*** We are family

WE ARE FAMILY – Sister Sledge

Nós somos família

(Bernard Edwards / Nile Rodgers) - © 1979

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se sevante e cante.

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se sevante e cante.

Everyone can see we're together

Todo mundo pode ver que estamos juntas

As we walk on by

enquanto passamos.

(Fly!) and we fly just like birds of a feather

(Voar) e nós voamos como pássaros de uma só plumagem

I won't tell no lie

Eu não vou contar nenhuma mentira

(All!) all of the people around us they say

Todos! Todas as pessoas a nossa volta dizem:

Can they be that close?

Elas podem ser tão unidas?

Just let me state, for the record

Só me deixe declara, para ficar registrado:

We're giving love in a family dose

Estamos dando amor tamanho família.

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se sevante e cante.

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se sevante e cante.

Living life is fun, and we've just begun

Viver a vida é divertido, e nós apenas começamos

To get our share of the world's delights

A conquistar nossa parte das delícias do mundo

(High!) high hopes we have for the future

(Alto!) grandes esperanças nós temos para o futuro

And our goal's in sight

E nosso objetivo está à vista

(We!) no, we don't get depressed

(Nós!) não, nós não ficamos deprimidos

Here's what we call our golden rule

Aqui está o que chamamos de nossa regra de ouro

Have faith in you and the things you do

Tenha fé em você e nas coisas que você faz

You won't go wrong

Você não vai errar

This is our family jewel

Esta é a nossa joia da família

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se sevante e cante.

We are family

Nós somos família

I got all my sisters with me

Eu tenho todas as minhas irmãs comigo

We are family

Nós somos família.

Get up, everybody, and sing

Todo mundo se levante e cante.

*** My guy

MY GUY – Mary Wells / Sister Sledge

Meu namorado

(Smokey Robinson) - © 1964

Nothing you can say

Nada que você possa dizer

Can take me away

pode me afastar

From my guy

do meu namorado.

Nothing you could do

Nada que você pudesse fazer

'Cause I'm stuck like glue

porque estou grudada feito cola

To my guy

ao meu namorado.

I'm sticking to my guy

Estou grudada ao meu namorado

Like a stamp to a letter

como um selo a uma carta,

Like birds of a feather

como pássaros de uma só plumagem,

We stick together

nós ficamos juntos.

I can tell you from the start

Posso lhe dizer desde o começo

I can't be torn apart from my guy

que não posso ser separada do meu namorado.

Nothing you could do

Nada que você pudesse fazer

Could make me untrue

poderia me fazer ser infiel

To my guy

ao meu namorado.

(My guy)

meu namorado

Nothing you could buy

Nada que você pudesse comprar

Could make me tell a lie

poderia me fazer mentir

To my guy

pro meu namorado

(My guy)

(meu namorado)

I gave my guy

Eu dei ao meu namorado

My word of honour

minha palavra de honra

To be faithful

de ser fiel

And I'm gonna

e vou ser.

You'd best be believing

É melhor você acreditar

I won't be deceiving

Eu não vou enganar

My guy

o meu namorado.

As a matter of opinion

Numa questão de opinião,

I think he's tops

eu acho ele o máximo.

My opinion is

Minha opinião é que

He's the cream of the crop

ele é a “crème de la crème”

As a matter of taste

Como questão de gosto,

To be exact

pra ser exata,

He's my ideal

ele é meu ideal.

As a matter of fact

pra falar a verdade.

No muscle bound man

Nenhum homem musculoso

Could take my hand

poderia tirar minha mão

From my guy

do meu namorado

(My guy)

(meu namorado)

No handsome face

Nenhum rosto bonito

Could ever take the place

poderia jamais tomar o lugar

Of my guy

do meu namorado

(My guy)

(meu namorado)

He may not be a movie star

Ele pode não ser um astro do cinema,

But when it comes to being happy

mas quando se trata de ser feliz,

We are

nós somos.

There's not a man today

Não existe nenhum homem hoje

Who can take me away

que possa me afastar

From my guy

do meu namorado.

No muscle bound man

Nenhum homem musculoso

Could take my hand

poderia tirar minha mão

From my guy

do meu namorado

(My guy)

(meu namorado)

No handsome face

Nenhum rosto bonito

Could ever take the place

poderia jamais tomar o lugar

Of my guy

do meu namorado

(My guy)

(meu namorado)

He may not be a movie star

Ele pode não ser um astro do cinema,

But when it comes to being happy

mas quando se trata de ser feliz,

We are

nós somos.

There's not a man today

Não existe nenhum homem hoje

Who can take me away

que possa me afastar

From my guy

do meu namorado.

(What'cha say?)

(o que você diz?)

There's not a man today

Não existe nenhum homem hoje

Who can take me away

que possa me afastar

From my guy

do meu namorado.

(Tell me more!)

(Me fale mais)

There's not a man today

Não existe nenhum homem hoje

Who could take me away

que poderia me afastar

From my guy

do meu namorado.