*** Inside love (so personal)

INSIDE LOVE (so personal) – George Benson

Dentro do amor(tão pessoal)

(Kashif) - © 1983

Using our private lines

Usando nossas linhas privadas

We plan for a quiet night

Planejamos uma noite tranquila

’Round whispers and lovers’ sighs

Entre sussurros e suspiros de amantes

And it was so personal

E era tão pessoal

It sounded so personal

Parecia tão pessoal

And when we’re face to face

E quando estamos frente a frente

Let not a moment waste

Não deixe um momento ser desperdiçado

I feel like it’s lovers’ fate

Sinto que é o destino dos amantes

’Cause it’s so personal

Porque é tão pessoal

Sincerely personal

Sinceramente pessoal

Seems like a stronger force

Parece como uma força mais forte

Stronger than you and me

Mais forte do que você e eu

We’ll let it take its course

Vamos deixar seguir seu curso

Building intensity

Construindo intensidade

Inside love

Dentro do amor

Just the two of us in our love

Só nós dois no nosso amor

(Living in our love)

(Vivendo no nosso amor)

Inside love

Dentro do amor

I can’t help but feel it’s forever love

Não consigo evitar sentir que é amor eterno

Inside love

Dentro do amor

Just the two of us in our love

Só nós dois no nosso amor

(Living in our love)

(Vivendo no nosso amor)

Inside love

Dentro do amor

You know it’s in our hearts

Você sabe que está em nossos corações

Of topics that we discuss

Dos temas que discutimos

My favorite is always us

Meu favorito é sempre nós

We’re building an inside love

Estamos construindo um amor interior

Making it personal

Tornando isso pessoal

And keeping it personal

E mantendo isso pessoal

Honey, I sure would like

Querida, eu realmente gostaria

For us to take the night

Que nós aproveitássemos a noite

And hide from those prying eyes

E nos esconder desses olhos curiosos

Making it personal

Tornando isso pessoal

Sincerely personal

Sinceramente pessoal

We'll let it take its course

Vamos deixar que siga seu curso

Building intensity

construindo intensidade

Inside love

Dentro do amor

Just the two of us in our love

Só nós dois no nosso amor

(Living in our love)

(Vivendo no nosso amor)

Inside love, ooh baby

Dentro do amor, ooh baby

I can’t help but feel it’s forever love

Não consigo evitar sentir que é amor eterno

Inside love

Dentro do amor

It’s in our hearts

Está em nossos corações

Inside love

Dentro do amor

You know it’s in our hearts

Você sabe que está em nossos corações

Inside love

Dentro do amor

Inside love

Dentro do amor

*** Kisses in the moonlight

KISSES IN THE MOONLIGHT – George Benson

Beijos ao luar

(Jeffrey Cohen / Narada Michael Walden / Preston Glass) - © 1986

Oh what a night!

Oh, que noite!

And don't you feel like flying?

E você não sente vontade de voar?

Everything's right

Tudo está perfeito

I can't blame you for trying

Não posso te culpar por tentar

Love, look up there

Amor, olhe lá em cima

The stars are all aligned

As estrelas estão todas alinhadas

And don't you think it's time

E você não acha que é hora

Oh oh oh

Oh oh oh

Closer to me, I want to feel

Mais perto de mim, eu quero sentir

Your breathing permanently

Sua respiração para sempre

Cause, darling

Porque, querida

I'm not leaving here

Eu não vou sair daqui

Till I get what

Até conseguir o que

I've been waiting for

Tenho esperado

Some twenty five or more

Há uns vinte e cinco anos ou mais

That's all I need

É tudo o que eu preciso

Kisses in the moonlight

Beijos ao luar

Sugar, that would make

Querida, isso deixaria

This night complete

Esta noite completa

There have got to be

Tem que haver

Oh, kisses in the moonlight

Oh, beijos ao luar

Sugar, fly away with me

Querida, voe comigo

Most of our days

Na maioria dos nossos dias

We get so busy running

Ficamos tão ocupados correndo

Lost in the maze

Perdidos no labirinto

We've got no time

Não temos tempo

For fun and dreams

Para diversão e sonhos

But every now and then

Mas de vez em quando

A dream is real

Um sonho é real

And this is how it feels

E é assim que se sente

For once in your life

Uma vez na sua vida

Forget about tomorrow

Esqueça o amanhã

Tonight is the night

Esta noite é a noite

Our worries seem

Nossas preocupações parecem

So far away

Tão distantes

You hold me

Você me abraça

In your arms so tenderly

Em seus braços tão ternamente

I only wanna

Eu só quero

Taste of your sweet, sweet

Provar o seu doce, doce

Oh, fly away with me

Oh, voe comigo

Don't let

Não deixe

This night end

Esta noite acabar

Right now in your arms

Agora, em seus braços

Is where I need to be

É onde eu preciso estar

Please, oh, lady

Por favor, oh, minha dama

Kisses in the moonlight

Beijos ao luar

And you know

E você sabe

And you know that I know

E você sabe que eu sei

Oh, yeah, ooh yeah, baby

Oh, sim, ah sim, querida

*** Love times love

LOVE TIMES LOVE - George Benson

Amor vezes amor

(Rod Temperton) - © 1980

Remember the days when we never had a dime

Lembra-se dos dias em que a gente nunca tinha um centavo

and our dreams seemed a million miles away

e nossos sonhos pareciam estar a um milhão de milhas?

but we made it baby

Mas nós conseguimos, meu bem,

facin´ the bad times with a smile

encarando as horas difíceis com um sorriso.

Here we are and we´re growin´ stronger day by day

Aqui estamos e vamos ficando mais fortes dia após dia.

Chorus

Cause we got love times love

Pois temos amor vezes amor.

it´s always there for us to share

Ele está sempre lá para nós compartilharmos.

and girl it sure feels good to know

E, garota, com certeza é muito bom saber

you´re by my side

que você está ao meu lado,

cause we´re just two high hearts

pois somos dois corações elevados

that beat as one forever on

que batem como um só para sempre

with love times love to keep us satisfied everynight

Com amor vezes amor para nos manter satisfeitos todas as noites.

So my lady whisper the words I love to hear

Então, minha garota, sussurre as palavras que eu adoro ouvir.

Cuddle up and I´ll make you feel all right

Aconchegue-se e eu vou fazer você se sentir bem

cause i need you baby to carry me on through all the years

pois preciso de você, meu bem, pra me conduzir ao longo dos anos.

so come on baby close the door and dim the lights

Então, vamos lá, meu bem, feche a porta e diminua as luzes.

Cause we got love times love

Pois temos amor vezes amor.

it´s always there for us to share

Ele está sempre lá para nós compartilharmos.

and girl it sure feels good to know

E, garota, com certeza é muito bom saber

you´re by my side

que você está ao meu lado,

cause we´re just two high hearts

pois somos dois corações elevados

that beat as one forever on

que batem como um só para sempre

with love times love to keep us satisfied everynight

Com amor vezes amor para nos manter satisfeitos todas as noites.

And there ain´t no one in this world tonight

E não há ninguém neste mundo esta noite

can change my point of view

que possa mudar minha opinião.

So come on girl and hold me tight

Então, vamos lá, garota, e me abrece forte

the way you always do with love times me and you

do jeito que você sempre faz com amor vez amor e você.

Cause we got love times love

Pois temos amor vezes amor.

it´s always there for us to share

Ele está sempre lá para nós compartilharmos.

and girl it sure feels good to know

E, garota, com certeza é muito bom saber

you´re by my side

que você está ao meu lado,

cause we´re just two high hearts

pois somos dois corações elevados

that beat as one forever on

que batem como um só para sempre

with love times love to keep us satisfied everynight

Com amor vezes amor para nos manter satisfeitos todas as noites.

Love is multiplying

O amor está se multiplicando

keeping us high

mantendo-nos em êxtase

You know we´ll never be divided

Você sabe que nunca seremos divididos

Everything´s right

Tudo está bem

Girl i´m thinking about you

Garota, estou pensando em você.

*** Beyond the sea

BEYOND THE SEA – Bobby Darin

Além do mar

(Jack Lawrence, Charles Trenet) - © 1946/1959

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

Somewhere waiting for me

Em algum lugar, esperando por mim,

My lover stands on golden sands

O meu amor está parado em areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão partindo.

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

She's there watching for me

Ela está lá me observando,

If I could fly like birds on high

Se eu podesse voar como pássaros no alto,

Then straight to her arms

E depois direto para os braços dela,

I'd go sailing

Eu iria navegando.

Somewhere beyond the stars

Em algum lugar além das estrelas,

She's there watching for me

Ela está lá me observando

My lover stands on golden sands

O meu amor está parada nas areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão passando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know beyond the doubt

Eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet I know will meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nos encontraremos além da praia.

We'll kiss just like before

Nós nos beijaremos como antes.

Happy we will be beyond the sea

Seremos felizes além do mar

And never again i'll go sailing

E nunca mais sairei navegando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know, yes, I know beyond the doubt

Eu sei, sim, eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet, I know we'll meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nós nos encontraremos além da praia,

We'll kiss just as before

Nos beijaremos como antes.

And happy we'll be beyond the sea

E seremos felizes além do mar,

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

Yeah

# "Beyond the Sea" é a adaptação em inglês da canção "La mer", de Charles Trenet, composta em 1946. A música teve várias versões que incluem Bobby Darin, Frank Sinatra, George Benson e Robbie Williams.

# Da trilha sonora do filme "Procurando Nemo"

*** On Broadway

ON BROADWAY - George Benson

Na Broadway

(Barry Mann, Cynthia Weil, Jerry Leiber, Mike Stoller) - © 1963/1978

They say the neon lights are bright

Dizem que as luzes de neon são brilhantes

On Broadway

Na Broadway.

They say there's always magic in the air

Dizem que há sempre magia no ar

But when you're walking down the street

Mas quando você está descendo a rua,

And you ain't had enough to eat

E não tem o bastante para comer,

The glitter rubs right off and you're nowhere

O brilho se espalha e você não está em lugar nenhum.

They say the women treat you fine

Dizem que as mulheres o tratam bem

On Broadway

Na Broadway

But lookin' at them just gives me the blues

Mas olhar pra elas simplesmente me dá tristeza

'Cause how ya gonna make some time

Pois como você vai pagar uma horinha

When all you got is one thin dime

Já que tudo que você tem é uma mísera moeda

And one thin dime won't even shine your shoes

E uma mísera moeda não dá nem para engraxar seus sapatos.

They say that I won't last too long

Dizem que eu não vou durar muito tempo

On Broadway

Na Broadway

I'll catch a grey hound bus for home

Vou pegar um ônibus pra casa

They all say

Todos dizem,

But they're dead wrong I know they are

Mas estão tremendamente enganados, sei que estão

'Cause I can play this here guitar

Pois posso tocar esta guitarra aqui

And I won't quit till I'm a star

E não vou desistir até ser um astro

On Broadway

Na Broadway.

They say that I won't last too long

Dizem que eu não vou durar muito tempo

On Broadway

Na Broadway

I'll catch a grey hound bus for home

Vou pegar um ônibus pra casa

They all say

Todos dizem,

But they're dead wrong I know they are

Mas estão tremendamente enganados, sei que estão

'Cause I can play this here guitar

Pois posso tocar esta guitarra aqui

And I won't quit till I'm a star

E não vou desistir até ser um astro

On Broadway

Na Broadway.

And I won't quit till I'm a star

E não vou desistir até ser um astro

On Broadway

Na Broadway.

# Broadway é uma avenida da cidade de Nova Iorque, Estados Unidos, muito famosa pelos seus teatros que exibem superproduções de musicais, que muitas vezes ficam em cartaz durante vários anos. Atravessa a Times Square e é ponto de referência para 43 teatros que conformam o Circuito Broadway.

*** Turn your love around

TURN YOUR LOVE AROUND -George Benson
Mude o rumo do seu amor
(Bill Champlin/Jay Graydon/Steve Lukather) - © 1981

You've got the love,

Você tem o amor,

you've got the power,

você tem a força,

but you just don't understand.

Mas você simplesmente não compreende.

Girl, you've been charging by the hour

Garota, você está cobrando por hoje

for your love.

O seu amor.

I'm tryin' to show how much I love you,

Estou tentando lhe mostrar quanto amo você,

still believin’ in romance.

Ainda acreditando no romance.

You're taking way too many chances

Você está jogando fora muitas oportunidades 

with my love

com o meu amor.

I remember

Eu me lembro

when you used to be

quando você era

The talk of the town

O assunto da cidade.

All you get is lonely

Tudo que você consegue é a solidão.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Don't you turn me down

Não me despreze.

I can show you how

Posso lhe mostrar como

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Without the woman I can make it

Sem a mulher eu posso me virar,

But I need the girl to stay

Mas precisa que a garota fique.

Oh, don't you let the lady take it all away

Oh não deixe a garota levar tudo embora.

When all I need's a taste of yesterday

Quando tudo de que preciso é um gostinho do passado.

But you stay at home

Mas você fica em casa,

All they get is lonely

Tudo que eles conseguem é a solidão.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Don't you turn me down

Não me despreze

I can show you how

Posso lhe mostrar como

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Oh girl you know me

Oh garota, você me conhece

I'm alone until you show me

Estou só até você me mostrar 

That you're still in love with me

Que ainda está apaixonada por mim

We're gonna make it

Vamos conseguir

We're gonna take it

Vamos voltar

Back where we belong

Aonde é o nosso lugar.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Don't you turn me down

Não me despreze

I can show you how

Posso lhe mostrar como

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

This time the girl became a woman

Desta vez a garota se tornou mulher

Don't you turn me down

Não me despreze

Every woman needs a man

Toda mulher precisa de um homem

I can show you how

Posso lhe mostrar como

I love the girl, I love the woman

Adoro a garota, adoro a mulher

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

This time the girl became a woman

Desta vez a garota se tornou mulher

Don't you turn me down

Não me despreze

Every woman needs a man

Toda mulher precisa de um homem

I can show you how

Posso lhe mostrar como

I love the girl, I love the woman

Adoro a garota, adoro a mulher

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.

This time the girl became a woman

Desta vez a garota se tornou mulher

Don't you turn me down

Não me despreze

Every woman needs a man

Toda mulher precisa de um homem

I can show you how

Posso lhe mostrar como

I love the girl, I love the woman

Adoro a garota, adoro a mulher

Turn your love around

Mude o rumo do seu amor.