*** Start me up

START ME UP – The Rolling Stones

Dê a partida em mim

(Mick Jagger / Keith Richards) - © 1981 [Album: Start me up]

If you start me up

Se você me der a partida,

If you start me up, I'll never stop

Se você me der a partida, eu nunca vou parar

If you start me up

Se você me der a partida

If you start me up, I'll never stop

Se você me der a partida, eu nunca vou parar.

I've been running hot

Eu tenho andado em alta temperatura

You got me ticking, now don't blow my top

Você me deixa em funcionamento, agora não estoure a minha tampa

If you start me up

Se você me der a partida

If you start me up, I'll never stop

Se você me der a partida, eu nunca vou parar

Never stop, never stop, never stop

Nunca parar, nunca parar, nunca parar

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

Spread out the oil, the gasoline

Espalhe o óleo, a gasolina

I walk smooth, ride in a mean, mean machine

Eu ando suave, piloto uma máquina braba, braba

Start it up

Dê a partida

If you start it up

Se você der a partida

Kick on the starter, give it all you got

Chute o motor de arranque, dê tudo de si

You got to, you got to

Você tem que, você tem que

I can't compete with the riders in the other heats

Eu não posso competir com os pilotos nas outras baterias

If you rough it up

Se você pegar pesado

If you like it, I can slide it up

Se você gostar, eu posso deslizar para cima

Slide it up, slide it up, slide it up

Deslizar, deslizar, deslizar

Don't make a grown man cry

Não faça um homem feito chorar

Don't make a grown man cry

Não faça um homem feito chorar

Don't make a grown man cry

Não faça um homem feito chorar

My eyes dilate, my lips go green

Meus olhos dilatam, meus lábios ficam verdes

My hands are greasy, she's a mean, mean machine

Minhas mãos estão sujas de graxa, ela é uma máquina braba, braba

Start it up

Dê a partida

Start me up

Dê a partida em mim

Ah, ah, give it all you've got

Ah, ah, dê tudo o que você tem

You've got to never, never, never stop

Você não tem que nunca, nunca, nunca parar

Slide it up, whoo!

Deslize, uau!

Ah rev it up to start it up

Ah, acelere para dar a partida

Start it up, start it up, start it up

Dê a partida, dê a partida, dê a partida

Never, never, never

Nunca, nunca, nunca

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

You make a grown man cry

Você faz um homem feito chorar

Ride like the wind at double speed

Pilote como o vento em velocidade dupla

I'll take you places that you've never, never seen

Eu te levarei a lugares que você nunca, nunca viu

Hey, hey

Ei, ei

If you start it up

Se você der a partida

Let me tell you, we will never stop, never stop

Deixe-me dizer, nós nunca vamos parar, nunca parar

Never, never, never stop

Nunca, nunca, nunca parar

Start me up

Dê a partida em mim

Never stop, never stop

Nunca parar, nunca parar

*** You can't always get what you want

YOU CAN’T ALWAYS GET WHAT YOU WANT – The Rolling Stones

Nem sempre você pode conseguir o que deseja

(Michael Phillip Jagger / Mick Jagger / Keith Richards) - © 1969 [Album: Let it bleed]

I saw her today at the reception

Eu a vi hoje na recepção

A glass of wine in her hand

Um copo de vinho na mão

I knew she would meet her connection

Eu sabia que ela encontraria seu contato

At her feet was a foot-loose man

Aos seus pés havia um homem livre e desimpedido

No, you can't always get what you want

Não, nem sempre você pode conseguir o que deseja

You can't always get what you want

Nem sempre você pode conseguir o que deseja

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

But if you try sometime, you'll find

Mas se você tentar às vezes, descobrirá

You get what you need

Que consegue o que precisa

I saw her today at the reception

Eu a vi hoje na recepção

A glass of wine in her hand

Um copo de vinho em na mão

I knew she was gonna meet her connection

Eu sabia que ela iria encontrar seu contato

At her feet was a foot-loose man

Aos seus pés havia um homem livre e desimpedido

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

But if you try, sometimes

Mas se você tentar, às vezes

Well, you might find

Bem, você pode descobrir

You get what you need

Que consegue o que precisa

And I went down to the demonstration

E eu fui até a manifestação

To get my fair share of abuse

Para receber minha cota justa de abusos

Singing, "We're gonna vent our frustration"

Cantando: "Nós vamos desabafar nossa frustração"

If we don't, we're going to blow a 50-amp fuse"

"Se não o fizermos, vamos queimar um fusível de 50 ampères"

Sing it to me, honey

Cante para mim, querida

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

You can't always get what you want, yeah

Você nem sempre pode conseguir o que deseja, sim

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

But if you try sometimes

Mas se você tentar às vezes

Well, you just might find

Bem, você pode simplesmente descobrir

You get what you need

Que consegue o que precisa

I went down to the Chelsea drugstore*

Eu fui até a farmácia de Chelsea

To get your prescription filled

Para aviar sua receita médica

I was standing in line with Mr. Jimmy

Eu estava na fila com o Sr. Jimmy

And man, did he look pretty ill

E cara, ele parecia bem doente

We decided that we would have a soda

Nós decidimos que tomaríamos um refrigerante

My favourite flavour, cherry red

Meu sabor favorito, cereja vermelha

I sung my song to Mr. Jimmy

Eu cantei minha música para o Sr. Jimmy

Yeah, and he said one word to me and that was "Dead"

Sim, e ele me disse uma palavra e foi "Morto"

I said to him

Eu disse a ele

"You can't always get what you want, well, no"

"Você nem sempre pode conseguir o que deseja, bem, não"

You can't always get what you want, I tell you, baby

Você nem sempre pode conseguir o que deseja, eu te digo, baby

You can't always get what you want, no

Você nem sempre pode conseguir o que deseja, não

But if you try sometime

Mas se você tentar às vezes

You just might find, uh, mm

Você pode simplesmente descobrir

You get what you need, oh, yeah, woo

Que consegue o que precisa

I saw her today at the reception

Eu a vi hoje na recepção

In her glass was a bleeding man

Em seu copo havia um homem sangrando

She was practiced at the art of deception

Ela era praticante na arte do engano

Well, I could tell by her blood-stained hands

Bem, eu percebi pelas suas mãos manchadas de sangue

You can't always get what you want, yeah

Você nem sempre pode conseguir o que deseja, sim

You can't always get what you want, ooh, yeah, child

Você nem sempre pode conseguir o que deseja, ooh, sim, criança

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

But if you try sometime, you just might find

Mas se você tentar às vezes, você pode simplesmente descobrir

You just might find

Você pode simplesmente descobrir

You get what you need, ah, yeah

Que consegue o que precisa

Ah, you can't always get what you want (no, no, baby)

Ah, você nem sempre pode conseguir o que deseja (não, não, baby)

You can't always get what you want (you can't now, now)

Você nem sempre pode conseguir o que deseja (você não pode agora)

You can't always get what you want

Você nem sempre pode conseguir o que deseja

Hmm, but if you try sometime, you just might find

Hmm, mas se você tentar às vezes, você pode simplesmente descobrir

You just might find that you get what you need

Você pode simplesmente descobrir que consegue o que precisa

* Chelsea drugstore" - localizada na King's Road, em Londres, era um prédio icônico de três andares que funcionava quase como um shopping center moderno para a época. Tinha bares, bancas de jornal, discos e até entrega de comida em domicílio. Era o ponto de encontro da elite do rock e da moda. 

*** Lady Jane

LADY JANE – The Rolling Stones

Lady Jane

(Keith Richards / Mick Jagger) - © 1966

My sweet Lady Jane

Minha doce Lady Jane,

When I see you again

Quando eu a vir outra vez,

Your servant am I

Seu servo eu sou

And will humbly remain

E continuarei sendo humildemente.

Just heed this plea my love

Simplesmente considere esta súplica, meu amor,

On bended knees my love

Sobre joelhos dobrados, meu amor.

I pledge myself to Lady Jane

Eu me comprometo com Lady Jane.

My dear Lady Anne

Minha querida Lady Jane,

I've done what I can

Tenho feito tudo que posso.

I must take my leave

Devo partir

For promised I am

Pois estou prometido

This play is run my love

Esta peça terminou, meu amor

Your time has come my love

Sua hora chegou, meu amor

I've pledged my troth to Lady Jane

Eu jurei minha lealdade a Lady Jane

Oh my sweet Marie

Oh minha doce Marie,

I wait at your ease

Eu espero

The sands have run out

As areias do tempo já se esgotaram

For your lady and me

Para sua dama e eu

Wedlock is nigh my love

O matrimônio está próximo, meu amor,

Her station's right my love

A posição dela está certa, meu amor,

Life is secure with Lady Jane

A vida é segura com Lady Jane

*** As tears go by

AS TEARS GO BY - Rolling Stones
Enquanto as lágrimas passam
(Jagger/Richard/Oldham ) - © 1964 (Album: Hot Rocks)

 

It is the evening of the day,
É o anoitecer do dia.
I sit and watch the children play.
Eu me sento e observo as crianças brincando.
Smiling faces I can see, but not for me,
Rostos sorridentes eu posso ver, mas não para mim.
I sit and watch as tears go by.
eu me sento observo enquanto as lágrimas passam.

My riches can't buy ev'rything,
Minhas riquezas não podem comprar tudo.
I want to hear the children sing.
Eu quero ouvir as crianças cantar.
All I hear is the sound of rain falling on the ground,
Tudo que ouço é o som da chuva caindo no chão.
I sit and watch as tears go by.
Eu me sento e observo enquanto as lágrimas passam.

It is the evening of the day,
É o anoitecer do dia,
I sit and watch the children play.
eu me sento e observo as crianças brincando.
Doin' things I used to do; they think are new.
Fazendo coisas que eu costumava fazer. Elas acham que são coisas novas.
I sit and watch as tears go by.
Eu me sento e observo enquanto as lágrimas passam.

It is the evening of the day.
É o anoitecer do dia.
I sit and watch the children play
Eu me sento e vejo as crianças brincar.
Smiling faces I can see
Rostos sorridentes eu posso ver.
But not for me
Mas não para mim.
I sit and watch
Eu me sento e vejo
As tears go by
Enquanto as lágrimas rolam.

My riches can’t buy everything
Minhas riquezas não podem comprar tudo.
I want to hear the children sing
Eu quero ouvir as crianças cantar.
All I hear is the sound
Tudo que eu ouço é o som
Of rain falling on the ground
Da chuva caindo no chão.
I sit and watch as tears go by
Eu me sento e observo enquanto as lágrimas rolam.

It is the evening of the day
É o anoitecer do dia.
I sit and watch the children play
Eu me sento e observo as crianças brincando.
Doing things I used to do
Fazendo as coisas que eu costumava fazer.
They think are new
Elas pensam que são coisas novas.
I sit and watch as tears go by
Eu me sento e observo, enquanto as lágrimas rolam.

*** Angie

ANGIE - The Rolling Stones
(M. Jagger/K. Richard) - © 1972

 

Angie, Angie,when will those clouds all disappear?
Angie, quando todas aquelas nuvens vão desaparecer?
Angie, Angie,where will it lead us from here?
Angie, aonde tudo isso vai nos levar?

With no loving in our souls,
Sem nenhum amor em nossas almas,
and no money in our coats,
nem dinheiro em nossos casacos,
you can't say we're satisfied.
não se pode dizer que estejamos satisfeito.

But Angie, Angie,
Mas, Angie, Angie,
you can't say we never tried.
não se pode dizer que nunca tentamos.

Angie, you're beautiful,
Angie, você é linda.
but ain't it time we said goodbye?
mas já não é hora de dizermos adeus?

Angie, I still love you.
Angie, eu ainda amo você.
Remember all those nights we cried.
Lembre-se de todas aquelas noites em que choramos.

All the dreams we held so close
Todos os sonhos que mantínhamos tão próximos,
seem to all go up in smoke.
parecem se diluir na fumaça.
Let me whisper in your ear.
Deixe-me sussurrar no seu ouvido.

Angie, Angie,
Angie, Angie,
where will it lead us from here?
aonde isso tudo nos levará?

Oh, Angie, don't you weep.
Oh, Angie, não chore.
All your kisses still taste sweet.
Todos os seus beijos ainda são doces.
I hate that sadness in your eyes.
Odeio essa tristeza nos seus olhos.

But Angie, Angie,
Mas, Angie, Angie,
ain't it time we said goodbye? (oh, yes)
não é hora de dizermos adeus (oh, sim)

With no loving in our souls,
Sem nenhum amor em nossas almas,
and no money in our coats,
nem dinheiro em nossos casacos,
you can't say we're satisfied.
não se pode dizer que estejamos satisfeitos.
But Angie, I still love you, baby.
Mas, Angie, eu ainda amo você, meu bem.
Everywhere I look, I see your eyes.
Pra onde quer que eu olhe, eu vejo seus olhos.
There ain't a woman that comes close to you.
Não há nenhuma mulher que chegue a seus pés.
Come on, baby, dry your eyes.

Vamos, meu bem, enxugue os olhos.
Angie, Angie, ain't it good to be alive?

Angie, Angie, não é bom estar vivo?
Angie, Angie, they can't say we never tried.
Angie, Angie, eles não podem dizer que nunca tentamos.