*** Goodbye stranger

GOODBYE STRANGER – Supertram

Adeus, estranho

(Rick Davies Roger Hodgson) - © 1979

It was an early morning yesterday

Foi no começo da manhã de ontem

I was up before the dawn

Eu estava de pé antes do amanhecer

And I really have enjoyed my stay

e eu realmente estou apreciando minha estada

But I must be movin´ on

mas devo seguir em frente.

Like a king without a castle

Como um rei sem castelo,

Like a queen without a throne

como uma rainha sem trono

I´m an early morning lover

eu amo o começo da manhã

And I must be movin´ on

e devo seguir em frente.

Now I believe in what you say

Agora, acredito que aquilo que você diz

Is the undisputed truth

é a verdade incontestável

But I have to have things my own way

mas preciso fazer as coisas do meu jeito

To keep me in my youth

pra me manter jovem.

Like a ship without an anchor

Como um navio sem âncora,

Like a slave without a chain

como um escravo sem corrente,

Just the thought of those sweet ladies

simplesmente o pensamento daquelas doces garotas

Sends a shiver through my veins

gera um tremor pelas minhas veias.

And I will go on shining

E eu vou continuar brilhando

Shining like brand new

brilhando como novo

I´ll never look behind me

Eu nunca vou olhar atrás de mim

My troubles will be few

Meu problemas serão poucos

Goodbye stranger it´s been nice

Adeus, estranho, foi bom.

Hope you find your paradise

Espero que você encontre seu paraíso

Tried to see your point of view

Tentei ver seu ponto de vista

Hope your dreams will all come true

Espero que seus sonhos se tornem todos realidade

Goodbye Mary, goodbye Jane

Adeus, Mary, adeus, Jane,

Will we ever meet again

Será que nos encontraremos outra vez?

Feel no sorrow, feel no shame

Não sinta dor, não sinta vergonha

Come tomorrow feel no pain

Venha o amanhã, não sinta dor

Sweet devotion (Goodbye, Mary)

Doce devoção (adeus, Mary)

It's not for me (Goodbye, Jane)

Não é para mim (adeus, Jane)

Just give me motion (Will we ever)

Apenas me dê movimento (será que um dia)

To set me free (Meet again?)

para me libertar (vamos nos encontrar de novo?)

In the land and the ocean (Feel no sorrow)

Na terra e no oceano (não sofra)

Far away (Feel no shame)

bem distante (não sinta vergonha)

It's the life I've chosen (Come tomorrow)

é a vida que eu escolhi (venha o amanhã)

Every day (Feel no pain)

todo dia (não sinta dor)

So goodbye, Mary (Goodbye, Mary)

Então, adeus, Mary (adeus, Mary)

Goodbye, Jane (Goodbye, Jane)

Adeus, Jane (adeus, Jane)

Will we ever (Will we ever)

Será que um dia (será que um dia)

Meet again? (Meet again?)

vamos nos encontrar de novo (nos encontrar de novo)

Now some they do and some they don´t

Agora, alguns fazem, outros não

And some you just can´t tell

e alguns você simplesmente não consegue dizer

And some they will and some they won´t

e alguns farão e outros não

With some it´s just as well

com alguns é do mesmo jeito.

You can laugh at my behaviour

Você pode rir do meu comportamento

That´ll never bother me

isso nunca vai me aborrecer

Say the devil is my savior

Dizem que o diabo é meu salvador,

But I don´t pay no heed

mas eu não dou ouvidos.

And I will go on shining

E eu vou continuar brilhando

Shining like brand new

brilhando como novo

I´ll never look behind me

eu nunca vou olhar para trás

My troubles will be few

Meus problemas serão poucos.

Goodbye stranger it´s been nice

Adeus, estranho, foi bom.

Hope you find your paradise

Espero que você encontre seu paraíso

Tried to see your point of view

Tentei ver seu ponto de vista

Hope your dreams will all come true

Espero que seus sonhos se tornem todos realidade

Goodbye Mary, goodbye Jane

Adeus, Mary, adeus, Jane,

Will we ever meet again?

Será que nos encontraremos outra vez?

Feel no sorrow, feel no shame

Não sinta dor, não sinta vergonha

Come tomorrow feel no pain

Venha o amanhã, não sinta dor

Sweet devotion (Goodbye, Mary)

Doce devoção (adeus, Mary)

It's not for me (Goodbye, Jane)

não é pra mim (adeus, Jane)

Just give me motion (Will we ever)

Apenas me dê movimento (será que um dia)

To set me free (Meet again?)

pra me libertar (vamos nos encontrar de novo?)

In the land and the ocean (Feel no sorrow)

Na terra e no oceano (não sofra)

Far away (Feel no shame)

bem distante (não sinta vergonha)

It's the life I've chosen (Come tomorrow)

É a vida que eu escolhi (venha o amanhã)

Every day (Feel no pain)

todo dia (não sinta dor)

So now I'm leaving (Goodbye, Mary)

Então, agora estou indo embora (adeus, Mary)

Got to go (Goodbye, Jane)

Tenho que ir (adeus, Jane)

Hit the road (Will we ever)

Pegar a estrada (será que um dia)

I'll say it once again (Meet again?)

Vou dizer mais uma vez (vamos nos encontrar de novo)

Oh, yes, I'm leaving (Feel so sorrow)

Oh sim, estou indo embora (não sofra)

Got to go (Feel no shame)

Tenho que ir (não sinta vergonha)

Got to go (Come tomorrow)

Tenho que ir (venha o amanhã)

I'm sorry, I must dash (Feel no pain)

Sinto muito, devo correr (não sinta dor)

So goodbye, Mary (Goodbye, Mary)

Então, adeus, Mary (adeus, Mary)

Goodbye, Jane (Goodbye, Jane)

Adeus, Jane (adeus, Jane)

Will we ever (Will we ever)

será que um dia (será que um dia)

Meet again? (Meet again?)

vamos nos encontrar de novo (encontrar de novo?_

Oh, I'm leaving

Oh estou indo embora

I've got to go

Tenho que ir