*** If we hold on together

IF WE HOLD ON TOGETHER – Diana Ross

Se nós aguentarmos firmes juntos

(James Horner / Will Jennings) - © 1988

Don't lose your way

Não perca seu caminho

With each passing day

a cada dia que passa

You've come so far

Você já chegou tão longe

Don't throw it away

Não jogue tudo fora

Keep believing

Continue acreditando

Dreams are for living

Os sonhos são para a vida

Wonders are waiting to start

As maravilhas estão esperando para começar

Live your story

Viva sua história

Faith hope and glory

fé, esperança e glória

Hold to the truth

Agarre-se à verdade

In your heart

no seu coração.

If we hold on together

Se nós aguentarmos juntos

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão.

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

Where clouds roll by

onde as nuvens passam

For you and I

para nós dois.

Souls in the wind

Almas ao vento

Must learn how to bend

devem aprender a se curvar

Seek out a star

procurar uma estrela

Hold on to the end

aguentarem firme até o fim

Valleys, mountains

Vales, montanhas

There is a fountain

Há uma fonte

Washes our tears

que lava nossas lágrimas

All away

completamente

Worlds are swaying

Os mundos estão balançando

Someone is praying

Alguém está rezando

Please let us come

Por favor, nos deixe chegar

Home to stay

em casa para ficar.

If we hold on together

Se nós aguentarmos juntos

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão.

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

Where clouds roll by

onde as nuvens passam

For you and I

para nós dois.

When we are out there

Quando estivermos lá fora

In the dark

na escuridão,

We'll dream about the sun

sonharemos com o sol

In the dark

na escuridão

We'll feel the light

Sentiremos a luz

Warm our hearts

aquecer nossos corações

Everyone

Todos

If we hold on together

Se aguentarmos firmes juntos,

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

As high

Tão alto

As souls can fly

quanto as almas podem voar

The clouds roll by

As nuvens passam

For you and I

por mim e por você.

# Da trilha sonora do filme "Em busca do vale encantando"

*** Pledging my love

PLEDGING MY LOVE - Diana Ross and Marvin Gaye

Prometendo o meu amor

(Fats Washington / Don Robey) - © 1973

Forever my darling our love will be true

Para sempre, minha querida, nosso amor será verdadeiro

Always and forever I'll love just you

Sempre e pra sempre, amarei somente você

Just promise me darling your love in return

Apenas me prometa, querida, o seu amor em troca.

Make this fire in my soul forever burn

Faça com que este fogo na minha alma queime pra sempre.

Forever my darling our love will be true

Para sempre, meu querido, nosso amor será verdadeiro

Always and forever I'll love just you

Sempre e pra sempre, amarei somente você

Just promise me darling your love in return

Apenas me prometa, querido, o seu amor em troca.

Make this fire in my soul, dear, forever burn

Faça com que este fogo na minha alma, querido, queime pra sempre.

My heart's at your command, dear

Meu coração está a seu comando, querido,

To keep love and to hold

para guardar e cuidar do amor

Makin’ you happy is my desire

Fazer você feliz é meu desejo

Keepin’ you is my goal

Manter você é minha meta.

And I'll forever love you

E eu amarei você para sempre

For the rest of my days

pelo resto dos meus dias

I'll never part from you

Eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos carinhosos

No I'll never part from you

Não, eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos amorosos

And I'll never part from you

E eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos amorosos.

Yes, forever my darling

Sim, para sempre, minha querida

I won't love nobody but you

não vou amar ninguém, a não ser você.

Give me love in return

Me dê amor em troca.

*** My mistake (was to love you)

MY MISTAKE (Was To Love You) - Diana Ross and Marvin Gaye

Meu erro (foi amar você)

(Gloria Jones/Pam Sawyer) - © 1973

My mistake was to love you, girl

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

First I had you

Primeiro, eu tive você

In the palm of my hand

na palma da mão,

But I let you slip through

deixei você escapar

Like rain to sand

como a chuva para a areia

At the beginning

No início,

When I didn't care

quando eu não me importava

Like my own reflection

como meu próprio reflexo

You were always there

você estava sempre lá.

My mistake was to love you, girl

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake, baby, was to give you all

Meu erro, meu bem, foi lhe dar tudo,

Tell the world

contar ao mundo

You were sweeter

Você era mais doce

Than my very own skin

do que minha própria pele

But what did I do for you

mas o que foi que eu fiz pra você?

Not a thing

Nada

In front of my friends

Na frente dos meus amigos,

You broke me down

você me arrasou

Since then darling

Desde então, querida,

It's hard to track you down

é difícil rastrear você.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

My mistake

Meu erro...

Many a smile

Muitos sorriso

You put om my face

você pôs no meu rosto,

But I paid dearly

mas eu paguei caro

With the tears I taste

com as lágrimas que eu experimentou.

My tenderness

Minha ternura

Made you cold, not sweet

deixou você frio, não doce

'Cause if a girl loves you

pois se uma garota ama você,

You only call her weak

você pode chamá-la de fraca.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto,

Love you, boy

amar você, garoto,

My mistake was to give my all

meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

*** Touch by touch

TOUCH BY TOUCH - Diana Ross

Toque a toque

(Arthur Barrow/Joe Esposito/Richie Zito) © 1984 – [Album: Swept away]

I can tell by the look in your eyes

Eu posso dizer pelo seu olhar

That you like what you see

que você gosta do que ver.

I can tell by the touch of your hand

Posso dizer pelo toque da sua mão

That you've got what I need

que você tem o que eu preciso

Baby there's no hurry

Meu bem, não há pressa

We've got no worries

Não temos preocupações

Let's take all night

Vamos aproveitar a noite inteira

Give me sweet lovin'

Me dê um doce amor,

Come taste my honey

Venha provar o meu meu

Into the light

na luz.

Touch by touch

Toque a toque,

Your fingers do the talking

seus dedos conversam

I need to hear so much

o que eu precisou tanto ouvir.

Touch by touch

Toque a toque,

Now you're getting closer

agora você está chegando mais perto

To what I want so much

do que eu quero tanto.

I can tell by the woman in me

Posso dizer, pela mulher em mim,

You're the man that I need

que você é o homem que eu preciso.

So much lovin' that comes from your heart

Tanto amor que vem do seu coração

That you give tenderly

que você dá ternamente.

Come take my hand

Venha segurar minha mão

I'll show you where

Vou lhe mostrar onde

Where you can lean

onde você pode reclinar

Baby there's no hurry

Meu bem, não há pressa

We've got no worries

Não temos preocupações

Make me believe

Faça-me acreditar

Touch by touch

Toque a toque

Your fingers do the talking

Seus dedos conversam

I need to hear so much

o que eu preciso tanto ouvir

Touch by touch

Toque a toque

Chemical reaction

Uma reação química

Makes me give it up

me faz entregar os pontos.

Touch by touch

Toque a toque

And put your arms around me

e ponha seus braços em volta de mim

Baby wrap me up

Meu bem, me envolva

Touch by touch

toque a toque

Now you're gettin' closer

Agora você está chegando mais perto

To what I want so much

do que eu tanto quero.

*** Touch me in the morning

TOUCH ME IN THE MORNING - Diana Ross

Toque-me de manhã

(Ron Miller, Michael Masser) - © 1973

Touch me in the morning

Toque-me de manhã

Then just walk away

então simplesmente vá embora

We don't have tomorrow

Nós não temos o amanhã,

But we had yesterday

mas tínhamos o ontem.

(Hey!)

Wasn't it me who said that

Não fui em quem disse que

Nothing good's gonna last forever?

Nada bom vai durar pra sempre?

And wasn't it me who said

E não fui em quem disse

Let's just be glad for the time together?

Vamos simplesmente ficar contente pelo tempo juntos?

It must've been hard to tell me

Deve ter sido difícil me dizer

That you've given all you had to give

que você deu tudo que tinha pra dar

I can understand you're feeling that way

Posso entender que você está se sentindo desse jeito

Everybody's got their life to live

Todo mundo tem sua vida pra viver

Well, I can say goodbye in the cold morning light

Bem, posso dizer adeus na luz da manhã fria

But I can't watch love die in the warmth of the night

mas não posso ver o amor morrer no calor da noite.

If I've got to be strong

Se eu tenho de ser forte,

Don't you know I need to have tonight when you're gone?

Você não sabe que eu preciso ter esta noite quando você se for?

'Till you go I need to lie here and think about

Até que você vá, preciso deitar aqui e pensar

The last time that you'll touch me in the morning

na última vez em que você vai me tocar pela manhã

Then just close the door

Depois, simplesmente feche a porta

Leave me as you found me, empty like before

Deixe-me como você me achou, vazia como antes

(Hey!)

Wasn't it yesterday

Não foi ontem

We used to laugh at the wind behind us?

Que a gente costumava rir ao vento atrás de nós?

Didn't we run away and hope

A gente não fugiu e esperou

That time wouldn't try to find us (Didn't we run)

que o tempo não tentasse nos encontrar (não fugimos?)

Didn't we take each other

A gente não foi

To a place where no one's ever been?

A um lugar onde ninguém jamais estivera?

Yeah, I really need you near me tonight

Sim, eu realmente preciso de você perto de mim esta noite

'Cause you'll never take me there again

pois você vai me levar lá outra vez

Let me watch you go

Deixe-me ver você partir

With the sun in my eyes

com o sol nos meus olhos

We've seen how love can grow

Já vimos como o amor pode crescer

Now we'll see how it dies

Agora vamos ver como ele morre.

If I've got to be strong

Se eu tenho de ser forte,

Don't you know I need to have tonight when you're gone?

Você não sabe que eu preciso ter esta noite quando você se for?

'Till you go I need to hold you until the time

até que você vá, preciso abraçar você até a hora

Your hands reach out and touch me in the morning

que suas mãos se estendam e me toquem de manhã

(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)

(a manhã é onde o azul e o dourado e nós poderíamos sentir um ao outro vivendo)

Then just walk away

então simplesmente vá embora

(We walked with a dream to hold and we could take what the worldwas giving)

(Nós andamos com um sonho para agarrar e poderíamos pegar o que o mundo estava dando)

We don't have tomorrow,

Nós não temos o amanhã

(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)

(Não há amanhã aqui, há apenas amor e o tempo de correr atrás dele)

But we had yesterday

mas nós tínhamos o ontem

(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)

(mas o ontem se foi, meu amor, só há o agora e é hora de encarar)

Touch me in the morning…

Toque-me de manhã