*** Touch me in the morning

TOUCH ME IN THE MORNING - Diana Ross

Toque-me de manhã

(Ron Miller, Michael Masser) - © 1973

Touch me in the morning

Toque-me de manhã

Then just walk away

então simplesmente vá embora

We don't have tomorrow

Nós não temos o amanhã,

But we had yesterday

mas tínhamos o ontem.

(Hey!)

Wasn't it me who said that

Não fui em quem disse que

Nothing good's gonna last forever?

Nada bom vai durar pra sempre?

And wasn't it me who said

E não fui em quem disse

Let's just be glad for the time together?

Vamos simplesmente ficar contente pelo tempo juntos?

It must've been hard to tell me

Deve ter sido difícil me dizer

That you've given all you had to give

que você deu tudo que tinha pra dar

I can understand you're feeling that way

Posso entender que você está se sentindo desse jeito

Everybody's got their life to live

Todo mundo tem sua vida pra viver

Well, I can say goodbye in the cold morning light

Bem, posso dizer adeus na luz da manhã fria

But I can't watch love die in the warmth of the night

mas não posso ver o amor morrer no calor da noite.

If I've got to be strong

Se eu tenho de ser forte,

Don't you know I need to have tonight when you're gone?

Você não sabe que eu preciso ter esta noite quando você se for?

'Till you go I need to lie here and think about

Até que você vá, preciso deitar aqui e pensar

The last time that you'll touch me in the morning

na última vez em que você vai me tocar pela manhã

Then just close the door

Depois, simplesmente feche a porta

Leave me as you found me, empty like before

Deixe-me como você me achou, vazia como antes

(Hey!)

Wasn't it yesterday

Não foi ontem

We used to laugh at the wind behind us?

Que a gente costumava rir ao vento atrás de nós?

Didn't we run away and hope

A gente não fugiu e esperou

That time wouldn't try to find us (Didn't we run)

que o tempo não tentasse nos encontrar (não fugimos?)

Didn't we take each other

A gente não foi

To a place where no one's ever been?

A um lugar onde ninguém jamais estivera?

Yeah, I really need you near me tonight

Sim, eu realmente preciso de você perto de mim esta noite

'Cause you'll never take me there again

pois você vai me levar lá outra vez

Let me watch you go

Deixe-me ver você partir

With the sun in my eyes

com o sol nos meus olhos

We've seen how love can grow

Já vimos como o amor pode crescer

Now we'll see how it dies

Agora vamos ver como ele morre.

If I've got to be strong

Se eu tenho de ser forte,

Don't you know I need to have tonight when you're gone?

Você não sabe que eu preciso ter esta noite quando você se for?

'Till you go I need to hold you until the time

até que você vá, preciso abraçar você até a hora

Your hands reach out and touch me in the morning

que suas mãos se estendam e me toquem de manhã

(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)

(a manhã é onde o azul e o dourado e nós poderíamos sentir um ao outro vivendo)

Then just walk away

então simplesmente vá embora

(We walked with a dream to hold and we could take what the worldwas giving)

(Nós andamos com um sonho para agarrar e poderíamos pegar o que o mundo estava dando)

We don't have tomorrow,

Nós não temos o amanhã

(There's no tomorrow here, there's only love and the time to chase it)

(Não há amanhã aqui, há apenas amor e o tempo de correr atrás dele)

But we had yesterday

mas nós tínhamos o ontem

(But yesterday's gone my love, there's only now and it's time to face it)

(mas o ontem se foi, meu amor, só há o agora e é hora de encarar)

Touch me in the morning…

Toque-me de manhã