*** I second that emotion

I SECOND THAT EMOTION – Smokey Robinson

Eu apoio essa emoção

(Smokey Robinson/Al Cleveland) - © 1967

Maybe you want to give me kisses sweet

Talvez você queira me dar beijos doces,

But only for one night with no repeat

mas só por uma noite, sem bis.

Maybe you'd go away and never call

Talvez você vá embora e nunca telefone,

And a taste of honey is worse than none at all (oh little girl)

e um gosto de mel é pior do que gosto nenhum (oh garotinha)

Oh little girl, in that case I don't want no part

Oh garotinha, nesse caso, eu não quero parte

That would only break my heart

Isso só partiria o meu coração

Oh, but if you feel like loving me

Oh mas se você sentir vontade de me amar,

If you got the notion

se você tiver o desejo,

I second that emotion

eu apoio essa emoção

Said, if you feel like giving me

Eu disse que se você sentir vontade de me dar

A lifetime of devotion

uma vida inteira de devoção,

I second that emotion

eu apoio essa emoção.

Maybe you think that love would tie you down

Talvez você ache que o amor a deixaria presa,

You ain't got the time to hang around

você não tem tempo para sair por aí,

Maybe you think that love was made for fools

talvez você ache que o amor foi feito para os tolos,

So it makes you wise to break the rules

então isso a deixa esperta para violar as regras.

Oh little girl, in that case I don't want no part

Oh garotinha, nesse caso, eu não quero parte

That would only break my heart

Isso só partiria o meu coração

Oh, but if you feel like loving me

Oh mas se você sentir vontade de me amar,

If you got the notion

se você tiver o desejo,

I second that emotion

eu apoio essa emoção

Said, if you feel like giving me

Eu disse que se você sentir vontade de me dar

A lifetime of devotion

uma vida inteira de devoção,

I second that emotion

eu apoio essa emoção.

Maybe you want to give me kisses sweet

Talvez você queira me dar beijos doces,

But only for one night with no repeat

mas só por uma noite, sem bis.

Maybe you'd go away and never call

Talvez você vá embora e nunca telefone,

And a taste of honey is worse than none at all (oh little girl)

e um gosto de mel é pior do que gosto nenhum (oh garotinha)

Oh little girl, in that case I don't want no part

Oh garotinha, nesse caso, eu não quero parte

That would only break my heart

Isso só partiria o meu coração

Oh, but if you feel like loving me

Oh mas se você sentir vontade de me amar,

If you got the notion

se você tiver o desejo,

I second that emotion

eu apoio essa emoção

Said, if you feel like giving me

Eu disse que se você sentir vontade de me dar

A lifetime of devotion

uma vida inteira de devoção,

I second that emotion

eu apoio essa emoção.

Maybe you think that love would tie you down

Talvez você ache que o amor a deixaria presa,

You ain't got the time to hang around

você não tem tempo para sair por aí,

Maybe you think that love was made for fools

talvez você ache que o amor foi feito para os tolos,

So it makes you wise to break the rules

então isso a deixa esperta para violar as regras.

Oh little girl, in that case I don't want no part

Oh garotinha, nesse caso, eu não quero parte

That would only break my heart

Isso só partiria o meu coração

Oh, but if you feel like loving me

Oh mas se você sentir vontade de me amar,

If you got the notion

se você tiver o desejo,

I second that emotion

eu apoio essa emoção

Said, if you feel like giving me

Eu disse que se você sentir vontade de me dar

A lifetime of devotion

uma vida inteira de devoção,

I second that emotion

eu apoio essa emoção.

Well, if you feel like giving me

Bem, se você tem vontade de me dar

A lifetime of devotion

uma vida de devoção

*** Being with you

BEING WITH YOU - Smokey Robinson

Estar com você

(S. Robinson) - © 1981

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que eles pensem de mim.

I don't care what they say

Eu não ligo para o que eles dizem.

I don't care what they think if you're leaving

Eu não ligo se eles acham que você vai embora.

I'm gonna beg you to stay

Eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se eles começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo para o que eles fazem.

I don't care about anything else,

Eu não ligo para mais nada,

But being with you, being with you

a não ser estar com você, estar com você.

Honey don't go don't leave this scene

Querida, não vá, não abandone a cena,

Be out of the picture and off of the screen

ficar fora da fotografia e longe da tela.

Don't let them say we told you só

Não deixe que digam: “A gente avisou”.

Don't tell me you love me and then let me go

Não me diga que me ama e depois me largue.

I heard the warning voice

Eu ouvi a voz de advertência,

From friends and my relation

dos amigos e parentes.

They tell me all about your heart-break reputation

Eles me contaram tudo sobre a sua fama de destruidora de corações.

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que pensem de mim;

I don't care what they say

Eu não ligo para o que dizem

I don't care what they think if you're leaving

Eu não ligo se eles acham que você vai embora.

I'm gonna beg you to stay

Eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se eles começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo para o que eles fazem.

I don't care about anything else

Eu não ligo para mais nada,

But being with you being with you

a não ser estar com você, estar com você.

People can change they always do

As pessoas podem mudar, elas sempre mudam.

Haven't they noticed the changes in you

Será que não perceberam as mudanças em você?

Or can it be that like love I am blind

ou talvez, como o amor, eu esteja cego?

Do I want it so much 'til it's all in my mind

Será que eu quero tanto que tomou conta da minha mente?

One thing I know for sure

Um coisa eu sei de certeza:

Is really really real

é que é bem real.

I never felt before the way you make me feel

Eu nunca me senti antes do jeito como você faz com que eu me sinta.

I don't care what they think about me

Eu não ligo para o que pensem de mim.

I don't care what they say

Eu não ligo para o que dizem.

I don't care what they think if you're leaving

eu não ligo se eles achem que você vai embora;

I'm gonna beg you to stay

eu vou implorar pra você ficar.

I don't care if they start to avoid me

Eu não ligo se começarem a me evitar.

I don't care what they do

Eu não ligo pra o que eles fazem.

I don't care about anything eles

eu não ligo para mais nada,

But being with you being with you

a não ser estar com você, estar com você.

Being with you being with you

Estar com você, estar com você.

*** Just to see her

JUST TO SEE HER - Smokey Robinson

Só pra vê-la

(Jimmy George, Lou Pardini) - © 1987

 

Just to see her

Só pra vê-la,

Just to touch her

só pra tocá-la

Just to hold her in my arms again one more time

Só pra segurá-la nos braços outra vez, mais uma vez.

If I could feel her warm embrace

Se eu pudesse sentir o abraço quente dela,

See her smiling face

ver o rosto sorridente dela,

Can't find anyone to take her place

não consigo achar ninguém para substituí-la

I've got to see her again

Tenho de vê-la outra vez.

I would do anything

Eu faria qualquer coisa

I would go anywhere

eu iria a qualquer lugar

There's nothing I wouldn't do

Não há nada que eu não fizesse

Just to see her again

só pra vê-la outra vez.

I can't hide it

Não posso esconder

I can't fight it

Não posso lugar contra isso

It's so hard to live without the love she gave to me

É tão difícil viver sem o amor que ela me deu.

Doesn't she know it?

Será que ela não sabe?

I tried hard not to show it

Eu me esforcei para não demonstrar.

Can't I make her realize

Será que não consigo fazê-la perceber

that she really needs me again?

que ela realmente precisa de mim outra vez?

I would do anything

Eu faria qualquer coisa

I would go anywhere

Eu iria a qualquer lugar

There's nothing I wouldn't do

Não há nada que eu não fizesse

Just to see her again

só pra vê-la outra vez.

She brightened up my everyday

Ela iluminou o meu dia a dia

Made me feel so good in every way

fez com que eu me sentisse tão bem em todos os aspectos.

If I could have her back to stay

Se eu pudesse tê-la de volta pra sempre

I've got to see her again

Preciso vê-la outra vez...

# Da trilha sonora da novela "Sassaricando" (Globo)

*** Cruisin´

CRUISIN´ - Smokey Robinson

Viajando

(S. Robinson/Marvin Tarplin) - © 1979 [Album: Where there´s Smoke] 

Baby let's cruise away from here

Meu bem, vamos viajar pra longe daqui.

Don't be confused, the way is clear

Não fique confusa, o caminho é claro.

And if you want it, you got it forever

E se você quiser, é seu pra sempre.

This is not a one night stand, baby

Essa não é uma aventura de uma noite só, meu bem.

Yeah so,

Então

Let the music take your mind

deixe a música tomar conta de sua mente.

Just release and you will find

Simplesmente, relaxe e você vai descobrir.

You're gonna fly away

Você vai voar pra longe

Glad you're goin' my way

Fico contente de você estar vindo na minha direção.

I love it when we're cruisin' together

Adoro quando estamos viajando juntos.

Music is played for love

A música é tocado por amor,

Cruisin' is made for love

a viagem é feita para o amor

I love it when we're cruisin' together

adoro quando estamos viajando juntos.

Baby tonight

Meu bem, esta noite

Belongs to us

pertence a nós.

Everything's right

Tudo está bem

Do what you must

Faça o que você deve fazer.

And inch by inch we get closer and closer

E centímetro a centímetro estamos chegando cada vez mais perto

To every little part of each other

de cada pequena parte um do outro.

Oh, baby, yeah

oh meu bem

So let the music take your mind

Então, deixe a música tomar conta da sua mente

Just release and you will find

simplesmente relaxe e você descobrirá

You're gonna fly away

Você vai voar pra longe

Glad you're goin' my way

Fico contente que você está vindo na minha direção

I love it when we're cruisin' together

Adoro quando estamos viajando juntos

Music is played for love

A música é tocada para o amor

Cruisin' is made for love

Viajar é feito para o amor

I love it when we're cruisin' together

adoro quando estamos viajando juntos.

Cruise with me, baby

Viaje comigo, meu bem

Oooooohhh yeah

Oooooohhh (ooh, ooh)

Oooh baby let's cruise

Oh meu bem, vamos viajar

Let's float

vamos flutuar

Let's glide

Vamos deslizar

Ooh let's open love

vamos abrir o amor

And go inside

e entrar

And if you want it, you got it forever

e se você quiser, é seu pra sempre

I could just stay there beside you and love you, baby

Eu poderia ficar aí ao seu lado e amar você, meu bem

Let the music take your mind

Deixe a música tomar conta da sua mente

Just release and you will find

simplesmente relaxe e você descobrirá

You're gonna fly away

você vai voar pra longe

Glad you're goin' my way

Fico contente por você vir no meu caminho

I love it when we're cruisin' together

Adoro quando estamos viajando juntos

The music is played for love

A música é tocada para o amor

Cruisin' is made for love

Viajar é feito para o amor

I love it when we're cruisin' together

Adoro quando estamos viajando juntos.

You're gonna fly away

você vai voar pra longe

Glad you're goin' my way

Fico contente que você vem no meu caminho

I love it when we're cruisin' together

Adoro quando estamos viajando juntos

Music is played for love

A música é tocada para o amor

cruisin' is made for love

Viajar é feito para o amor

I love it when

Adoro quando....

I love it

Adoro

I love it

Adoro

I love it

Adoro

(Oh)

(Cruise with me, baby)

Viaje comigo, meu bem

(I love it when we're cruisin' together)

Adoro quando estamos viajando juntos

# Da trilha sonora da novela "Água Viva" (Globo)