Mostrando postagens com marcador Anos 70. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Anos 70. Mostrar todas as postagens

6.8.26

*** Ring my bell

RING MY BELL – Anita Ward

Toque o meu sino

(Frederick Douglas Knight) - © 1979




I'm glad you're home

Estou feliz que você chegou em casa

Now did you really miss me?

Agora, você realmente sentiu minha falta?

I guess you did by the look in your eye

Acho que sim, pelo olhar nos seus olhos

(Look in your eye, look in your eye)

(Olhar nos seus olhos, olhar nos seus olhos)

Well lay back and relax

Bem, deite-se e relaxe

While I put away the dishes (put away the dishes)

Enquanto eu guardo a louça (guardo a louça)

Then you and me can rock a bell

E então você e eu podemos aproveitar


You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino


The night is young

A noite é uma criança

And full of possibilities

E cheia de possibilidades

Well, come on and let yourself be free, yeah

Bem, vamos lá e se liberte, sim

My love for you (love for you, love for you)

Meu amor por você (amor por você, amor por você)

So long I've been savin'

Há tanto tempo venho guardando

Tonight was made for me and you

A noite de hoje foi feita para mim e para você


You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)


You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring My bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell

Você pode tocar meu sino

You can ring my bell

Você pode tocar meu sino


(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)

(Ding, dong, ding, ah-ah, toque-o)

You can ring my bell, anytime, anywhere

Você pode tocar meu sino, a qualquer hora, em qualquer lugar

(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

(Toque-o, toque-o, toque-o, toque-o, ai)

You can ring my bell, you can ring my bell

Você pode tocar meu sino, você pode tocar meu sino


(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)

(Ding, dong, ding, ah-ah, toque-o)

You can ring my bell, anytime, anywhere

Você pode tocar meu sino, a qualquer hora, em qualquer lugar

(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

(Toque-o, toque-o, toque-o, toque-o, ai)

Bell, ring my bell

Sino, toque meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

23.7.26

*** You take my breath away

YOU TAKE MY BREATH AWAY – Queen

Você tira o meu fôlego

(Freddie Mercury) - © 1976 [Album: A day at the races]




Ooh

Ooh, take it, take it all away

Oh leve, leve tudo embora

Ooh

Ooh, take my breath away (ooh)

Oh tire o meu fôlego

Ooh

Ooh, you-ou-ou-ou

Você...

Take my breath away

tire o meu fôlego.


Look into my eyes and you'll see

Olhe dentro dos meus olhos e você verá

I'm the only one

que eu sou o único.

You've captured my love

Você capturou o meu amor,

Stolen my heart

roubou o meu coração,

Changed my life

mudou minha vida.

Every time you make a move

Toda vez que você faz um movimento,

You destroy my mind

você destrói minha mente

And the way you touch

e do jeito como você me toca,

I lose control and shiver deep inside

eu perco o controle e me arrepio por dentro.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.


You can reduce me to tears

Você pode me reduzir a lágrimas

With a single sigh

com um simples suspiro.

(Please don't cry anymore)

(por favor, não chore mais)

Every breath that you take

Cada vez que você respira,

Any sound that you make

qualquer som que você faz

Is a whisper in my era.

é um sussurro no meu ouvido.

I could give up all my life for just one kiss

Eu poderia abrir mão de toda a minha só por um beijo.

I would surely die

Eu certamente morreria

If you dismiss me from your love

se você me dispensasse do meu amor.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.


So please don't go

Então, por favor não vá.

Don't leave me here all by myself

Não me deixe aqui completamente sozinho.

I get ever so lonely from time to time

Eu fico solitário de tempos em tempos.

I will find you anywhere you go

Eu a encontrarei aonde você for

I'll be right behind you (ooh)

Eu estarei bem atrás de você.

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da terra.


I'll get no sleep

Eu não durmirei

'Til I find you (get no sleep)

até encontrar você (não durmirei)

And tell you that you just

E diga-me que você simplesmente

Take my breath away

tira o meu fôlego.


I will find you anywhere you go (ooh)

Eu a encontrarei aonde quer que você vá

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da Terra.

I'll get no sleep 'til I find you (get no sleep)

Eu não dormirei até encontrar você (não dormirei)

To tell you when I've found you

pra lhe dizer, quando eu encontrar você,

I love you

eu amo você”


Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

14.7.26

*** Je vole

JE VOLE – Michel Sardou

Estou voando

(Michel Sardou / Pierre Jean Maurice Billon / Guy Guermeu) - © 1978



Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando


C'est jeudi, il est cinq heures cinq, j'ai bouclé une petite valise

É quinta-feira, são cinco e cinco, terminei de arrumar uma mala pequena

Et je traverse doucement l'appartement endormi

E atravesso de mansinho o apartamento adormecido

J'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle

Abro a porta da frente prendendo a respiração

Et je marche sur la pointe des pieds

E ando na ponta dos pés

Comme les soirs où je rentrais après minuit

Como nas noites em que eu voltava depois da meia-noite

Pour ne pas qu'ils se réveillent

Para que eles não acordassem

Hier soir à table, j'ai bien cru que ma mère

Ontem à noite, na mesa, achei mesmo que minha mãe

Se doutait de quelque chose

Desconfiava de alguma coisa

Elle m'a demandé si j'étais malade et pourquoi j'étais si pâle

Ela me perguntou se eu estava doente e por que eu estava tão pálido

J'ai dit que j'étais très bien, tout à fait clair

Eu disse que estava muito bem, tudo certo

Je pense qu'elle a fait semblant de me croire et mon père a souri

Acho que ela fingiu acreditar em mim, e meu pai sorriu


En passant à côté de sa voiture, j'ai ressenti comme un drôle de coup

Ao passar pelo carro dele, senti como se fosse um baque esquisito

Je pensais que ce serait plus dur et plus grisant

Eu pensava que seria mais duro e mais inebriante

Un peu comme une aventure, en moins déchirant

Um pouco como uma aventura, só que menos dolorosa

Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus

Oh, acima de tudo não olhar para trás, afastar-se um pouco mais

Il y a la gare et après la gare

Há a estação e, depois da estação,

Il y a l'Atlantique et après l'Atlantique…

Há o Atlântico e, depois do Atlântico…


C'est bizarre, cette espèce de cage qui me bloque la poitrine

É estranho, essa espécie de gaiola que aperta o meu peito

Ça m'empêche presque de respirer, je me demande si tout à l'heure

Quase me impede de respirar, eu me pergunto se daqui a pouco

Mes parents se douteront que je suis en train de pleurer

Meus pais vão desconfiar que estou chorando

Oh, surtout ne pas se retourner, ni des yeux ni de la tête

Oh, acima de tudo não olhar para trás, nem com os olhos nem com a cabeça

Ne pas regarder derrière, seulement voir ce que je me suis promis

Não olhar para trás, apenas ver o que prometi a mim mesmo

Et pourquoi, et où, et comment?

E por que, e onde, e como?

Il est sept heures moins cinq, je me suis rendormi

São cinco para as sete, eu peguei no sono novamente

Dans ce train qui s'éloigne un peu plus

Neste trem que se afasta um pouco mais

Oh, surtout ne plus se retourner, jamais

Oh, acima de tudo não olhar mais para trás, nunca


Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando

Je n'm'enfuis pas, je vole, lala lala…

Eu não estou fugindo, estou voando, lala lala…


Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

8.7.26

*** Keep it coming love

KEEP IT COMING LOVE – KC & The Sunshine Band

Continue mandando ver, amor

(Harry Wayne Casey) - © 1976




Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now, don't stop it

Não pare não, não pare agora, não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now, don't stop it

Não pare não, não pare agora, não pare


Don't let your well run dry, don't stop it now

Não deixe sua fonte secar, não pare agora

Don't give me no reasons why, don't stop it now

Não me dê motivos do porquê, não pare agora


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Don't build me up, just to let me drop, don't stop it now

Não me ponha nas alturas só para me deixar cair, não pare agora

Don't turn me on, just to turn me off, don't stop it now

Não me excite só para me dar um fora, não pare agora


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Don't tell me there ain't no more, don't stop it now

Não me diga que não tem mais nada, não pare agora

Don't turn me down, just close your door, don't stop it now (Ooh)

Não me rejeite, apenas feche a sua porta, não pare agora (Ooh)


Keep it comin' love (Ohh yeah)

Continue mandando ver, amor (Ohh sim)

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

Don't stop it no, don't stop it now

Não pare não, não pare agora

Don't stop it

Não pare


Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Keep it comin' love

Continue mandando ver, amor

Don't stop it now

Não pare agora

28.6.26

*** Falling in love in the summertime

FALLING IN LOVE IN THE SUMMERTIME - Tina Charles

Apaixonar-se no verão

(J. Robinson / J. Bolden ) - © 1977




All right one more time

Tudo bem, mais uma vez


Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is out of sight

Apaixonar-se no verão é incrível.

And easy so easy

e fácil, tão fácil.


You were stretched there on the sand

Você estava estirado lá na areai.

I accidentally touched your hand and got a conversation going

Acidentalmente eu toquei sua mão e comecei uma conversa.

There ain’t no rhyme or reason; it’s just that crazy season

Não há lógica nem razão, é apenas uma estação louca

I gotta have you wrapped up in my arms oh

Tenho que ter você envolvido nos meus braços.


Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo,

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil.


Mama, mama

Querido, querido


Like a vision on the beach you seem so out of reach

Como uma visão na praia, você parece tão longe do alcance.

I found a way to get together

Eu encontrei um jeito de ficarmos juntos.

From st. Fransico bay clear down to st. Tropez

Da baía de São Francisco até Saint Tropez,

History repeats itself every sunny day

a histórioa se repete a cada dia de sol.


Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is outa sight

Apaixonar-se no verão é incrível

And easy so easy

e fácil, tão fácil


Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil

*** Sing baby sing

SING BABY SING – Stylistics

Cante, meu bem, cante

(Hugo & Luigi / George David Weiss) - © 1975 [Album: Thank you baby]




Sing baby sing the world is getting better

Cante, meu bem, cante, o mundo está ficando melhor.

It's somethin' else since we're together

É outra coisa desde que estamos juntos.

Let's have a ball, let's do it all and sing

Vamos dar uma festa, vamos fazer tudo e cantar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

(Cante, meu bem, cante)

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

Cante, meu bem, cante.


Dance baby dance and let the sun shine on us

Dance, meu bem, dance e deixe o sol brilhar sobre nós.

There ain't a blessed thing to stop us

Não há nenhuma coisa abençoada para nos deter.

Let's live it up fill up the cup and dance.

Vamos curtir a vida, encher o copo e dançar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?


Ain't we got it made, our love song has no end

A gente já não conquistou tudo? Nossa canção de amor não tem fim.

We're not only lovers we are friends

Não somos só amantes, somos amigos.


So cry baby cry, our wedding bells are ringing

Então, chore, meu bem, chore; os sinos do nosso casamento estão tocando.

And while the happy choir is singin'

E enquanto o coro alegre está cantando,

This girl and boy through tears of joy will sing

esta garota e este garoto cantarão entre lágrimas de alegria.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?