*** Muskrat love

MUSKRAT LOVE - America

Amor de ratinhos

(Willis Allan Ramsey) - © 1973

Muskrat, muskrat candlelight

Rato-almiscarado, rato-almiscarado, luz de velas

Doin' the town and doin' it right

Divertindo-se e fazendo amor

In the evenin'

À noite

It's pretty pleasin'

É tão prazeroso.

Muskrat Susie, muskrat Sam

Ratinha Susie, ratinho Sam

Do the Jitterbug out in muskrat land

Dançam jitterbug na terra dos ratos-almiscarados

And they shimmy

E eles se remexem

And Sammy's so skinny

E a Sammy é tão magrinha

And they whirled and they twirled and they tangoed

E eles giraram e rodopiaram e dançaram tango

Singin' and jingin' the jango

Cantando e chacoalhando o jango

Floatin' like the heavens above

Flutuando como o céu lá em cima

It looks like muskrat love

Parece com o amor de ratinhos

Nibbling on bacon, chewin' on cheese

Mordendo bacon, mascando queijo

Sammy says to Susie

Sammy diz a Sue:

Honey, would you, please, be my missus?

Querida, quer ser minha esposa?

And she say yes

E ela diz sim,

With her kisses

Com seus beijos.

And now he's ticklin' her fancy

E agora ele está fazendo cócegas nela gostosamente

Rubbin' her toes

Massageando os dedos dela

Muzzle to muzzle, now anything goes

Rosto com rosto, agora tudo acontece

As they wriggle, and sue starts to giggle

Enquanto eles se contorcem e Sue começa a rir

And they whirled and they twirled and they tangoed

E eles giraram e rodopiaram e dançaram tango

Singin' and jingin' the jango

Cantando e chacoalhando o jang

Floatin' like the heavens above

Flutuando como o céu lá em cima

It looks like muskrat love

Parece o amor de ratinhos

La da da da da

*** Sister golden hair

SISTER GOLDEN HAIR – America

Irmã cabelo dourado

(Gerry Beckley) - © 1975

Well I tried to make it Sunday, but I got so damn depressed

Bem, eu tentei fazer no domingo, mas fiquei tão deprimido

That I set my sights on Monday and I got myself undressed

Que voltei minha visão pro domingo e tirei a roupa.

I ain't ready for the altar but I do agree there's times

Não estou pronto para o altar, mas concordo que há momentos

When a woman sure can be a friend of mine

Em que uma mulher certamente pode ser minha amiga.

Well, I keep on thinkin' 'bout you, Sister Golden Hair surprise

Bem, continuo pensando em você, irmã cabelo dourado, surpresa

And I just can't live without you;

E simplesmente não posso viver sem você.

Can´t you see it in my eyes?

Você não consegue ver isso nos meus olhos?

I been one poor correspondent,

Tenho sido um correspondente fraco

and I been too, too hard to find

e tenho sido também difícil de achar

But it doesn't mean you ain't been on my mind

Mas isso não significa que você não tenha estado em meu pensamento.

Will you meet me in the middle,

Você vai me encontrar no meio,

will you meet me in the air?

Você vai me encontrar no ar?

Will you love me just a little,

Você vai me amar só um pouquinho?

just enough to show you care?

Só o bastante para mostrar que você se importa?

Well I tried to fake it, I don't mind sayin',

Bem, eu tentei fingir, não me importo de dizer,

 I just can't make it

Simplesmente não consigo.

Well, I keep on thinkin' 'bout you, Sister Golden Hair surprise

Bem, continuo pensando em você, irmã cabelo dourado, surpresa

And I just can't live without you;

E simplesmente não posso viver sem você.

Can´t you see it in my eyes?

Você não consegue ver isso nos meus olhos?

I been one poor correspondent,

Tenho sido um correspondente fraco

and I been too, too hard to find

e tenho sido também difícil de achar

But it doesn't mean you ain't been on my mind

Mas isso não significa que você não tenha estado em meu pensamento.

Will you meet me in the middle,

Você vai me encontrar no meio,

will you meet me in the air?

Você vai me encontrar no ar?

Will you love me just a little,

Você vai me amar só um pouquinho?

just enough to show you care?

Só o bastante para mostrar que você se importa?

Well I tried to fake it, I don't mind sayin',

Bem, eu tentei fingir, não me importo de dizer,

 I just can't make it

Simplesmente não consigo.

*** Ventura highway

VENTURA HIGHWAY – America

Rodovia de Ventura

(Dewey Bunnell) - © 1972 [Album: Homecoming]

Chewing on a piece of grass

Mastigando um pedaço de grama,

Walking down the road

Caminhando pela estrada

Tell me, how long you gonna stay here Joe?

Diga-me: quanto tempo você ficar aqui, Joe?

Some people say this town don't look good in snow

Algumas pessoas dizem que esta cidade não parece boa na neve,

You don't care, I know

Você não se importa, eu sei.

Ventura Highway in the Sunshine

A rodovia de Ventura no tempo ensolarado

Where the days are longer

Onde os dias são mais longos

The nights are stronger

As noites são mais fortes

Than moonshine

Do que o luar.

You're gonna go I know

Você vai partir, eu sei.

'Cause the free wind is blowin' through through your hair

Pois o vento livre está soprando através do seu cabelo.

And the days surround your daylight there

E os dias cercam o seu dia lá

Seasons crying no despair

As estações chorando sem desespero

Alligator lizards in the air

Lagartos no ar

Wishin' on a falling star

Fazendo um pedido a uma estrela cadente

Watchin' for the early train

Prestando atenção no primeiro trem

Sorry boy, but I've been hit by Purple rain

Sinto muito, garoto, mas fui atingido pela chuva púrpura

Aw, come on Joe, you can Always change your name

Ah, vamos lá, Joe, você sempre pode mudar seu nome

Thanks a lot son, just the same

Muito obrigado, filho, igualmente

Ventura Highway in the Sunshine

A rodovia de Ventura no tempo ensolarado

Where the days are longer

Onde os dias são mais longos

The nights are stronger

As noites são mais fortes

Than moonshine

Do que o luar.

You're gonna go I know

Você vai partir, eu sei.

'Cause the free wind is blowin' through through your hair

Pois o vento livre está soprando através do seu cabelo.

And the days surround your daylight there

E os dias cercam o seu dia lá

Seasons crying no despair

As estações chorando sem desespero

Alligator lizards in the air

Lagartos no ar

# Ventura é uma cidade da Califórnia (EUA)

*** A horse with no name

A HORSE WITH NO NAME – America

Um cavalo sem nome

(Dewey Bunnell) - © 1971

On the first part of the journey

Na primeira parte da jornada,

I was looking at all the life

eu estava olhando para toda a vida.

There were plants and birds and rocks and things

Havia plantas, pássaros, rochas e coisas

There was sand and hills and rings

Havia areia, colinas e anéis.

The first thing I met was a fly with a buzz

A primeira coisa que encontrei foi uma mosca com um zumbido

And the sky with no clouds

E o céu sem nuvens

The heat was hot and the ground was dry

A temperatura estava quente e o chão estava seco

But the air was full of sound

mas o ar estava cheio de som.

I've been through the desert on a horse with no name

Andei pelo deserto num cavalo sem nome

It felt good to be out of the rain

Foi bom ficar longe da chuva

In the desert you can remember your name

No deserto você pode lembrar seu nome

'Cause there ain't no one for to give you no pain

pois não há ninguém para lhe causar dor.

La, la

After two days in the desert sun

Depois de dois dias no sol do deserto,

My skin began to turn red

minha pele começou a ficar vermelha.

After three days in the desert fun

Depois de três dias na alegria do deserto,

I was looking at a river bed

eu estava olhando para o leito de um rio

And the story it told of a river that flowed

e havia a história de um rio que fluía

Made me sad to think it was dead

fiquei triste em pensar que estava morto.

You see I've been through the desert

Você vê que tenho andado pelo deserto

on a horse with no name

num cavalo sem nome

It felt good to be out of the rain

Foi bom ficar longe da chuva

In the desert you can remember your name

No deserto você pode lembrar seu nome

'Cause there ain't no one for to give you no pain

pois não ninguém para lhe causar dor

La, la

After nine days I let the horse run free

Depois de nove dias, eu deixei o cavalo correr livre

'Cause the desert had turned to sea

pois o deserto tinha se transformado em mar

There were plants and birds and rocks and things

Havia plantas, pássaros, rochas e coisas

there was sand and hills and rings

havia areia, colinas e anéis

The ocean is a desert with its life underground

O oceano é um deserto com sua vida escondida

And a perfect disguise above

e um disfarce perfeito em cima.

Under the cities lies a heart made of ground

Debaixo das cidades está um coração feito de terra,

But the humans will give no love

mas os humanos não darão amor.

You see I've been through the desert

Você vê que eu andei pelo deserto

on a horse with no name

num cavalo sem nome.

It felt good to be out of the rain

Foi bom ficar longe da chuva

In the desert you can remember your name

No deserto, você pode lembrar seu nome,

'Cause there ain't no one for to give you no pain

pois não há ninguém para lhe causar dor.

La, la

*** Tin Man

TIN MAN – America

Homem de Lata

(Dewey Bunnell) - © 1974

Sometimes late

Às vezes, é tarde

When things are real

Quando as coisas são reais

And people share the gift of gab

E as pessoas partilham o dom da palavra

Between themselves

Entre si

Some are quick

Alguns são ágeis

To take the bait

Em morder a isca

And catch the perfect prize

E pegar o prêmio perfeito

That waits among the shelves

Que espera no meio das prateleiras.

But Oz never did give nothing to the Tin Man

Mas Oz nunca deu nada ao Homem de Lata

That he didn't, didn't already have

Que ele já não tivesse.

And Cause never was the reason for the evening

E o acaso nunca foi a razão para a noite

Or the tropic of Sir Galahad

Ou o trópico de Sir Galahad.

So please

Então, por favor,

Believe in me

Acredite em mim

When I say I'm spinning round, round, round, round

Quando digo que estou girando, girando...

Smoke glass stain'd bright colors

Vidro esfumaçado tingido de cores brilhantes

Image going down, down, down, down

A imagem descendo, descendo

Soapsud green like bubbles

Espumas verdes feito bolhas

Oz never did give nothing to the Tin Man

Oz nunca deu nada ao Homem de Lata

That he didn't, didn't already have

Que ele já não tivesse.

And Cause never was the reason for the evening

E o acaso nunca foi a razão para a noite

Or the tropic of Sir Galahad

Ou o trópico de Sir Galahad.

So please

Então por favor

Believe in me

Acredite em mim

When I say I'm spinning round, round, round, round

Quando digo que estou girando, girando

Smoke glass stain'd bright colors

Vidro esfumaçado tingido de cores brilhantes

Image going down, down, down, down

A imagem descendo, descendo

Soapsud green like bubbles

Espumas verdes feito bolhas

No, Oz never did give nothing to the Tin Man

Não, Oz nunca deu nada ao Homem de Lata

That he didn't, didn't already have

Que ele já não tivesse

And Cause never was the reason for the evening

Vidro esfumaçado tingido de cores brilhantes

Or the tropic of Sir Galahad

Ou o trópico de Sir Galahad.

So please believe in me

Então acredite em mim...

***Lonely people

LONELY PEOPLE -America
Pessoas solitárias
(Dan Peek & Catherine Peek) - © 1974

This is for all the lonely people

Esta é para todas a pessoas solitárias,

Thinking that life has passed them by

achando que a vida passou por elas.

Don't give up

Não desistam,

Until you drink from the silver cup

até beberem da taça de prata

And ride that highway in the sky.

e andarem naquela estrada no céu.

This is for all the single people

Esta é para todas as pessoas solitárias,

Thinking that life has left them dry

que pensam que a vida as deixou áridas.

Don't give up

Não desistam

Until you drink from the silver cup

até beberem da taça de prata

You never know until you try

Vocês nuncam sabem até tentarem.

Well, I'm on my way

Bem, estou a caminho

Yes, I'm back to stay

Voltei pra ficar

Well, I'm on my way back home

Bem, estou a caminho de volta pra casa.

This is for all the lonely people

Esta é para todas as pessoas solitárias,

Thinking that life has passed them by

que acham que a vida passou por elas.

Don't give up

Não desistam.

Until you drink from the silver cup

Até beberem da taça de prata,

She'll never take you down or

ela nunca vai derrubá-los nem

Never give you up

desistir de vocês.

You'll never know until you try

Vocês nunca saberão até tentarem.

*** You can do magic

YOU CAN DO MAGIC - America 
Você pode fazer mágica
(R. Ballard) - © 1982

I never believed in things

Eu nunca acreditei em coisas

that I couldn't see.

que não podia ver.

I said, if I can't feel it,

Eu dizia: se não posso sentir,

then how can it be?

então como pode ser?

No, no magic could happen to me,

Não, nenhuma mágica poderia acontecer comigo...

and then I saw you.

e aí eu vi você.

I couldn't believe it.

Não pude acreditar.

You took my heart,

Você roubou meu coração,

I couldn't retrieve it.

não pude recuperá-lo.

Said to myself,

Disse pra mim mesmo:

what's it all about?

o que é isso?

Now I know there can be no doubt.

Agora sei que não poder haver nenhuma dúvida.

You can do magic,

Você consegue fazer mágica,

you can have anything

você pode ter qualquer coisa

that you desire.

que desejar.

Magic... and you know

Mágica... e você sabe

you're the one

que é a pessoa

who can put out the fire.

que pode apagar o fogo.

You know darn well,

Você sabe muito bem,

when you cast your spell,

que, quando lança seu feitiço,

you will get your way.

você consegue tudo a seu modo.

when you hypnotyze with your eyes,

quando você hipnotiza com os olhos,

a heart of stone can turn to clay.

um coração de pedra pode virar barro.

And when the rain is beating

E quando a chuva está batendo

upon the window pane,

na vidraça da janela,

and when the night it gets so cold,

e quando a noite fica tão fria,

when I can't sleep,

quando não consigo dormir,

again you come to me,

novamente você surge para mim,

but I hold you tight.

mas eu a abraço forte,

The rain disappears.

A chuva desaparece,

Who would believe it?

Quem acreditaria nisso?

With a word you dry my tears.

Com uma palavra, você enxuga minhas lágrimas.

You can do magic,

Você consegue fazer mágica,

you can have anything

você pode ter qualquer coisa

that you desire.

que desejar.

Magic... and you know

Mágica... e você sabe

you're the one

que é a pessoa

who can put out the fire.

que pode apagar o fogo.

You know darn well,

Você sabe muito bem,

when you cast your spell,

que, quando lança seu feitiço,

you will get your way.

você consegue tudo a seu modo.

when you hypnotyze with your eyes,

quando você hipnotiza com os olhos,

a heart of stone can turn to clay.

um coração de pedra pode virar barro.

And if I wanted to,

E se eu quisesse,

I could never be free.

nunca poderia ser livre.

I never believed it was true,

Nunca acreditei que fosse verdade,

but now it's so clear to me...

mas agora está tão claro para mim...

You can do magic,

Você consegue fazer mágica,

you can have anything

você pode ter qualquer coisa

that you desire.

que desejar.

Magic... and you know

Mágica... e você sabe

you're the one

que é a pessoa

who can put out the fire.

que pode apagar o fogo.

You know darn well,

Você sabe muito bem,

when you cast your spell,

que, quando lança seu feitiço,

you will get your way.

você consegue tudo a seu modo.

when you hypnotyze with your eyes,

quando você hipnotiza com os olhos,

a heart of stone can turn to clay.

um coração de pedra pode virar barro.

***I need you

I NEED YOU - America
Preciso de você
(Beckley) - © 1971

We used to laugh,
Nós costumávamos rir,
We used to cry.
costumávamos chorar.
We used to bow our heads
Costumávamos curvar a cabeça,
then wonder why.
depois nos perguntar por quê.
But now you're gone,
Mas agora você se foi,
I guess I'll carry on
acho que vou seguir em frente
and make the best of what you left to me,
e fazer o melhor do que você me deixou,
left to me, left to me.
me deixou, me deixou.

I need you
Preciso de você
Like the flower needs the rain.
como a flor precisa da chuva.
You know I need you.
Você sabe que preciso de você.
Guess I'll start it all again.
Acho que vou começar tudo de novo.
You know I need you
Você sabe que preciso de você
Like the winter needs the spring.
como o inverno precisa da primavera.
You know I need you
Você sabe que preciso de você.
I need you.
Preciso de você.

And every day
E todos os dias
I'd laugh the hours away
eu passava as horas rindo,
just knowin' you were thinkin' of me.
apenas sabendo que você estava pensando em mim,
Then it came
Aí aconteceu
that I was put to blame
que me consideraram culpado
for every story told about me,
de todas as histórias ditas sobre mim,
about me, about me.
sobre mim, sobre mim.

I need you
Preciso de você
Like the flower needs the rain.
como a flor precisa da chuva.
You know I need you.
Você sabe que preciso de você.
Guess I'll start it all again.
Acho que vou começar tudo de novo.
You know I need you
Você sabe que preciso de você
I need you (2x)
Preciso de você.
Like the winter needs the spring.
como o inverno precisa da primavera.
You know I need you
Você sabe que preciso de você.
Guess I'll start it all again
Acho que vou começar tudo de novo.
You know I need you
Você sabe que preciso de você.
I need you, I need you
Preciso de você, preciso de você.
Like the flower needs the rain,
Como a flor precisa da chuva,
you know I need you.
você sabe que preciso de você.
Guess I'll start it all again
Acho que vou começar tudo de novo.
you know I need you,
Você sabe que preciso de você,
I need you, I need you
preciso de você, preciso de você.
like the winter needs the spring,
como o inverno precisa da primavera,
you know I need you...
você sabe que preciso de você....