all alone.

Oh, puxa, eu preferiria estar solitário, completamente só.

I know this night won’t last forever.

Eu sei que esta noite não vai durar para sempre.

I know the sun’s got to shine some time.

Eu sei que o sol tem de brilhar alguma hora.

I need some hope for a bright tomorrow

Preciso de um pouco de esperança de um amanhã mais claro.

To show this heart is gonna mend just fine.

para mostrar que este coração vai se endireitar bem.

Such a ridiculous situation,

Uma situação muito ridícula,

Pretending there’s nothing wrong.

fingir que não há nada errado.

She’s coming on with the invitation.

Ela está vindo com o convite.

I wonder who is taking her home.

Fico imaginando quem vai levá-la para casa.

I know this night won’t last forever.

Eu sei que esta noite não vai durar para sempre.

I know the sun’s got to shine some time.

Eu sei que o sol tem de brilhar alguma hora.

I need some hope for a bright tomorrow

Preciso de um pouco de esperança de um amanhã mais claro.

To show this heart is gonna mend just fine.

para mostrar que este coração vai se endireitar bem.

*** After you

AFTER YOU - Michael Johnson
Depois de você
(A. Goldmark/J. Ryan) - © 1980

I still dream of yesterday

Eu ainda sonho com o passado,

when it almost all came true.

Quando quase tudo se tornava realidade.

We were living in a world with no goodbyes.

Vivíamos num mundo sem adeus.

As your laughter fades away,

Enquanto seu sorriso desaparece,

I still reach out for you.

Eu ainda tento alcançar você.

How'd I ever let your love just slip right by?

Como foi que eu deixei seu amor simplesmente escapar?

After you, there's too many hours in the day,

Depois de você, o dia tem horas de mais,

too many minutes I get lost in your memory.

Durante muitos minutos eu fico perdido na sua lembrança.

After you, there's too much silence in the night,

Depois de você, há silêncio de mais na noite,

too much stayin' up alone.

fico muito tempo acordado sozinho

There must be something I can say

Deve haver algo que eu possa dizer

to find a way to change your mind,

para achar um jeito de mudar sua opinião.

for we really need to give it one more try.

Pois realmente precisamos dar mais uma chance.

Yes, I just got a lazy love,

Sim, eu simplesmente tenho um amor preguiçoso.

you gotta keep that spark alive.

Você tem que manter essa centelha viva.

For I can't believe I left that fire die.

Pois não posso acreditar que deixei esse fogo morrer.

After you, there's too many hours in the day,

Depois de você, o dia tem horas de mais,

too many minutes I get lost in your memory.

Durante muitos minutos eu fico perdido na sua lembrança.

After you, there's too much silence in the night,

Depois de você, há silêncio de mais na noite,

too much stayin' up alone. (after you)

fico muito tempo acordado sozinho (depois de você)

You know I watch the blue light of every dawn.

Você sabe que eu vejo a luz azul de cada aurora.

The day begins, but the night lives on

O dia começa, mas a noite ainda vive.

After you, there's too many hours in the day,

Depois de você, o dia tem horas de mais,

too many minutes I get lost in your memory.

Durante muitos minutos eu fico perdido na sua lembrança.

After you, there's too much silence in the night,

Depois de você, há silêncio de mais na noite,

too much stayin' up alone. (after you)

fico muito tempo acordado sozinho (depois de você)

# Da trilha sonora da novela "Coração Alado" (Globo)

*** Bluer than blue

BLUER THAN BLUE - Michael Johnson/Barry Manilow
Muito mais triste
(Goodrum) - © 1978

After you go, I can catch up on my reading.

Depois que você se for, poderei pôr em dia minha leitura.

After you go, I'll have a lot more time for sleeping.

Depois que você se for, terei muito mais tempo para dormir.

And when you're gone,

E quando você se for,

looks like things are gonna be a lot easier,

parece que as coisas vão ficar muito mais fáceis,

life will be a breeze, you know.

a vida será uma brisa, sabe,

I really should be glad, but

eu realmente deveria estar contente, mas...

I'm bluer than blue, sadder than sad.

Estou muito mais deprimido, muito mais triste

You're the only light

Você é a única luz

this empty room has ever had.

que este quarto vazio já teve.

Life without you is gonna be

A vida sem você vai ser

bluer than blue.

muito mais triste.

After you go, I'll have a lot more room in my closet.

Depois que você se for, eu vou ter muito mais espaço no meu armário.

After you go, I'll stay out all night long

Depois que você se for, vou ficar fora a noite toda

if I feel like it.

se tiver vontade.

And when you're gone,

E quando você se for,

I can run through the house screaming,

vou poder correr pela casa gritando.

and no one will ever hear me.

E ninguém nunca vai me ouvir.

I really should be glad, but

Eu realmente deveria estar contente, mas...

I'm bluer than blue, sadder than sad.

Estou muito mais deprimido, muito mais triste

You're the only light

Você é a única luz

this empty room has ever had.

que este quarto vazio já teve.

Life without you is gonna be

A vida sem você vai ser

bluer than blue.

muito mais triste.

I don't have to miss no TV shows,

Eu não preciso perder nenhum programa de TV,

I can start my whole life over,

posso recomeçar minha vida toda,

change the numbers on my telephone,

mudar o número do meu telefone,

but the nights will sure be colder, and

mas as noites certamente vão ser mais frias, e...

I'm bluer than blue, sadder than sad.

Estou muito mais deprimido, muito mais triste

You're the only light

Você é a única luz

this empty room has ever had.

que este quarto vazio já teve.

Life without you is gonna be

A vida sem você vai ser

bluer than blue.

muito mais triste.

Bluer than blue, bluer than blue...

Muito mais triste, muito mais triste...

# Da trilha sonora da novela "Roda de fogo" (Rede Tupi)