*** Who needs love like that

WHO NEEDS LOVE LIKE THAT – Erasure

Quem precisa de um amor assim?

(Vince Clark) - © 1986

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

There's something going on

Há algo acontecendo

Something not quite right

Algo que não está muito certo

There's something stranger

Há algo estranho

Happening to me

Acontecendo comigo

There's someone at the door

Há alguém à porta

I hear voices in my head

Ouço vozes na minha cabeça

It seems things aren't the way

Parece que as coisas não são do jeito

They ought to be

Que deveriam ser

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

It seemed so clear before

Antes tudo parecia tão claro

I held my point of view

Eu mantinha meu ponto de vista

I kept my conversation

Eu sustentava minhas ideias

Never changed

Nunca mudava

Now it's all gone wrong

Agora tudo deu errado

Words are kind of hard

As palavras estão difíceis de sair

Nothing else around me

Nada mais ao meu redor

Looks the same

Parece igual

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Love can turn you upside-down

O amor pode virar você de cabeça para baixo

And leave you cold

E deixá-lo frio

It's plain to see

É fácil perceber

You're losing all control

Que você está perdendo todo o controle

(Losing all control)

(Perdendo todo o controle)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

I'd like to understand

Eu gostaria de entender

Like to find out why

Gostaria de descobrir o porquê

I can't remember all

Não consigo lembrar de todas

The lines that I should say

As falas que eu deveria dizer

But then I see your face

Mas então eu vejo o seu rosto

And nothing really counts

E nada mais realmente importa

Don't tell me now

Não me diga agora

This feeling will stay

Que esse sentimento vai ficar

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Love can turn you upside-down

O amor pode virar você de cabeça para baixo

And leave you cold

E deixá-lo frio

It's plain to see

É fácil perceber

You're losing all control

Que você está perdendo todo o controle

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

Who needs love like that?

Quem precisa de um amor assim?

(Who needs love like that?)

(Quem precisa de um amor assim?)

*** Oh l´amour

OH L´AMOUR - Erasure

Oh o amor!

(Vince Clarke, Andy Bell) - © 1986 [Album: Wonderland]

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

Looking for you

Procurando você,

You were looking for me

você estava procurando por mim.

Always reaching for you

Sempre tentando alcançar você.

You were too blind to see

Você estava cega demais para ver.

Oh love of my heart

Oh amor do meu coração,

Why leave me alone

por que me deixar sozinho?

I'm falling apart

Estou caindo aos pedaços.

No good on my own

não estou bem sozinho.

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

Why throw it away

Por que jogar tudo fora?

Why walk out on me

Por que se afastar de mim?

I just live for the day

Eu vivo apenas um dia de cada vez,

For the way it should be

do jeito que deveria ser.

There once was a time

Houve um tempo

Had you here by my side

em que eu tinha você aqui do meu lado.

You said I wasn't your kind

Você disse que eu não era seu tipo.

Only here for the ride

Está só por curtição.

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

No emotional ties

Nenhum vínculo emocional.

You don't remember my name

Você não se lembra do meu nome.

I lay down and die

Eu me deito e morro

I'm only to blame

A culpa é só minha.

Oh love of my heart

Oh amor do meu coração.

It's up to you now

Cabe a você agora.

You've tore me apart

Você me arrasou

I hurt inside-out

Eu sofro por denro e por fora.

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

Oh L'Amour

Oh o amor

Broke my heart

partiu meu coração.

Now I'm aching for you

Agora estou sofrendo por você,

Mon amour

meu amor.

What's a boy in love

O que um rapaz apaixonado

Supposed to do?

deve fazer?

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)

*** Blue Savannah

BLUE SAVANNAH - Erasure

Savana triste

(Clark/Bell) - © 1990

Blue Savannah song.

Canção triste da savana

Oh, blue Savannah song.

Oh canção triste da savana

Somewhere 'cross the desert,

Em algum lugar no deserto,

some time in the early hours,

em algum momento nas primeiras horas,

in a restless world, on the open highways.

num mundo inquieto, nas autoestradas abertas.

My home is my heart is.

Meu lar é onde está meu coração,

Sweet to surrender to you only.

que se rende docemente só a você.

I send my love to you.

eu envio meu amor pra você.

Blue Savannah song.

Canção triste da savana

Oh, Blue Savannah song.

Oh canção triste da savana

Racin' 'cross the desert,

Correndo pelo deserto,

at a hundred miles an hour,

a mil milhas por hora,

to the orange side,

até o lado laranja

through the clouds and thunder.

em meio às nuvens e o trovão.

My home is my heart is.

Meu lar é onde está meu coração,

Sweet to surrender to you only.

que se rende docemente só a você.

I send my love to you.

eu envio meu amor pra você.

I'm on my way back

Estou voltando

and your love will bring me home.

e o seu amor me trará para casa.

I'm traveling fast and your love will bring me home.

Estou viajando rápido, e o seu amor me trará para casa

Will I discover that your love will bring me home?

Eu descobrirei que o seu amor me levará para casa?

Will I discover that your love will bring me home?

Eu descobrirei que o seu amor me levará para casa?

Somewhere 'cross the desert,

Em algum lugar no deserto,

some time in the early hours,

em algum momento nas primeiras horas,

to the orange side, through the clouds and thunder.

até o lado laranja, em meio às nuvens e ao trovão.

My home is my heart is.

Meu lar é onde está meu coração,

Sweet to surrender to you only.

que se rende docemente só a você.

I send my love to you.

eu envio meu amor pra você.

# Da trilha sonora da novela "Meu bem meu mal" (Globo)

*** Love to hate you

LOVE TO HATE YOU - Erasure 

Adoro odiar você

(Vince Clarke, Andy Bell) - © 1991

Ah, I'm crazy flowin' over with ideas,

Ah, estou louco, transbordando de ideias,

a thousand ways to woo a lover so sincere.

mil maneiras de cortejar um amor tão sincero.

Love and hate, what a beautiful combination.

Amor e ódio, que bela combinação

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

For every Casanova that appears,

Para cada Casanova que aparece,

my sense of hesitation disappears.

minha hesitação desaparece.

Love and hate, what a beautiful combination.

Amor e ódio, que bela combinação

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

And the lovers that you sent for me

E os amores que você me enviou

didn't come with any satisfaction guarantee.

não vieram com nenhuma garantia de satisfação.

So, I return them to the sender

Então, eu os mando de volta ao remetente,

and the note attached will read how I love to hate you,

com um bilhete anexo dizendo como eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

Oh, you really still expect me to believe

Oh, você realmente ainda espera que eu acredite

every single letter I receive.

em toda carta que eu receber.

Sorry you! What a shameful situation!

Coitado de você! Que situação vexatória!

Sending shivers up and down my spine.

que me dá frio na espinha.

Ooh, I like to read a murder mystery.

Oh, eu gosto de ler estórias de mistério e assassinatos.

I like to know the killer isn't me.

Gosto de saber que o assassino não sou eu.

Love and hate, what a beautiful combination!

Amor e ódio, que bela combinação!

Sending shivers, make me quiver,

Dando-me calafrios, me faz estremecer,

feel it sliver up and down my spine.

Sinto dilacerar minha espinha de alto a baixo.

And the lovers that you sent for me

E os amores que você me enviou

didn't come with any satisfaction guarantee.

não vieram com nenhuma garantia de satisfação.

So, I return them to the sender

Então, eu os mando de volta ao remetente,

and the note attached will read how I love to hate you,

com um bilhete anexo dizendo como eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

I love to hate you.

Eu adoro odiar você.

*** A little respect

A LITTLE RESPECT - Erasure 

Um pouco de respeito

(Clark/Bell)- © 1988 

I try to discover a little something

Eu tento descobrir alguma coisinha 

to make me sweeter.

para me tornar mais doce. 

Oh, baby, refrain from breaking my heart.

Oh meu bem, evite machucar meu coração.

I'm so in love with you.

Estou tão apaixonado por você. 

I'll be forever blue

Vou ficar triste para sempre 

that you gimme no reason

se você não me der motivo 

why you make me work so hard.

Por que faz com que eu me esforce tanto.

That you gimme no

Se você não me der 

That you gimme no

Se você não me der 

That you gimme no

Se você não me der 

That you gimme no

Se você não me der 

Soul, I hear you calling.

Meu bem, eu ouço você chamando. 

Oh, baby, please give a little respect to me.

Oh meu bem, por favor me dê um pouco de respeito.

And if I should falter,

E se eu vacilasse,

would you open your arms out to me?

você abriria seus braços para mim? 

We can make love not war.

Podemos fazer amor, não guerra 

and live at peace with our hearts.

e viver em paz com nossos corações. 

I'm so in love with you, I'll be forever blue

Estou tão apaixonado por você. Ficarei triste para sempre. 

What crença or reason

Que religião ou motivo

could drive a man to forsake his lover?

poderia levar um homem a renunciar a seu amor?

Don't you tell me no

Não me diga não

Don't you tell me no

Não me diga não

Don't you tell me no

Não me diga não

Don't you tell me no

Não me diga não

So, I hear you calling.

Então, eu ouço você chamando 

Oh, baby, please, give a little respect to me.

Oh meu bem, por favor me dê um pouco de respeito.

I'm so in love with you.

Estou tão apaixonado por você. 

I'll be forever blue

Ficarei eternamente triste

that you gimme no reason.

Se você não me der nenhum motivo 

You know you're making me work so hard.

Você sabe que está me fazendo me esforçar tanto, 

that you gimme no 

porque você não me dá nenhuma razão

that you gimme no 

porque você não me dá nenhuma razão 

that you gimme no 

porque você não me dá nenhuma razão 

that you gimme no 

porque você não me dá nenhuma razão 

Soul, I hear you calling.

Querida, eu ouço você chamando. 

Oh, baby, please, give a little respect to me.

Oh meu bem, por favor me dê um pouco de respeito.

Soul, I hear you calling.

Querida, eu ouço você chamando 

Oh, baby, please, give a little respect to me.

Oh meu bem, por favor me dê um pouco de respeito.

# Da trilha sonora da novela "Sexo dos anjos" (Globo)

*** Breath of life

BREATH OF LIFE - Erasure
Sopro de vida

(V. Clarke/A. Bell) - © 1992

Never had a point of view,

Eu nunca tive um opinião,

'cause my mind was always someone else's mind.

pois minha mente foi sempre a mente de outra pessoa.

I never had to tell a lie,

Eu nunca precisei contar uma mentira,

'cause I left the choices up to them.

pois deixei as escolhas para eles.

Don't know why, but I did.

Não sei por quê, mas fiz isso.

Oh, I want life, life wants me

Oh eu quero a vida, a vida quer que eu

to breathe in its love.

respire em seu amor.

Take me, I'm yours,
Leve-me, sou seu
now I'm comin' up for air.
agora estou subindo em busca de ar.
I'm gonna live my time
Vou viver meu tempo
for the rest of my life.
pelo resto da minha vida.
Then I'll be coming back for more, ooh.
Depois voltarei para mais.

I never had to call the tune,

Eu nunca precisei dar o tom,

'cause I always drifted with the tide of the moon.

pois eu sempre vaguei com a maré da lua.

I would go out every night,

Eu costumava sair toda noite,

lookin' for someone to treat me right.

procurando alguém para me tratar bem.

Not a chance, not a hope in this world.

Nenhuma chance, nenhuma esperança neste mundo.

Oh, I want life, life wants me to breathe in its love.

Oh eu quero a vida, a vida quer que eu respire no seu amor.

Take me, I'm yours,
Leve-me, sou seu
now I'm comin' up for air.
agora estou subindo em busca de ar.
I'm gonna live my time
Vou viver meu tempo
for the rest of my life.
pelo resto da minha vida.
Then I'll be coming back for more, ooh.
Depois voltarei para mais

Take me, I'm yours,
Leve-me, sou seu
now I'm comin' up for air.
agora estou subindo em busca de ar.
I'm gonna live my time
Vou viver meu tempo
for the rest of my life.
pelo resto da minha vida.
Then I'll be coming back for more, ooh.
Depois voltarei para mais