*** Goodbye stranger

GOODBYE STRANGER – Supertram

Adeus, estranho

(Rick Davies Roger Hodgson) - © 1979

It was an early morning yesterday

Foi no começo da manhã de ontem

I was up before the dawn

Eu estava de pé antes do amanhecer

And I really have enjoyed my stay

e eu realmente estou apreciando minha estada

But I must be movin´ on

mas devo seguir em frente.

Like a king without a castle

Como um rei sem castelo,

Like a queen without a throne

como uma rainha sem trono

I´m an early morning lover

eu amo o começo da manhã

And I must be movin´ on

e devo seguir em frente.

Now I believe in what you say

Agora, acredito que aquilo que você diz

Is the undisputed truth

é a verdade incontestável

But I have to have things my own way

mas preciso fazer as coisas do meu jeito

To keep me in my youth

pra me manter jovem.

Like a ship without an anchor

Como um navio sem âncora,

Like a slave without a chain

como um escravo sem corrente,

Just the thought of those sweet ladies

simplesmente o pensamento daquelas doces garotas

Sends a shiver through my veins

gera um tremor pelas minhas veias.

And I will go on shining

E eu vou continuar brilhando

Shining like brand new

brilhando como novo

I´ll never look behind me

Eu nunca vou olhar atrás de mim

My troubles will be few

Meu problemas serão poucos

Goodbye stranger it´s been nice

Adeus, estranho, foi bom.

Hope you find your paradise

Espero que você encontre seu paraíso

Tried to see your point of view

Tentei ver seu ponto de vista

Hope your dreams will all come true

Espero que seus sonhos se tornem todos realidade

Goodbye Mary, goodbye Jane

Adeus, Mary, adeus, Jane,

Will we ever meet again

Será que nos encontraremos outra vez?

Feel no sorrow, feel no shame

Não sinta dor, não sinta vergonha

Come tomorrow feel no pain

Venha o amanhã, não sinta dor

Sweet devotion (Goodbye, Mary)

Doce devoção (adeus, Mary)

It's not for me (Goodbye, Jane)

Não é para mim (adeus, Jane)

Just give me motion (Will we ever)

Apenas me dê movimento (será que um dia)

To set me free (Meet again?)

para me libertar (vamos nos encontrar de novo?)

In the land and the ocean (Feel no sorrow)

Na terra e no oceano (não sofra)

Far away (Feel no shame)

bem distante (não sinta vergonha)

It's the life I've chosen (Come tomorrow)

é a vida que eu escolhi (venha o amanhã)

Every day (Feel no pain)

todo dia (não sinta dor)

So goodbye, Mary (Goodbye, Mary)

Então, adeus, Mary (adeus, Mary)

Goodbye, Jane (Goodbye, Jane)

Adeus, Jane (adeus, Jane)

Will we ever (Will we ever)

Será que um dia (será que um dia)

Meet again? (Meet again?)

vamos nos encontrar de novo (nos encontrar de novo)

Now some they do and some they don´t

Agora, alguns fazem, outros não

And some you just can´t tell

e alguns você simplesmente não consegue dizer

And some they will and some they won´t

e alguns farão e outros não

With some it´s just as well

com alguns é do mesmo jeito.

You can laugh at my behaviour

Você pode rir do meu comportamento

That´ll never bother me

isso nunca vai me aborrecer

Say the devil is my savior

Dizem que o diabo é meu salvador,

But I don´t pay no heed

mas eu não dou ouvidos.

And I will go on shining

E eu vou continuar brilhando

Shining like brand new

brilhando como novo

I´ll never look behind me

eu nunca vou olhar para trás

My troubles will be few

Meus problemas serão poucos.

Goodbye stranger it´s been nice

Adeus, estranho, foi bom.

Hope you find your paradise

Espero que você encontre seu paraíso

Tried to see your point of view

Tentei ver seu ponto de vista

Hope your dreams will all come true

Espero que seus sonhos se tornem todos realidade

Goodbye Mary, goodbye Jane

Adeus, Mary, adeus, Jane,

Will we ever meet again?

Será que nos encontraremos outra vez?

Feel no sorrow, feel no shame

Não sinta dor, não sinta vergonha

Come tomorrow feel no pain

Venha o amanhã, não sinta dor

Sweet devotion (Goodbye, Mary)

Doce devoção (adeus, Mary)

It's not for me (Goodbye, Jane)

não é pra mim (adeus, Jane)

Just give me motion (Will we ever)

Apenas me dê movimento (será que um dia)

To set me free (Meet again?)

pra me libertar (vamos nos encontrar de novo?)

In the land and the ocean (Feel no sorrow)

Na terra e no oceano (não sofra)

Far away (Feel no shame)

bem distante (não sinta vergonha)

It's the life I've chosen (Come tomorrow)

É a vida que eu escolhi (venha o amanhã)

Every day (Feel no pain)

todo dia (não sinta dor)

So now I'm leaving (Goodbye, Mary)

Então, agora estou indo embora (adeus, Mary)

Got to go (Goodbye, Jane)

Tenho que ir (adeus, Jane)

Hit the road (Will we ever)

Pegar a estrada (será que um dia)

I'll say it once again (Meet again?)

Vou dizer mais uma vez (vamos nos encontrar de novo)

Oh, yes, I'm leaving (Feel so sorrow)

Oh sim, estou indo embora (não sofra)

Got to go (Feel no shame)

Tenho que ir (não sinta vergonha)

Got to go (Come tomorrow)

Tenho que ir (venha o amanhã)

I'm sorry, I must dash (Feel no pain)

Sinto muito, devo correr (não sinta dor)

So goodbye, Mary (Goodbye, Mary)

Então, adeus, Mary (adeus, Mary)

Goodbye, Jane (Goodbye, Jane)

Adeus, Jane (adeus, Jane)

Will we ever (Will we ever)

será que um dia (será que um dia)

Meet again? (Meet again?)

vamos nos encontrar de novo (encontrar de novo?_

Oh, I'm leaving

Oh estou indo embora

I've got to go

Tenho que ir

*** My kind of lady

MY KIND OF LADY – Supertramp

Meu tipo de garota

(Rick Davies, Roger Hodgson) - © 1983 [Album: Famous last words]

Let me tell you what I wanna to say

Deixe-me lhe dizer o que eu quero dizer

You're the only one who can make me feel this way

Você é a única que pode fazer com que eu me sinta assim

My kind of lady

Meu tipo de garota,

No better love could I embrace

eu não poderia abraçar um amor melhor

No better heart, no other face

nenhum coração melhor, nenhum outro rosto

Can quite compare with you

pode se comparar com você.

You came along and then you mend my broken dreams

Você surgiu e então deu um jeito os meus sonhos despedaçados

I was so down and then as foolish as it seems

Eu estava tão deprimido e então, por mais tolo que pareça,

You gave me your affection

você me deu seu afeto

Yeh baby you came through

Sim, meu bem, você fez o que tinha que fazer.

We'll make it you'll see

Vamos conseguir, você vai ver

In spite of those who say it's wrong

apesar daqueles que dizem que é errado

This time we feel that we belong

Desta vez, sentimos que é o nosso lugar

Now we can truly say

Agora podemos verdadeiramente dizer

We'll be together and that's all we'll ever need

Vamos ficar juntos e isso é tudo que vamos precisar

We'll love eachother, that's the way it's gonna be

Vamos nos amar, é assim que vai ser

And nothin' under the sun of moon

e nada debaixo do sol da lua,

Can make us be apart

pode nos separar.

Oh my honey

Oh minha querida,

You know I'll love you every day

você sabe que eu amarei você todo dia

When things go wrong we'll find a way

quando as coisas derem errado, vamos achar um jeito

I'm so glad I met you

Estou tão contente de ter encontrado você.

Much more than I can ever say

Muito mais do que jamais posso dizer.

We're making plans and holding hands just like before

Estamos fazendo planos e dando-nos as mãos assim como antes.

We'll try again, we'll make amends along the road

Vamos tentar de novo, vamos consertar as coisas ao longo da estrada

It's feelin' good, just like it should, this time we know

A sensação é boa, assim como deve ser, desta vez nós sabemos

We'll share each other's happiness for now and evermore

Vamos partilhar a felicidade um do outro agora e pra sempre

I've been wastin' my life away

Ando desperdiçando minha vida

I've got a message for you today

Tenho um recado para você hoje

To tell you that you are

para lhe dizer que você é….

My kind of lady

Meu tipo de garota

I'm not the same since I met you

Já não sou o mesmo desde que conheci você.

All of my dreams had fallen through

Todos os meus sonhos haviam desmoronado,

And then you came along

e aí você apareceu.

One magic night when things went right it was so fine

Uma noite mágica quando as coisas deram errado, foi tão bom

Looked in your eyes and realized that you were mine

Olhei nos seus olhos e percebi que você era minha

And nothin' under the sun of moon

e nada sob o sol da lua

Can make us be apart

pode os separar

Oh my baby

Oh meu bem,

You know I'll love you all the way

Você sabe que vou amar você pra sempre

When times get hard we'll smile and say

Quando as coisas estiverem difíceis, vamos sorrir e dizer

I'm so glad I met you

estou tão contente de ter conhecido você

I'll love you more and more each day

Vou amar você mais e mais a cada dia

We're making plans and holding hands just like before

Estamos fazendo planos e dando-nos as mãos assim como antes

We'll try again, we'll make amends along the road

Vamos tentar de novo, vamos corrigir as coisas ao longo do caminho

It's fellin' good, just like it should, this time we know

A sensação é boa, assim como deve ser, desta vez nós sabemos

We'll share each other's happiness for now and evermore

Vamos partilhar a felicidade um do outro agora e para sempre

*** Take the long way home

TAKE THE LONG WAY HOME – Supertramp

Pegue o longo caminho para casa

(Rick Davies, Roger Hodgson) - © 1979

So you think you're a Romeo

Então, você acha que é um Romeu,

Playing a part in a picture-show

tomando parte de uma sessão fotográfica.

Take the long way home

Pegue o longo caminho para casa

Take the long way home

pegue o longo caminho para casa,

Cos you're the joke of the neighborhood

Pois você é a piada da vizinhança.

Why should you care if you're feeling good

Por que você deveria se importar se está se sentindo bem?

Take the long way home

Pegue o longo caminho para casa

Take the long way home

Pegue o longo caminho para casa.

But there are times that you feel you're part of the scenery

Mas há momentos em que você sente que é parte do cenário.

All the greenery is comin' down, boy

Toda a folhagem está caindo, garoto,

And then your wife seems to think you're part of the furniture

e depois sua esposa parece achar que você é parte da mobília.

Oh, it's peculiar, she used to be so nice

oh! É estranho, ela costumava ser tão legal.

When lonely days turn to lonely nights

Quando dias solitários se transformam em noites solitárias,

You take a trip to the city lights

você faz uma viagem até as luzes da cidade

And take the long way home

e pega o longo caminho para casa,

Take the long way home

pega o longo caminho para casa.

You never see what you want to see

Você nunca vê o que quer ver,

Forever playing to the gallery

sempre brincando para a plateia.

You take the long way home

Você pega o longo caminho para casa,

Take the long way home

pega o longo caminho para casa.

And when you're up on the stage, it's so unbelievable

E quando você está no palco, é tão inacreditável!

Unforgettable, how they adore you

Inesquecível, como eles o adoram!

But then your wife seems to think you're losing your sanity

Mas depois sua esposa parece achar que você está perdendo a sanidade.

Oh, calamity, is there no way out?

Oh! Calamidade, não há nenhuma saída?

Although you feel that you life's become a catastrophe

Embora você sinta que sua vida se tornou uma tragédia,

Oh, it has to be for you to grow, boy

oh tem que ser assim para você crescer, garoto!

When you look through the years and see what you could have been

Quando você olhar através dos anos e vir o que você poderia ter sido,

Oh, what you might have been

oh o que você poderia ter sido

If you'd had more time

se tivesse tido mais tempo.

So, when the day comes to settle down

Então, quando chegar o dia de você se aquietar,

Who's to blame if you're not around?

De quem é a culpa se você não estiver por perto?

You took the long way home

Você pegou o longo caminho para casa,

You took the long way home

pegou o longo caminho para casa.

*** The logical song

THE LOGICAL SONG - Supertramp

A canção lógica

(Rick Davies / Roger Hodgson) - © 1979 [Album: Breakfast in America]

 

When I was young

Quando eu era jovem,

It seemed that life was so wonderful

Parecia que a vida era tão maravilhosa,

A miracle, oh it was beautiful, magical

Um milagre, oh era tão bonita, mágica.

And all the birds in the trees

Todos os pássaros nas árvores

Well they'd be singing so happily

Bem, eles cantavam tão felizes,

Oh, joyfully, playfully, watching me

Oh alegremente, ludicamente, me observando.

But then they sent me away

Mas então me mandaram embora

To teach me how to be sensible

Para me ensinar a ser sensato,

Logical, oh responsible, practical

Lógico, responsável, prático.

And they showed me a world

E me mostraram um mundo

Where I could be so dependable

Onde eu poderia ser tão confiável,

Oh, clinical, intellectual, cynical

Oh analítico, intelectual, cínico.

There are times when all the world's asleep

Há momentos, quando o mundo inteiro está dormindo,

The questions run too deep

Em que as perguntas ficam profundas demais

For such a simple man

Para um homem tão simplório.

Won't you, please, please, tell me what we've learned

Por favor, por favor me diga o que aprendemos.

I know it sounds absurd

Sei que parece absurdo,

But please tell me who I am

Mas por favor me diga quem sou eu.

Now watch what you say

Agora cuidado com o que você diz,

Or they'll be calling you a radical

Senão eles vão chamar você de radical,

A liberal, oh fanatical, criminal

Um liberal, fanático, criminoso.

Oh, won't you sign up your name

Não vai assinar seu nome,

We'd like to feel you're

Gostaríamos de sentir que você é

Acceptable, respectable, oh presentable, a vegetable

Receptivo, respeitável, apresentável, um vegetal.

At night when all the world's asleep

À noite, quanto o mundo inteiro dorme,

The questions run soo deep

As perguntas ficam profundas demais

For such a simple man

Para um homem tão simplório.

Won't you please, please tell me what we've learned

Por favor, por favor, me diga o que foi que aprendemos,

I know it sounds absurd

Sei que parece absurdo,

But please tell me who I am

Mas por favor me diga quem sou eu

Who I am, who I am, who I am

Quem sou  eu, quem sou eu, quem sou eu.

# Da trilha sonora da novela "Dinheiro vivo" (Rede Tupi)