*** Tonight is what it means to be young

TONIGHT IS WHAT IT MEANS TO BE YOUNG - Fire Inc.

Esta noite é o que significa ser jovem

(Jim Steinman)- © 1984

I've got a dream 'bout an angel on the beach

Eu tenho um sonho com um anjo na praia

And the perfect waves are starting to come

e as ondas perfeitas começam a chegar.

His hair is flying out in ribbons of gold

O cabelo ele está voando em fitas douradas

And his touch has got the power to stun

o toque ele tem o poder de tontear.

I've got a dream 'bout an angel in the forest

Eu tenho um sonho com um anjo na floresta,

Enchanted by the edge of a lake

encantado junto à margem de um lago.

His body's flowing in the jewels alive

O corpo dele está fluindo nas joias vivas

And the earth below is starting to shake

e a terra lá embaixo começa a se agitar.

But I don't see any angels in the city

Mas eu não vejo nenhum anjo na cidade,

I don't hear any holy choirs sing

eu não ouço nenhum coro sagrado cantar.

And if I can't get an angel

E seu eu não posso obter um anjo,

I can still get a boy

ainda posse obter um rapaz

And a boy'd be the next best thing

e um rapaz seria a segunda melhor coisa,

The next best thing to an angel

a segunda melhor coisa depois de um anjo.

A boy'd be the next best thing

Um rapaz seria a segunda melhor coisa.

I've got a dream 'bout a boy in a castle

Eu sonho com um rapaz num castelo

And he's dancing like a cat on the stairs

e ele está dançando como um gato na escada.

He's got the fire of a prince in his eyes

Ele tem o fogo de um príncipe nos olhos

And the thunder of a drum in his ears

e o som e um tambor nos ouvidos.

I've got a dream 'bout a boy on a star

Eu tenho um sonho com um rapaz numa estrela,

Lookin' down upon the rim of the world

contemplando a borda do mundo.

He's there all alone and dreamin' of someone like me

Ele está completamente só, sonhando com alguém como eu.

I'm not an angel but at least I'm a girl

Não sou um anjuo, mas pelo menos sou uma garota.

I've got a dream when the darkness is over

Tenho um sonho quando a escuridão acabar

We'll be lyin' in the rays of the sun

estaremos deitando nos raios do sol.

But it's only a dream and tonight is for real

Mas é apenas um sonho e esta noite é de verdade.

You'll never know what it means

Você nunca saberá o que isso quer dizer,

But you'll know how it feels

mas saberá qual a sensação.

It's gonna be over (over)

Vai acabar (acabar)

Before you know it's begun

antes que você saiba que começou

(Before you know it's begun)

(antes que você saiba que começou)

It's all we really got tonight

É tudo que realmente temos esta noite

Stop your cryin' hold on (tonight)

Pare de chorar, aguente firme (esta noite)

Before you know it it's gone (tonight)

antes que você saiba que acabou (esta noite)

Tonight is what it means to be young

Esta noite é o que significa ser jovem

Tonight is what it means to be young

Esta noite é o que significa ser jovem

Let the rebels begin

Deixe os rebeldes começar

Let the fire be started

Deixe o fogo começar

We're dancing for the restless and the broken-hearted

Estamos dançando pelos inquietos e os de coração partido

Let the rebels begin

deixem os rebeldes começar

Let the fire be started

deixe que o fogo comece

We're dancing for the desperate and the broken-hearted

estamos dançando pelos desesperados e os de coração partido.

Let the rebels begin ...(Tonight is what it means to be young...)

Deixe os rebeldes começar (esta noite é o que significa ser jovem)

Let the fire be started ...(Before you know it it's gone...)

Deixe o fogo começar (antes que você saiba que acabou)

We're dancing for the restless and the broken-hearted

Estamos dançando pelos inquietos e os de coração partido

Let the rebels begin

Deixe os rebeldes começar

Let the fire be started

Deixe que o fogo comece

We're dancing for the desperate and the broken-hearted

Estamos dançando pelos desesperados e os de coração partido.

Say a prayer in the darkness for the magic to come

Faça uma prece na escuridão, para que a magia apareça.

No matter what it seems

Não importa o que significa.

Tonight is what it means to be young

Esta noite é o que significa ser jovem.

Before you know it it's gone

antes que você saiba que acabou.

Tonight is what it means to be young

Esta noite é o que significa ser jovem.

Before you know it it's gone

antes que você sabia que acabou.

Ah...

I've got a dream when the darkness is over

Eu tenho um sonho: quando a escuridão acabar,

We'll be lyin' in the rays of the sun

estaremos deitados nos raios do sol.

But it's only a dream and tonight is for real

Mas é apenas um sonho e esta noite é pra valer.

You'll never know what it means

Você nunca saberá o que significa,

But you'll know how it feels

mas saberá qual é a sensação.

It's gonna be over (over)

Vai acabar (acabar)

Before you know it's begun

antes que você saiba que começou.

It's all we really got tonight

É tudo que realmente temos esta noite,

Stop your cryin' hold on (tonight)

pare o choro, aguente firme (esta noite)

Before you know it it's gone (tonight)

antes que você saiba que acabou (esta noite)

Tonight is what it means to be young

esta noite é o que significa ser jovem.

Tonight is what it means to be young...

Esta noite é o que significa ser jovem.

The things they say

As coisas que dizem,

And then the things they do

e depois as coisas que fazem,

Nothin's gonna stop us if our aim is true...

nada vai nos deter, se nossa meta é verdadeira.

The things they say

As coisas que dizem

And then the things they do

e depois as coisas que fazem,

Nothin's gonna stop us if our aim is true...

nada vai nos deter se nossa meta é verdadeira

The things they say

As coisas que dizem,

And then the things they do

e depois as coisas que fazem.

Nothin's gonna stop us if our aim is true...

Nada vai nos deter se nossa meta é verdadera....

(Tonight is what it means to be young...)

Esta noite é o que significa ser jovem...

# Da trilha sonora do filme "Ruas de fogo" (Streets of fire)

*** Holding out for a hero

HOLDING OUT FOR A HERO - Bonnie Tyler

À espera de um herói

(Jim Steinman, Dean Pitchford) - © 1984

Where have all good men gone

Pra onde foram todos os homens bons?

And where are all the gods?

E onde estão todos os deuses?

Where's the street-wise Hercules

Onde está o descolado Hércules

To fight the rising odds?

Para combater as dificuldades crescentes?

Isn't there a white knight

Será que não há um cavaleiro branco

upon a fiery steed?

Montado num impetuoso corcel?

Late at night I toss and turn

Tarde da noite, eu me reviro na cama

and dream of what I need

e sonho com aquilo de que eu preciso.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

estou à espera de um herói até o fim da noite.

He's gotta be strong

Ele tem de ser forte,

And he's gotta be fast

e tem de ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

e tem de ter acabado de lutar.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estou à espera de um herói até a luz da manhã

He's gotta be sure

Ele tem de ser seguro,

And it's gotta be soon

e isso preciso ser logo

And he's gotta be larger than life

e ele tem de ser maior do que a vida.

Somewhere after midnight

Em algum lugar depois da meia-noite,

In my wildest fantasy

na minha fantasia mais louca,

Somewhere just beyond my reach

em algum lugar simplesmente além do meu alcance,

There's someone reaching back for me

há alguém tentando me alcançar.

Racing on the thunder and rising with the heat

Correndo sobre o trovão e subindo com o calor,

It's gonna take a superman to sweep me off my feet

vai ser preciso um super-homem para me tirar do chão.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

estou à espera de um herói até o fim da noite.

He's gotta be strong

Ele tem de ser forte,

And he's gotta be fast

e tem de ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

e tem de ter acabado de lutar.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estou à espera de um herói até a luz da manhã

He's gotta be sure

Ele tem de ser seguro,

And it's gotta be soon

e isso preciso ser logo

And he's gotta be larger than life

e ele tem de ser maior do que a vida.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estou à espera de um herói até o fim da noite

Up where the mountains

No alto das monanhas,

Meet the heavens above

encontrar o céu lá em cima

Out where the lightning splits the sea

lá onde o relâmpago divide o mar

I would swear that there's someone somewhere

eu juraria que há alguém, em algum lugar,

Watching me

me observando.

Through the wind and the chill and the rain

Através do vento, do frio e da chuva

And the storm and the flood

e da tempestade e da enchente,

I can fell his approach

posso sentir sua aproximação

Like a fire in my blood

como um fogo no meu sangue.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

estou à espera de um herói até o fim da noite.

He's gotta be strong

Ele tem de ser forte,

And he's gotta be fast

e tem de ser rápido

And he's gotta be fresh from the fight

e tem de ter acabado de lutar.

I need a hero

Preciso de um herói

I'm holding out for a hero 'til the morning light

Estou à espera de um herói até a luz da manhã

He's gotta be sure

Ele tem de ser seguro,

And it's gotta be soon

e isso preciso ser logo

And he's gotta be larger than life

e ele tem de ser maior do que a vida.

I need a hero

Preciso de um herói.

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

Estou à espera de um herói até o fim da noite.

He's gotta be strong

Ele deve ser forte,

And he's gotta be fast

e deve ser rápido.

And he's gotta be fresh from the fight

e deve ter acabado de lutar.

I need a hero

Preciso de um herói...

*** It´s a heartache

IT´S A HEARTACHE - Bonnie Tyler
É uma mágoa
(R. Scott/S. Wolfe) - © 1977

It's a heartache,

É uma angústia

nothing but a heartache.

Nada mais do que uma angústia

Hits you when it's too late,

Atinge você quando é tarde demais.

hits you when you're down.

Atinge você quando você está deprimido.

It's a fool's game,
E um jogo de tolos,

nothing but a fool's game.

Não passa de um jogo de tolos

Standing in the cold rain,

Ficar parado na chuva fria,

feeling like a clown.

Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache,

É uma angústia,

nothing but a heartache.

Não passa de uma angústia.

Love him till your arms break,

Ame-o até seus braços se quebrarem,

then he lets you down.

Depois ele a abandona.

It ain't right with love to share,

Não está certo quando se tem amor para partilhar

when you find he doesn't care for you.

Quando você descobre que ele não se importa com você.

It ain't wise to need someone

Não é sensato precisar de alguém

as much as I depended on you.

Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache,
É uma angústia,

Nothing but a heartache

Não passa de uma angústia,

Hits you when it's too late

Atinge você quando é tarde demais.

Hits you when you're down

Atinge você quando você está deprimida.

Its a fool's game
É um jogo de tolos,

Nothing but a fool's game

Não passa de um jogo de tolos

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria,

Feeling like a clown

Sentindo-se como um palhaço.

It ain't right with love to share
Não está certo, quando se tem amor para partilhar,

When you find he doesn't care for you

Quando você descobre que ele não se importa com você.

It ain't wise to need someone

Não é sensato precisar de alguém

As much as I depended on you

Tanto quando eu dependia de você.

It's a heartache
É uma angústia,

Nothing but a heartache

Não passa de uma angústia.

Love him till your arms break

Ame-o até seus braços se quebrarem.

Then he lets you down

Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria

Feeling like a clown

Sentindo-se como um palhaço.

It's a heartache
É uma angústia,

Love him till your arms break

Ame-o até seus braços se quebrarem,

Then he lets you down

Depois ele a abandona.

It's a fool's game
É um jogo de tolos,

Standing in the cold rain

Ficar parada na chuva fria.

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)

***Total eclipse of the heart

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART – Bonnie Tyler
Eclipse total de coração
(J. Stelnman) - © 1982

Turn around.
Dê meia-volta.
Every now and then I get a little bit lonely,
De vez em quando eu me sinto um pouco solitária,
And you’re never coming ‘round.
e você nunca está por perto.
Turn around.
Dê meia-volta
Every now and then I get a little bit tired

de vez em quando eu me sinto um pouco cansada

Of listening to the sound of my tears.

de ouvir o som das minhas lágrimas.

Turn around.

Dê meia-volta,

Every now and then I get a little bit nervous

de vez em quando eu me sinto um pouco nervosa,

That the best of all the years have gone by.

porque os melhores anos já se passaram.

Turn around.

Dê meia-volta.

Every now and then I get a little bit terrified,

De vez em quando eu me sinto um pouco aterrorizada,

But then I see the look in your eyes.

mas aí eu vejo o aspecto dos seus olhos.

Turn around, bright eyes.

Dê meia-volta, olhos brilhantes.

Every now and then I fall apart.

De vez em quando eu me despedaço.

Turn around, bright eyes.

Dê meia-volta, olhos brilhantes.

Every now and then I fall apart.

De vez em quando, eu me despedaço.

Turn around.

Dê meia-volta.

Every now and then I get a little bit breathless,

De vem em quando eu me sinto um pouco tensa,

Then I dream of something wild.

aí sonho com algo louco.

Turn around.

Dê meia-volta,

Every now and then I get a little bit helpless,

de vez em quando eu me sinto um pouco indefesa,

And I'm lying like a child in your arms.

e estou deitada como uma criança nos seus braços.

Turn around.

Dê meia-volta.

Every now and then I get a little bit angry,

De vez em quando eu fico um pouco zangada,

And I know I've got to get out and cry.

e sei que tenho de sair e chorar.

Turn around.

Dê meia-volta.

Every now and then I get a little bit terrified,

de vez em quando eu fico um pouco aterrorizada,

But then I see the look in your eyes.

mas aí eu vejo os apecto dos seus olhos.

Turn around, bright eyes.

Dê meia-volta, olhos brilhantes.

Every now and then I fall apart.

De vez em quando eu me despedaço.

Turn around, bright eyes.

Dê meia volta, olhos brilhantes.

Every now and then I fall apart.

De vez em quando eu me despedaço.

And I need you now tonight,
E preciso de você esta noite.
And I need you more than ever.
e preciso de você mais do que nunca.
And if you only hold me tight,
E se você apenas me abraçar forte,
We’ll be holdin’ on forever.

vamos perserverar para sempre.

And we’ll only be makin’ it right,

E estaremos simplesmente fazendo a coisa certa,

‘cause we’ll never be wrong.

pois nunca estaremos errados.

Together we can take it to the end of the light.

Juntos poderemos suportar até o fim da luz.

Your love is like a shadow on me all of the time.

O seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo.

I don’t know what to do, I'm always in the dark.

Não sei o que fazer, estou sempre no escuro.

We’re living in a powder keg and givin’ off sparks.

Estamos vivendo num barril de pólvora e soltando faíscas.

I really need you tonight.

Realmente preciso de você esta noite.

Forever is gonna start tonight.

A eternidade vai começar esta noite.

Forever’s gonna start tonight.

A eternidade vai começar esta noite.

Once upon a time, I was fallin’ in love.

Um dia eu estava me apaixonando,

Now I'm only fallin’ apart.

agora estou me despedaçando.

There’s nothing I can do, a total eclipse of the heart.

Não há nada que eu possa fazer, é um eclipse total do coração.

Once upon a time there was light in my life.

Um dia havia luz na minha vida,

Now there’s only love in the dark.

agora há apenas amor na escuridão.

Nothing I can say, a total eclipse of the heart.

Nada que eu possa dizer, é um eclipse total de coração.

Turn around.

Dê meia volta.

Every now and then I know you’ll never be

De vez em quando eu sei que você nunca vai ser

The boy I always wanted to be.

o cara que eu sempre quis que fosse.

Turn around.

Dê meia-volta.

But every now and then I know you’ll always

Mas de vez em quando eu sei que você sempre

Be the only who’s wanted me the way that I am.

será o único que me quis do jeito que sou.

Turn around.

Dê meia-volta,

Every now and then I know there’s no one in the universe

de vez em quando eu sei que não há ninguém no universo

As magical and wonderous as you.

tão mágico e maravilhoso quanto você.

Turn around.

Dê meia-volta,

There’s nothing any better,

não há nada melhor,

Nothing that I just wouldn’t do.

nada que eu simplesmente não fizesse.

Turn around, bright eyes.

Dê meia-volta, olhos brilhantes.

Every now and then I fall apart.

de vez em quando eu me despedaço.

Turn around, bright eyes.

dê meia volta, olhos brilhantes,

Every now and then I fall apart.

de vez em quando eu me despedaço.

And I need you now tonight,
E preciso de você esta noite.
And I need you more than ever.
e preciso de você mais do que nunca.
And if you only hold me tight,
E se você apenas me abraçar forte,
We’ll be holdin’ on forever.
vamos perserverar para sempre.
And we’ll only be makin’ it right,
E estaremos simplesmente fazendo a coisa certa,
‘cause we’ll never be wrong.
pois nunca estaremos errados.
Together we can take it to the end of the light.
Juntos poderemos suportar até o fim da luz.
Your love is like a shadow on me all of the time.

O seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo.

I don’t know what to do, I'm always in the dark.

Não sei o que fazer, estou sempre no escuro.

We’re living in a powder keg and givin’ off sparks.

Estamos vivendo num barril de pólvora e soltando faíscas.

I really need you tonight.

Realmente preciso de você esta noite.

Forever is gonna start tonight.

A eternidade vai começar esta noite.

Forever’s gonna start tonight.

A eternidade vai começar esta noite.

Once upon a time, I was fallin’ in love.

Um dia eu estava me apaixonando,

Now I'm only fallin’ apart.

agora estou me despedaçando.

There’s nothing I can do, a total eclipse of the heart.

Não há nada que eu possa fazer, é um eclipse total do coração.

Once upon a time there was light in my life.

Um dia havia luz na minha vida,

Now there’s only love in the dark.

agora há apenas amor na escuridão.

Nothing I can say, a total eclipse of the heart.

Nada que eu possa dizer, é um eclipse total de coração.

Turn around, bright eyes...

Dê meia-volta, olhos brilhantes...

# Da trilha sonora da novela "Pão Pão Beijo Beijo' (Globo)