*** Send in the clowns

SEND IN THE CLOWS - Frank Sinatra // Barbra Streisand

Que entrem os palhaços

(Stephen Sondheim) - © 1973

Isn't it rich

Não é uma riqueza?

Aren't we a pair?

Nós não somos um par?

Me here at last on the ground

Eu aqui, finalmente no chão

You in mid-air

Você no meio do ar

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Isn't it bliss

Não é uma felicidade?

​Don't you approve

Você não aprova?

One who keeps tearing around

Alguém que continua correndo por aí​

One who can't move

Alguém que não consegue se mover

Where are the clowns?

Onde estão os palhaços?

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Just when I stopped opening doors

Justamente quando parei de abrir portas

Finally knowing the one that I wanted was yours

Finalmente sabendo que aquele que eu queria era o seu

Making my entrance again with my usual flair

Fazendo minha entrada novamente com meu estilo habitual

Sure of my lines - no one is there

Seguro das minhas falas - ninguém está lá

Don't you love farce?

Você não ama a farsa?

My fault I fear

Minha culpa, eu temo

I thought that you'd want what I want

Pensei que você queria o que eu quero​

Sorry my dear

Desculpe, minha querida

But where are the clowns

Mas onde estão os palhaços?

There ought to be clowns

Deveria haver palhaços

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

What a surprise

Que surpresa!

Who could foresee?

Quem poderia prever?

I've come to feel about you what you felt about me

Passei a sentir por você o que você sentia por mim

Why only now when I see that you've drifted away

Por que só agora, quando vejo que você se afastou

What a surprise, what a cliché

Que surpresa, que clichê

Isn't it rich, isn't it queer

Não é rico, não é estranho?​

Losing my timing this late in my career

Perdendo meu timing tão tarde na minha carreira

And where are the clowns

E onde estão os palhaços?

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

Don't bother they're here

Não se preocupe, eles estão aqui

*** My heart belongs to me

MY HEART BELONGS TO ME – Barbra Streisand

Meu coração pertence a mim

(Alan Gordon) - © 1977

I got the feelin' the feelin's gone

Eu tenho a sensação de que o sentimento acabou

My heart has gone to sleep

Meu coração foi dormir

One of these morning's I'll be gone

Qualquer manhã dessas eu irei embora

My heart belongs to me.

Meu coração me pertence.

Can we believe in fairytales?

Será que podemos acreditar em contos de fadas?

Can love survive when all else fails?

Será que o amor sobrevive quando tudo mais falha?

Can't hide the feelin' the feelin's gone

Não posso esconder o sentimento, o sentimento acabou

My heart belongs to me.

Meu coração me pertence.

But now my love, hey didn't I love you

Mas agora, meu amor, ei, eu não amei você?

But we knew what had to be

Mas nós sabíamos o que tinha de ser.

Somehow my love, I'll always love you

De algum modo, meu amor, eu sempre amarei você,

But my heart belongs to me.

Mas meu coração me pertence.

Put out the light and close your eyes

Apague a luz e feche os olhos,

Come lie beside me

venha se deitar ao meu lado.

Don't ask why.

Não pergunte por quê.

Can't hide the feelin' the feelin's gone

Não posso esconder o sentimento, o sentimento acabou

My heart belongs to me.

Meu coração me pertence.

(girls)

But now my love, hey didn't I love you

Mas agora, meu amor, ei, eu não amei você?

Didn't I love you

Eu não amei você?

Didn't I love you

Eu não amei você?

Didn't I love you, baby.

Eu não amei você, meu bem?

Don't cry my love

Não chore, meu amor.

I'll always love you

Eu sempre amarei você,

But my heart belongs to me.

Mas meu coração me pertence.

I got the feelin' the feelin's gone

Eu tenho a sensação de que o sentimento acabou.

My heart belongs to me.

Meu coração me pertence.

(Didn't I love you, didn't I love you)

Eu não amei você? Eu não amei você?

*** Promises

PROMISES – Barbra Streisand

Promessas

(Barry Gibb, Robin Gibb) - © 1981

Here by my side

Aqui, ao meu lado,

Are you close enough to take me to your paradise?

Você está perto o bastante para me levar até seu paraíso?

Or am I going down to my loneliness

Ou será que vou descer até minha solidão?

Could you be loving me more or less

Você poderia estar me amando mais ou menos?

Do you know

Você sabe

Are you ready for the feeling

Você está pronto para o sentimento?

Can you learn to grow

Você pode aprender a crescer?

Out in a world of tears we

Num mundo de lágrimas

We're hanging on

em que estávamos presos,

We come together

nós nos juntamos

We find the sun

nós encontramos o sol

(You all over me, all over)

(Você todo sobre mim, todo)

You're the light

você é a luz

I am the love don't let me die away

Eu sou o amor, não me deixe morrer

(Die away)

(morrer)

I am forever we are born to make

Eu sou para sempre, nascemos para fazer

Promises to be there

promessas de estar aí

(Promises to be there)

(promessas de estar aí)

Promises to be there

Promessas de estar aí

Life, where the few may not ever find a heaven

A vida, onde alguns podem nunca encontrar um paraíso

I could be with you

eu poderia estar com você

Out in a world where nights they don't ever end

Num mundo onde as noites nunca acabam

We got each other my love, my life, my friend

nós temos um ao outro, meu amor, minha vida, meu amigo.

You all over me, all over

Você todo sobre mim, sobre mim

You're the light

Você é a luz

I am the love don't let me die away

Eu sou o amor, não me deixe morrer

I am forever we are born to make

Eu sou para sempre, nós nascemos para fazer

Promises to love me

promessas de me amar

(Promises to love me)

(promessas de me amar)

Promises to love me

promessas de me amar.

Out in a world where nights they don't ever ever end

Num mundo em que as noites nunca acabam,

We got each other my love, my life, my friend

nós temos um ao outro, meu amor, minha vida, meu amigo

You all over me, all over

Você completamente sobre mim, sobre mim

You're the light

Você é a luz

I am the love don't let me die away

Eu sou o amor, não me deixe morrer

I am forever we are born to make

Eu sou para sempre, nós nascemos para fazer

Promises to be there

promessas de estar aí

(Promises to be there)

(promessas de estar aí)

Promises to be there

promessas de estar aí

(Die away)

(Morrer)

I am the love don't let me die away

Eu sou o amor, não me deixe morrer

I am forever we are born to make

Eu sou para sempre, nós nascemos para fazer

Promises

promessas

Promises

promessas

Promises

promessas

Promises

promessas

(Promises to be there

(promessas de estar aí)

Promises to be there)

promessas de estar aí

Promises to be there

Promessas de estar aí

Promises

promessas

Promises to be there

promessas de estar aí

Promises

promessas

Promises to be there

promessas de estar aí

Promises

promessas

Promises

promessas

*** Make no mistake, he´s mine

MAKE NO MISTAKE, HE'S MINE – Kim Carnes & Barbra Streisand

Não se engane, ele é meu

(K. Carnes) - © 1984

Don't call him up anymore

Não ligue mais para ele,

'Cause I don't wanna hear your voice

Pois não quero ouvir sua voz,

I don't wanna see your face

Não quero ver seu rosto

Answer his door

Atendendo à porta dele.

Make no mistake

Não se engane,

He's mine, he's mine, he's mine

Ele é meu, ele é meu, ele é meu.

He only knows how I feel

Só ele sabe como me sinto.

I only know what he's like

Só eu sei como ele fica

When he needs me

quando precisa de mim.

Oh how he needs me

Oh como ele precisa de mim

deep in the night

no meio da noite!

Make no mistake, he's mine

Não se engane, ele é meu

he's mine - he's mine

ele é meu, ele é meu.

Don't get too close when you dance

Não fiquem perto demais quando vocês dançarem,

'cause I don't wanna hear from my friends

pois eu não quero escutar dos meus amigos

You were out on the town

que você estava na cidade

there in his arms, there in his arms.

Lá nos braços deles,

there in his arms, there in his arms.

lá nos braços dele, lá nos braços dele.

Don't include him in your dreams

Não o inclua nos seus sonhos,

'Cause I don't wanna close my eyes (my eyes)

Pois eu não quero fechar os olhos,

I don't wanna know where he goes

Não quero saber aonde ele vai

each night when he leaves

Toda noite, quando ele vai embora.

Make no mistake (make no mistake), he's mine

Não se engane, ele é meu.

He's mine, he's mine, he´s mine

Ele é meu, ele é meu

Don’t call him up anymore...

não ligue mais pra ele

Don’t call him up anymore...

Não ligue mais pra ele...

*** Till I loved you

TILL I LOVED YOU - Barbra Streisand & Don Johnson
Até eu amar você
(Maury Yeston) - © 1988

Nothing lived, nothing grew till I loved you.

Nada tinha vida, nada crescia até eu amar você.

Every sky ever grey, never blue.

Todo céu sempre cinzento, nunca azul.

You were my friend, good friend,

Você era minha amiga, boa amiga,

and sometimes I would wonder

e às vezes eu me perguntava:

could the one to save me possibly be you?

a pessoa que me salvaria poderia ser você?

I was lost, I was blind till I loved you.

Eu estava perdida, estava cega até amar você.

Wouldn't see, couldn't find someone new.

Não via, não conseguia encontrar outra pessoa.

You were my friend, dear friend,

Você foi meu amigo, caro amigo

I held you close to my heart,

que eu mantinha junto ao meu coração.

but I never thought I'd feel the way I do.

mas eu nunca pensei que me sentiria assim.

Until that certain moment when I loved you.

Até aquele certo momento em que eu amei você.

And now I can't even imagine my living without you.

E agora não consigo nem mesmo imaginar minha vida sem você.

It seems I spend all of my life thinking only about you.

Parece que passo minha vida inteira pensando só em você.

Once I dreamed in a dream I would find you.

Uma vez eu sonhei que eu encontraria você.

Never thought that the dream would come true.

Nunca pensei que o sonho se tornaria realidade,

until that curtain lifted, parted, drifted from you.

até que a cortina se ergueu, se separou, se afastou de você.

Until that certain moment, certain moment

Até aquele certo momento, certo momento

when I loved you, when I loved you.

em que eu amei você.

Nothing lived, nothing grew till I loved you.

Nada tinha vida, nada crescia até eu amar você.

Every sky, ever grey never blue.

Todo os céus sempre cinzentos, nunca azuis.

Empty days, empty nights,

Dias vazios, noites vazias,

sometimes I wonder

às vezes eu me perguntava,

Could the one to save possibly be you?

A pessoa que me salvaria poderia ser você?

Oh, I was lost, I was blind till I loved you

Oh, eu estava perdido, estava cego até amar você.

Couldn't see, couldn't find someone new,

Não consegui ver, não conseguia encontrar outra pessoa.

You came along, stole my heart completely,

Você apareceu, roubou meu coração completamente.

and I thought could the one to save possibly be you?

e eu pensei: a pessoa que me salvaria poderia ser você?

*** I know him so well

I KNOW HIM SO WELL - Abba/Barbra Streisand/Whitney Houston
Eu o conheço tão bem
(Bjorn Ulvaeus & Benny Andersson/T. Rice) - © 1984

Nothing is so good that lasts eternally.
Nada é tão bom que dure eternamente.

Perfect situations must go wrong.

Situações perfeitas devem dar errado.

But this has never yet prevented me

Mas isso nunca me impediram

wanting far too much for far too long.

de querer muito durante muito tempo.

Looking back, I could have played it differently.

Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente.

One of fewer moments, who can tell?

alguns dos momentos, quem pode dizer?

But it took time to understand them well.

Mas levou tempo para entendê-los bem.

Now at least I know I know him well.

Agora, finalmente, eu sei que o conheço bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?

Não foi bom? Não foi legal?

Isn't it madness? He can't be mine.

Isso não é loucura? Ele não pode ser meu.

But in the end, he needs a little bit more than me,

Mas no fim das contas, ele precisa de um pouco mais do que eu,

more, (she needs security.)

mais (ela precisa de segurança).

He needs his fantasy and freedom.

Ele precisa de suas fantasias e da liberdade.

I know him so well.

Eu o conheço tão bem.

No one in your life is with you constantly.

Ninguém em sua vida está com você constantemente.

No one is completely on your side.

Ninguém está completamente ao seu lado.

And though I'd move my world to be with him,

E embora eu movesse meu mundo para estar com ele,

still, the gap between us is too wide.

ainda assim, o abismo entre nós é largo demais. 

Looking back, I could have played it differently.

Refletindo, eu poderia ter agido diferentemente

Learn about the man before I fell,

Aprender sobre o homem antes de me apaixonar,

but I was ever so much younger then.

mas eu era tão mais jovem na época.

Now at least I know I know him well.

Agora, pelo menos eu sei que o conheço tão bem.

Wasn't it good? Wasn't it fine?

Não foi bom? Não foi legal?

Isn't it madness? He won't be mine.

Isso não é loucura? Ele não será meu.

Didn't I know how it would go

Eu não sabia como aconteceria?

if I knew from the start,

se eu sabia desde o início,

why am I falling apart?

por que eu estou me despedaçando?

Wasn't it fine?

Não foi legal?

Isn't it madness? He won't be mine.

Isso não é loucura? Ele não será meu.

But in the end, he needs a little bit more than me,

Mas, no fim das contas, ele precisa um pouco mais do que eu.

more, she needs security.

Mais, ela precisa de segurança.

He needs his fantasy and freedom.

Ele precisa de sua fantasia e liberdade.

I know him so well.

Eu o conheço tão bem.

It took time to understand him.

Levou tempo para compreendê-lo.

I know him so well.

Eu o conheço tão bem.

*** Papa can you hear me

PAPA, CAN YOU HEAR ME? - Barbra Streisand
Papai, você consegue me ouvir?
(M. Legrand/A. Bergman/M. Bergman) - © 1983

Papa, can you hear me?

Papai, você consegue me ouvir?
Papa, can you see me?
Papai, você consegue me ver?
Papa, can you find me in the night?

Papai, você consegue me achar dentro da noite?

Papa, are you near me?

Papai, você está perto de mim?

Papa, can you hear me?

Papai, você consegue me ouvir?

Papa, can you help me not be frightened?

Papai, você pode me ajudar a não ter medo?

Looking at the skies, I seem to see a million eyes.

Olhando para o céu, parece que vejo um milhão de olhos.

Which ones are yours?

Quais são os seus?

Where are you now that yesterday

Onde está você agora que ontem

has waved goodbye and closed his doors?

que acenou adeus e fechou as portas?

The night is so much darker,

A noite está bem mais escura,

the wind is so much colder,

o vento está bem mais frio,

the world I see is so much bigger

o mundo que eu vejo é bem maior

now that I'm alone.

agora que estou só.

Papa, please forgive me.

Papai, por favor me perdoe.

Try to understand me.

Tente me entender.

Papa, don't you know I had no choice?

Papai, você não sabe que eu não tive escolha?

Can you hear me praying?

Você pode me ouvir rezar?

Anything I'm saying,

Tudo que estou dizendo,

even though the night is filled with voices.

embora a noite esteja cheia de vozes.

I remember everything you taught me,

Lembro-me de tudo que você me ensinou,

every book I've ever read.

de todos os livros que eu já li,

Can all the words and all the books

Será que todas as palavras e todos os livros

help me to face what lies ahead?

podem me ajudar a enfrentar o que está por vir?

The trees are so much taller,

As árvores estão bem mais altas,

and I feel so much smaller.

e eu me sinto bem menor.

The moon is twice as lonely,

A lua está duas vezes mais solitária,

and the stars are half as bright.

e as estrelas estão brilhando a metade.

Papa, how I love you!

Papai, como eu o amo!

Papa, how I need you!

Papai, como eu preciso de você.

Papa, how I miss you kissing me good night.

Papai, como sinto sua falta me dando o beijo de boa-noite.

* Da trilha sonora do filme "Yentl"