*** Lyin´ eyes

LYIN´ EYES – Eagles

Olhos mentirosos

(Don Henley, Glenn Frey) - © 1975

 

City girls just seem to find out early

Garotas da cidade parecem descobrir cedo

How to open doors with just a smile

como abrir portas só com um sorriso

A rich old man

um velho rico

And she won't have to worry

e ela não vai precisar se preocupar

She'll dress up all in lace and go in style

Ela vai se vestir bem e andar com estilo

Late at night a big old house gets lonely

Tarde da noite, uma velha mansão se torna solitária

I guess ev'ry form of refuge has its price

Acho que toda forma de refúgio tem seu preço

And it breaks her heart to think her love is

e parte o coração dela pensar que seu amor é

Only given to a man with hands as cold as ice

só é dado a um homem com mãos tão frias quanto o gelo.

So she tells him she must go out for the evening

Então ela diz a ele que deve sair à noite

To comfort an old friend who's feelin' down

para confortar uma velha amiga que está deprimida

But he knows where she's goin' as she's leavin'

mas ele sabe aonde pra onde ela vai quando sai

She is headed for the cheatin' side of town

Ela está se dirigindo para o lado traidor da cidade

You can't hide your lyin' eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos

And your smile is a thin disguise

e seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Achei que a essa altura você percebesse

There ain't no way to hide your lyin eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos.

On the other side of town a boy is waiting

No outro lado da cidade, um rapaz está esperando

with fiery eyes and dreams no one could steal

com olhos ardentes e sonhos que ninguém poderia roubar

She drives on through the nice anticipating

Ela vai dirigindo já tendo uma sensação agradável

'Cause he makes her feel the way she used to feel

pois ele faz com que ela se sinta como costumava se sentir

She rushes to his arms,

Ela corre para os braços dele.

They fall together

Eles caem junto.

She whispers that it's only for awhile

Ela sussura que é só por um tempo.

She swears that soon she'll be comin' back forever

Ela jura que logo estará voltando pra sempre.

She pulls away and leaves him with a smile

Ela se afasta e o deixa com um sorriso

You can't hid your lyin' eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos.

And your smile is a thin disguise

e seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Achei que, a essa altura, você perceberia

There ain't now way to hide you lyin' eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos.

She gets up and pours herself a strong one

Ela se levanta e prepara um café forte.

And stares out at the stars up in the sky

e olha para as estrelas no céu

Another night, it's gonna be a long one

Outra noite, vai ser uma noite longa

She draws the shade and hangs her head to cry

Ela contorna a sombra e deixar cair a cabeça em choro

She wonders how it ever got this crazy

Ela se pergunta como a coisa ficou tão louca.

She thinks about a boy she knew in school

Ela pena num garoto que conheceu na escola

Did she get tired or did she just get lazy?

Será que ela se cansou ou simplesmente ficou preguiçosa?

She's so far gone she feels just like a fool

Ela foi tão longe, sente-se como uma tola

My, oh my, you sure know how to arrange things

Puxa vida! Com certeza você sabe como dar um jeito nas coisas.

You set it up so well, so carefully

Você organiza tão bem, com tanto cuidado

Ain't it funny how your new life didn't change things

Não é engraçado como sua nova vida não mudou as coisas?

You're still the same old girl you used to be

Você ainda é a mesma velha garota que costumava ser

You can't hide your lyin eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos

And your smile is a thin disguise

E seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Pensei que, a essa altura, você perceberia

There ain't no way to hide your lyin' eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos

There ain't no way to hide your lyin' eyes

Não há como esconder seus olhos mentirosos

Honey, you can't hide your lyin' eyes

Querida, você pode esconder seus olhos mentirosos.

*** New kid in town

NEW KID IN TOWN – Eagles

Garoto novo na cidade

(Don Henley / Glenn Frey / J.D. Souther) - © 1976

 

There's talk on the street, it sounds so familiar

Há um papo na rua, parece tão familiar

Great expectations, everybody's watching you

Grande expectativa, todo mundo está observando você.

People you meet they all seem to know you

Todas as pessoas que você encontra parecem conhecer você.

Even your old friends treat you like you're something new

Até mesmo seus velhos amigos o tratam como se você fosse novidade

Johnny-come-lately, the new kid in town

O recém-chegado Johnny, o novo garoto na cidade

Everybody loves you, so don't let them down

Todo mundo ama você, então não os desaponte.

You look in her eyes, the music begins to play

Você olha nos olhos dela, a música começa a tocar

Hopeless romantics, here we go again

Românticos irremediáveis, aí vamos nós outra vez

But after a while you're looking the other way

Mas depois de um instante, você está olhando pro outro lado

It's those restless hearts that never mend

São aqueles corações inquietos que nunca se consertam

Johnny-come-lately, the new kid in town

O recém-chegado Johnny, o novo garoto na cidade.

Will she still love you when you're not around?

Será que ela ainda vai amá-lo quando você não estiver por perto?

There's so many things you should have told her

Há tantas coisas que você deveria ter dito a ela.

But night after night you're willing to hold her

Mas noite após noite, você está desejando abraçá-la

Just hold her tears on your shoulder

Simplesmente apare as lágrimas dela nos seus ombros.

There's talk on the street, it's there to remind you

Há um papo na cidade, está lá pra fazer você lembrar

That it doesn't really matter which side you're on

Que realmente não importa de que lado você está,

You're walking away and they're talking behind you

Você está se afastando e estão falando de você pelas costas.

They will never forget you 'till somebody new comes along

Eles nunca o esquecerão, até que alguém novo apareça.

Where you been lately?

Por onde você andou ultimamente?

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade.

Everybody loves him, don't they?

Todo mundo o ama, não é mesmo?

Now he's holding her and you're still around, oh my my

Agora ele está segurando a mão dela e você ainda está por perto, oh puxa!

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

Just another new kid in town

Simplesmente mais um garoto novo na cidade.

Oo-hoo, everybody's talking 'bout the new kid in town, oo-hoo

Oh todo mundo está falando sobre o garoto novo na cidade

Oo-hoo, he would started walking like the new kid in town, oo-hoo

Oh ele começaria caminhando como o garoto novo na cidade.

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

I don't want to hear it

Eu não quero ouvir isso.

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade.

I don't want to hear it now

Não quero ouvir isso agora

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

Everybody's talking

Todo mundo está falando

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

People started walking

As pessoas começaram a caminhar

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

There's a new kid in town

Há um garoto novo na cidade

*** Desperado

DESPERADO – Carpenters/Eagles
Fora da lei
(D. Henley/G. Frey) - © 1973

Desperado, why don't you come to your senses?
Fora da lei, por que você não cria juízo?
You been out ridin' fences for so long now.
Você tem pulado obstáculos durante tanto tempo.
Oh, you're a hard one,
Oh, você é durão,
but I know that you've got your reasons.
mas eu sei que você tem seus motivos.
These things that are pleasin' you
Essas coisas que lhe agradam
can hurt you somehow.
podem machucá-lo de algum modo.

Don't you draw the queen of diamonds, boy!
Não jogue a dama de ouros, garoto!
She'll beat you, if she's able.
Ela vai derrotar você, se for capaz.
You know the queen of hearts is always your best bet.
Você sabe que a dama de copas é sempre sua melhor aposta.
Now it seems to me some fine things
Agora me parece que algumas coisas boas
have been laid upon your table,
foram deixadas sobre sua mesa,
but you only want the ones that you can't get.
mas você só quer aquelas que não pode obter.

Desperado, ah, you ain't gettin' no younger.
Fora da lei, ah, você não vai ficar mais jovem.
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
Sua dor e sua fome estão guiando você para casa.
Freedom, oh, freedom. That's just some people talkin'
Liberdade, oh, liberdade. 
Isso é conversa de alguma pessoas.
You're a prisioner walking through this world all alone.
Você é um prisioneiro andando por este mundo completamente só.

Don't your feet get cold in the wintertime?
Os seus pés não ficam frios no inverno?
The sky won't snow and the sun won't shine.
O céu não vai nevar e o sol não brilhará.
It's hard to tell the nighttime from the day.
É difícil distinguir a noite do dia.
You're losin' all your highs and lows.
Você está perdendo todos os seus altos e baixos.
Ain't it funny how the feeling goes away?
Não é engraçado como a sensação vai embora?

Desperado, why don't you come to your senses?
Fora da lei, por que você não cria juízo?
Come down from your fences, open the gate.
Desça de suas cercas, abra o portão.
It may be rainin' , but there's a rainbow above you.
Pode estar chovendo, mas há um arco-íris acima de você.
You better let somebody love you (2x)
É melhor deixar alguém amar você
before it's too late.
antes que seja tarde demais..

*** Hotel California

HOTEL CALIFORNIA - Eagles
(D. Felder, D. Henley, G. Frey) - © 1974

 

On a dark desert highway, cool wind in my hair,
Numa rodovia deserta e escura, o vento fresco no meu cabelo,
warm smell of colitas rising up through the air.
o cheiro úmido das colitas erguendo-se no ar.
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light.
Lá na frente, eu vi uma luz trêmula.
My head grew heavy, and my sight grew dim
Minha cabeça ficou pesada e minha vista escureceu.
I had to stop for the night.
Eu tive de parar para passar a noite.

There she stood in the doorway.
Lá estava ela, parada à porta.
I heard the mission bell.
Eu ouvi o sino da aldeia.
And I was thinking to myself,
E eu estava pensando comigo mesmo:
this could be heaven, or this could be hell.
isso poderia ser o céu, ou poderia ser o inferno.
Then she lit up a candle and she showed me the way.
Então ela acendeu uma vela e me mostrou o caminho.
There were voices down the corridor.
Havia vozes no corredor.
I thought I heard them say,
Pensei tê-los ouvido dizer:

"Welcome to the Hotel California"
Bem-vindo ao Hotel California.
Such a lovely place, such a lovely face.
Um lugar tão agradável, um rosto tão bonito.
Plenty of room at the Hotel California.
Há muitos quartos no Hotel California.
Any time of year, you can find it here.
A qualquer época do ano, você pode encontrá-lo aqui".

Her mind was Tiffany-twisted; she got the Mercedes bends.
A cabeça dela estava obcecada pela Tiffnay; ela tem as curvas da Mercedes.
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends.
Ela tem uma porção de lindos rapazes a quem ela chama de amigos.
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Como eles dançam no pátio o doce suor do verão.
Some dance to remember, some dance to forget.
Alguns dançam para se lembrar, outros dançam para esquecer.

So, I called up the captain. "Please, bring me my wine".
Então eu chamei o capitão: por favor, me traga o vinho.
He said, "We haven't had that spirit here since 1969".
Ele disse: nós não temos essa bebida aqui desde 1969.
And still those voices are calling from far away.
E ainda assim aquelas vozes chamam de bem longe.
Wake you up in the middle of the night just to hear them say,
Acorde no meio da noite só para ouvi-los dizer:

"Welcome to the Hotel California.
Bem-vindo ao Hotel California.
Such a lovely place, such a lovely face.
Um lugar tão agradável, um rosto tão bonito.
They're livin' it up at the Hotel California.
Eles estão gozando a vida no Hotel California.
What a nice surprise! Bring your alibis."
Que surpresa agradável! Traga os seus álibis."

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice.
Espelhos no teto, o champanhe cor-de-rosa no gelo.
And she said, "We are all just prisioners here of our own device"
E ela disse: Nós todos somos prisioneiros aqui da nossa própria astúcia.
And in the master chambers, they gathered for the feast.
E nos aposentos principais, eles se reuniram para a festa.
They stab it with their steely knives, 
Eles a esfaqueiam com suas facas de aço,
but they just can't kill the beast.
mas simplesmente não conseguem matar a besta.

Last thing I remember I was running for the door.
A última coisa de que me lembro foi de estar correndo para a porta.
I had to find the passage back to the place I was before.
Eu tinha de encontrar a passagem de volta ao lugar onde estava antes.
"Relax", said the night man, "We are programmed to receive.
"Relaxe", disse o porteiro da noite. "Nós estamos programados para receber.
You can check out any time you like, but you can never leave..."
Você pode pedir a conta quando quiser, mas não pode ir embora nunca..."

 

Surgiram muitas teorias em relação à letra da música. Uma delas dizia que "Hotel California" foi a denominação dada ao "Camarillo State Hospital", um sanatório localizado no município de Ventura, entre Los Angeles e Santa Bárbara, que esteve em operação de 1936 a 1997. Durante o seu apogeu entre as décadas de 1950 e 1960, o Hospital estava na vanguarda do tratamento de pessoas com problemas mentais. Alguns famosos que sofreram de doenças mentais, tuberculose ou desintoxicação por drogas ou álcool, estiveram lá para se recuperar.

Outra interpretação da letra: o hotel como referência ao consumo de drogas, relacionando-o principalmente através da frase "you can check out any time you like, but you can never leave"(você pode pedir a conta quando quiser, mas nunca ir embora).

Também há a versão de que o hotel é uma metáfora do inferno, e a música teria inspiração satânica.

Don Henley, um dos autores da canção, negou essas versões. Ele declarou que a música é uma alegoria sobre o hedonismo e relata o lado sombrio do sonho americano e os excessos da sociedade americana, sobretudo no mundo da indústria fonográfica.

(FONTE: Wikipedia)