*** Vision of love

VISION OF LOVE – Mariah Carey

Visão do amor

(Ben Margulies / Mariah Carey) - © 1990

Treated me kind

Tratou-me com carinho

Sweet destiny

Doce destino

Carried me through desperation

Conduziu-me através do desespero

To the one that was waiting for me

Até aquele que estava à minha espera

It took so long

Demorou tanto

Still I believed

Mesmo assim, eu acreditei

Somehow, the one that I needed

Que, de alguma forma, aquele de quem eu precisava

Would find me eventually

Acabaria me encontrando

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

Prayed through the nights

Rezei durante as noites

Felt so alone

Senti-me tão sozinha

Suffered from alienation

Sofri com a alienação

Carried the weight on my own

Carreguei o peso sozinha

Had to be strong

Tive de ser forte

So I believed

Por isso, eu acreditei

And now I know I've succeeded

E agora sei que fui bem-sucedida

In finding the place I conceived

Em encontrar o lugar que idealizei

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given me

E foi tudo aquilo que você me deu

I've realized a dream

Concretizei um sonho

And I visualized

E visualizei

The love that came to be

O amor que se tornou realidade

Feel so alive

Sinto-me tão viva

I'm so thankful that I've received

Sou tão grata por ter recebido

The answer that heaven has sent down to me

A resposta que o céu enviou para mim

You treated me kind (yeah)

Você me tratou com carinho (sim)

Sweet destiny (and you know that you did)

Doce destino (e você sabe que foi assim)

And I'll be eternally grateful

E serei eternamente grata

Holding you so close to me (prayed through the nights)

Segurando você tão perto de mim (rezei durante as noites)

Prayed through the nights (so faithfully)

Rezei durante as noites (tão fielmente)

So faithfully (faithfully)

Tão fielmente (fielmente)

Knowing the one that I needed

Sabendo que aquele de quem eu precisava

Would find me eventually (he would find me)

Acabaria me encontrando (ele me encontraria)

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you've given to me

E foi tudo aquilo que você me deu

I had a vision of love

Eu tive uma visão do amor

And it was all that you turned out to be, yeah, mmm

E foi tudo aquilo que você acabou se tornando, sim, mmm

*** All I want for Christmas is you

ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – Mariah Carey

Tudo que eu quero de Natal é você

(Mariah Carey / Walter Afanasieff) - © 1994

I don't want a lot for Christmas

Eu não quero muita coisa de Natal

There is just one thing I need

Há apenas uma coisa de que preciso

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

Não me importo com os presentes embaixo da árvore de Natal

I just want you for my own

Eu só quero você pra mim

More than you could ever know

Mais do que você poderia imaginar

Make my wish come true

Faça meu desejo se tornar realidade

All I want for Christmas is you

Tudo o que eu quero de Natal é você

Yeah

I don't want a lot for Christmas

Eu não quero muita coisa no Natal

There is just one thing I need (and I)

Só há uma coisa de que eu preciso (e eu)

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

não me importo com presentes debaixo da árvore de Natal

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

Não preciso pendurar minhas meis lá em cima da lareira.

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

Papai Noel não vai me deixar feliz com um brinquedo no dia de Natal.

I just want you for my own

Eu só quero você para mim

More than you could ever know

mais do que você poderia imaginar

Make my wish come true

Faça meu desejo se tornar realidade

All I want for Christmas is you

Tudo que eu quero de Natal é você.

You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas

Oh eu não vou pedir muita coisa neste Natal.

I won't even wish for snow (and I)

Eu nem mesmo vou pedir neve (e eu)

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

Eu simplesmente vou continuar esperando debaixo do musgo

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

Eu não vou fazer uma lista e mandá-la para São Nicolau no Polo Norte.

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

Eu nem mesmo vou ficar acordada para ouvir o som dos trenós mágicos.

'Cause I just want you here tonight

Pois eu simplesmente quero você aqui hoje à noite

Holding on to me so tight

me abraçando bem apertado

What more can I do?

O que mais posso fazer?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

Oh meu bem, tudo que eu quero de Natal é você,

You, baby

você, meu bem.

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

Oh todas as luzes estão tão brilhantes em toda a parte (tão brilhantes, meu bem)

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

e o som do riso das crianças preenche o ar

And everyone is singing (oh, yeah)

e todo mundo está cantando

I hear those sleigh bells ringing

eu ouço os sinos dos trenós tocando.

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

Papai Noel, você não vai me trazer aquele de quem eu preciso?

Won't you please bring my baby to me?

Por favor, você não pode trazer o meu amor para mim?

Oh, I don't want a lot for Christmas

Eu não quero muita coisa no Natal.

This is all I'm asking for

Isso é tudo que estou pedindo

I just wanna see my baby standing right outside my door

Eu só quero o meu amor parado do lado de fora da minha porta.

Oh, I just want you for my own

Oh eu só quero você pra mim

More than you could ever know

mais do que você poderia imaginar

Make my wish come true

Torne realidade o meu desejo

Oh, baby, all I want for Christmas is you

Oh meu bem, tudo que eu quero de Natal é você.

You, baby

Você, meu bem

All I want for Christmas is you, baby

Tudo que eu quero de Natal é você, meu bem

All I want for Christmas is you, baby

Tudo que eu quero de Natal é você, meu bem

All I want for Christmas is you, baby

Tudo que eu quero de Natal é você, meu bem

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

Tudo que eu quero de Natal (tudo que eu realmente quero) é você, meu bem

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

Tudo que eu quero (eu quero) de Natal (tudo que eu realmente quero) é você, meu bem

*** My all

MY ALL - Mariah Carey

Meu tudo

(Mariah Carey / Walter Afanasieff) - © 1987 [Album: Butterfly)

I am thinking of you

Estou pensando em você

In my sleepless solitude tonight

na minha solidão insone esta noite

If it's wrong to love you

Se for errado amar você,

Then my heart just won't let me be right

então meu coração simplesmente não vai me deixar acertar.

'Cause I've drowned in you

pois eu me afoguei em você,

And I won't pull through without you by my side

e não vou sobreviver sem você do meu lado

I'd give my all to have

Eu daria tudo de mim para ter

Just one more night with you

só mais uma noite com você

I'd risk my life to feel

Eu arriscaria minha vida para sentir

Your body next to mine

seu corpo perto do meu

'Cause I can't go on

pois eu não posso continuar

Living in the memory of our song

vivendo na lembrança de nossa canção

I'd give my all for your love tonight

Eu daria tudo de mim pelo seu amor esta noite

Baby, can you feel me

Meu bem, você pode me sentir

Imagining I'm looking in your eyes

imaginando que estou olhando nos seus olhos?

I can see you clearly, vividly

Posso ver você claramente, vividamente,

Emblazoned in my mind

destacada em minha mente.

And yet you're just so far,

e ainda assim você está tão distante

Like a distant star I'm wishing on tonight

como uma estrela distante à qual estou fazendo um pedido esta noite.

I'd give my all to have

Eu daria tudo de mim para ter

Just one more night with you

só mais uma noite com você

I'd risk my life to feel

Eu arriscaria minha vida para sentir

Your body next to mine

seu corpo perto do meu

'Cause I can't go on

pois eu não posso continuar

Living in the memory of our song

vivendo na lembrança de nossa canção

I'd give my all for your love tonight

Eu daria tudo de mim pelo seu amor esta noite

I'd give my all to have

Eu daria tudo de mim para ter

Just one more night with you

só mais uma noite com você

I'd risk my life to feel

Eu arriscaria minha vida para sentir

Your body next to mine

seu corpo perto do meu

'Cause I can't go on

pois eu não posso continuar

Living in the memory of our song

vivendo na lembrança de nossa canção

I'd give my all for your love tonight

Eu daria tudo de mim pelo seu amor esta noite

Oh, I'd give my all for your love tonight

Oh eu daria tudo de mim pelo seu amor esta noite

# Da trilha sonora da novela “Corpo dourado” (Globo)

*** When you believe

WHEN YOU BELIEVE - Whitney Houston And Mariah Carey
Quando você acredita
(S. Schwartz/Babyface) - © 1998 - (Album:The Prince Of Egypt)

Many nights we prayed

Muitas noites nós rezamos

With no proof anyone could hear

Sem provas de que alguém pudesse ouvir

In our hearts a hope for a song

Em nossos corações uma esperança de uma música

we barely understood

Que mal compreendíamos.

Now we are not afraid

Agora não estamos com medo

Although we know there’s much to fear

Embora saibamos que há muito o que temer.

We were moving mountains

Estávamos movendo montanhas

Long before we knew we could, whoa, yes

Muito antes de sabermos que poderíamos, sim

There can be miracles when you believe

Pode haver milagres quando você acredita.

Though hope is frail, It’s hard to kill.

Embora a esperança seja frágil, é difícil de destruir.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

In this time of fear, when prayer so often proves in vain ,

Nesta hora de medo, quando a oração freqüentemente se mostra inútil.

Hope seems like the summer bird too swiftly flown away.

A esperança parece o pássaro de verão que já voou embora rapidamente.

Yet now I’m standing here

Mesmo assim, estou firme aqui

My heart’s so full, I can’t explain

Meu coração está tão completo, eu não posso explicar.

Seeking faith and speakin’ words I never thought I’d say

Buscando a fé e dizendo as palavras que eu nunca pensei que diria.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

They don’t know it’s often when you ask, uh

Eles não sabem que é você pergunta muitas vezes

And it’s easy to give in to your fear, uh [Oh]

E é fácil se deixar vencer pelo medo.

But when you’re blind you find your pain

Mas quando você está cego, você descobre que sua dor

Can see or wake me through the rain

Pode ver ou me acordar na chuva.

???Boy, am I still resilient voice???

Garoto, eu ainda sou a voz alegre?

Says love is the relief, oh... [Oh...]

Que diz que o amor é alívio.

Who knows what miracles you can achieve

Quem sabem quais os milagres que se podem alcançar.

When you believe somehow you will

Quando você acredita, de algum modo você conseguirá

You will when you believe

Você conseguirá quando acreditar.

* Da trilha sonora do desenho animado "O príncipe do Egito" - Oscar de melhor canção em 1999

*** I want to know what love is

I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS - Foreigner
Quero saber o que é o amor 
(M. Jones) - © 1984

Gotta take a little time,

Preciso reservar um pouco de tempo,

a little time to think things over.

Um pouco de tempo para refletir.

I better read between the lines

É melhor eu ler nas entrelinhas

in case I need it when I'm older.

Caso precise quando estiver mais velho

This moutain I must climb

Esta montanha que eu devo escalar

feels like a world upon your shoulders.

É como um mundo sobre os meus ombros.

Through the clouds I see love shine.

Através das nuvens eu vejo o amor brilhar.

It keeps me warm as life grows colder.

Ele me mantém aquecido quando a vida esfria.

In my life, there's been heartache and pain.

Na minha vida, tem havido mágoa e dor.

I don't know if I can face it again,

Eu não sei se posso enfrentar isso outra vez.

Can't stop now, I've travelled so far

Não posso parar agora. Já cheguei tão longe

to change this lonely life.

Para mudar esta vida solitária.

I wanna know what love is.

Eu quero saber o que é o amor.

I want you to show me.

Quero que você me mostre.

I wanna feel what love is.

Quero sentir o que é o amor.

I know you can show me.

Sei que você pode me mostrar.

I'm gonna take a little time,

Vou precisar de um pouco de tempo,

a little time to look around me.

Um pouco de tempo para olhar a minha volta.

I've got nowhere left to hide;

Não tenho nenhum lugar para me esconder.

it looks like love has finally found me.

Parece que o amor finalmente me achou.

In my life, there's been heartache and pain.

Na minha vida, tem havido mágoa e dor.

I don't know if I can face it again,

Eu não sei se posso enfrentar isso outra vez.

Can't stop now, I've travelled so far

Não posso parar agora. Já cheguei tão longe

to change this lonely life.

Para mudar esta vida solitária.

I wanna know what love is.

Eu quero saber o que é o amor.

I want you to show me.

Quero que você me mostre.

I wanna feel what love is.

Quero sentir o que é o amor.

I know you can show me.

Sei que você pode me mostrar.

# Da trilha sonora da novela "Um sonho a mais" (Globo)

*** Against all odds

AGAINST ALL ODDS - Phil Collins//Mariah Carey
Contra todas as probabilidades
(P. Collins) - © 1983

How can I just let you walk away,

Como eu poderia simplesmente deixar você partir,

just let you leave without a trace?

deixar você partir assim sem nenhuma pista?

When I stand here takin' every breath with you, ooh.

Já que eu fico aqui respirando o mesmo ar que você.

You're the only one who really knew me at all.

Você é a única pessoa que realmente me conheceu.

How can you just walk away from me,

Como você pode se afastar de mim,

when all I can do is watch you leave?

quando tudo que eu posso fazer é ver você partir?'

Cause we shared the laughter and the pain;

Pois nós partilhamos o riso e a dor;

we even shared the tears.

partilhamos até mesmo as lágrimas.

You're the only one who really knew me at all.

Você é a única pessoa que realmente me conheceu.

So, take a look at me now,

Então, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space;

pois existe simplesmente um espaço vazio;

and there's nothing left here to remind me

e não sobrou nada aqui para me fazer lembrar,

just the memory of your face.

simplesmente a lembrança do seu rosto.

Well, take a look at me now,

Bem, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space,

pois existe apenas um espaço vazio

and you coming back to me is against the odds,

e você voltar para mim está contra todas as probabilidades,

and that's what I've got to face.

e é isso que tenho de enfrentar.

I wish I could just make you turn around,

Eu queria poder fazer você dar meia volta,

turn around and see me cry.

dar meia-volta para me ver chorar.

There's so much I need to say to you,

Há tanta coisa que eu preciso lhe dizer,

so many reasons why.

tantos motivos.

You're the only one who really knew me at all.

Você é única pessoa que realmente me conheceu.

So, take a look at me now,

Então, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space;

pois existe simplesmente um espaço vazio;

and there's nothing left here to remind me

e não sobrou nada aqui para me fazer lembrar,

just the memory of your face.

simplesmente a lembrança do seu rosto.

Well, take a look at me now,

Bem, dê uma olhada em mim agora,

'cause there's just an empty space,

pois existe apenas um espaço vazio

But to wait for you is all I can do,

mas esperar por você é tudo que posso fazer

and that's what I've gotta face.

e é o que eu tenho de enfrentar.

Take a good look at me now,

Dê uma boa olhada em mim agora,

'cause I'll still be standing here,

pois eu estarei parado aqui;

And you coming back to me is against all odds,

e você voltar para mim vai contra todas as probabilidades.

It's the chance I've gotta take.

É a chance que eu tenho de arriscar.

Take a look at me now...

Dê uma olhada em mim agora...

***Without you

WITHOUT YOU - Harry Nilsson/Air Supply/ Mariah Carey
Sem você
(W. P. Ham/T. Evans) - © 1970

No, I can't forget this evening,

Não, eu não consigo esquecer esta tarde,

or your face as you were leaving;

nem seus olhos enquanto você partia;

but I guess that's just the way

mas acho que é assim

the story goes.

que as coisas acontecem.

You always smile, but in your eyes

Você sempre sorri, mas nos seus olhos

your sorrow shows, yes, it shows.

a sua dor transparece, sim, transparece.

No, I can't forget tomorrow,

Não, eu não consigo esquecer amanhã,

when I think of all my sorrow,

quando penso em todo o meu sofrimento,

when I had you there

quando eu tive você aqui,

but then I let you go.

mas então deixei você partir.

And now it's only fair

E agora é simplesmente justo

that I should let you know

que eu deva lhe dizer

what you should know.

o que você deveria saber.

I can't live if livin' is without you.

Não consigo viver se for pra viver sem você.

I can't live, I can't give anymore.

Não posso viver, não posso me dar mais.

I can't live, if livin' is without you.

Não posso viver, se for pra viver sem você.

I can't give, I can't give anymore.

Não posso me dar, não posso me dar mais.

No, I can't forget this evening,

Não, eu não consigo esquecer esta tarde,

or your face as you were leaving;

nem seus olhos enquanto você partia;

but I guess that's just the way

mas acho que é assim

the story goes.

que as coisas acontecem.

You always smile, but in your eyes

Você sempre sorri, mas nos seus olhos

your sorrow shows, yes, it shows.

a sua dor transparece, sim, transparece.

I can't live if livin' is without you.

Não consigo viver se for pra viver sem você.

I can't live, I can't give anymore.

Não posso viver, não posso me dar mais.

I can't live, if livin' is without you.

Não posso viver, se for pra viver sem você.

I can't give, I can't give anymore.

Não posso me dar, não posso me dar mais.