*** Lyin´ eyes

LYIN´ EYES – Eagles

Olhos mentirosos

(Don Henley, Glenn Frey) - © 1975

 

City girls just seem to find out early

Garotas da cidade parecem descobrir cedo

How to open doors with just a smile

como abrir portas só com um sorriso

A rich old man

um velho rico

And she won't have to worry

e ela não vai precisar se preocupar

She'll dress up all in lace and go in style

Ela vai se vestir bem e andar com estilo

Late at night a big old house gets lonely

Tarde da noite, uma velha mansão se torna solitária

I guess ev'ry form of refuge has its price

Acho que toda forma de refúgio tem seu preço

And it breaks her heart to think her love is

e parte o coração dela pensar que seu amor é

Only given to a man with hands as cold as ice

só é dado a um homem com mãos tão frias quanto o gelo.

So she tells him she must go out for the evening

Então ela diz a ele que deve sair à noite

To comfort an old friend who's feelin' down

para confortar uma velha amiga que está deprimida

But he knows where she's goin' as she's leavin'

mas ele sabe aonde pra onde ela vai quando sai

She is headed for the cheatin' side of town

Ela está se dirigindo para o lado traidor da cidade

You can't hide your lyin' eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos

And your smile is a thin disguise

e seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Achei que a essa altura você percebesse

There ain't no way to hide your lyin eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos.

On the other side of town a boy is waiting

No outro lado da cidade, um rapaz está esperando

with fiery eyes and dreams no one could steal

com olhos ardentes e sonhos que ninguém poderia roubar

She drives on through the nice anticipating

Ela vai dirigindo já tendo uma sensação agradável

'Cause he makes her feel the way she used to feel

pois ele faz com que ela se sinta como costumava se sentir

She rushes to his arms,

Ela corre para os braços dele.

They fall together

Eles caem junto.

She whispers that it's only for awhile

Ela sussura que é só por um tempo.

She swears that soon she'll be comin' back forever

Ela jura que logo estará voltando pra sempre.

She pulls away and leaves him with a smile

Ela se afasta e o deixa com um sorriso

You can't hid your lyin' eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos.

And your smile is a thin disguise

e seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Achei que, a essa altura, você perceberia

There ain't now way to hide you lyin' eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos.

She gets up and pours herself a strong one

Ela se levanta e prepara um café forte.

And stares out at the stars up in the sky

e olha para as estrelas no céu

Another night, it's gonna be a long one

Outra noite, vai ser uma noite longa

She draws the shade and hangs her head to cry

Ela contorna a sombra e deixar cair a cabeça em choro

She wonders how it ever got this crazy

Ela se pergunta como a coisa ficou tão louca.

She thinks about a boy she knew in school

Ela pena num garoto que conheceu na escola

Did she get tired or did she just get lazy?

Será que ela se cansou ou simplesmente ficou preguiçosa?

She's so far gone she feels just like a fool

Ela foi tão longe, sente-se como uma tola

My, oh my, you sure know how to arrange things

Puxa vida! Com certeza você sabe como dar um jeito nas coisas.

You set it up so well, so carefully

Você organiza tão bem, com tanto cuidado

Ain't it funny how your new life didn't change things

Não é engraçado como sua nova vida não mudou as coisas?

You're still the same old girl you used to be

Você ainda é a mesma velha garota que costumava ser

You can't hide your lyin eyes

Você não pode esconder seus olhos mentirosos

And your smile is a thin disguise

E seu sorriso é um fino disfarce

I thought by now you'd realize

Pensei que, a essa altura, você perceberia

There ain't no way to hide your lyin' eyes

que não há como esconder seus olhos mentirosos

There ain't no way to hide your lyin' eyes

Não há como esconder seus olhos mentirosos

Honey, you can't hide your lyin' eyes

Querida, você pode esconder seus olhos mentirosos.