*** When the going gets tough, the tough get going

WHEN THE GOING GETS TOUGH, THE TOUGH GET GOING – Billy Ocean

Quando situação fica difícil, os fortes resistem

(Wayne Anton Brathwaite /Barry James Eastmond / Mutt Lange / Billy Ocean) - © 1985

I got something to tell you

Eu tenho algo para lhe contar

I got something to say

Eu tenho algo para dizer

I'm gonna put this dream in motion

Vou colocar este sonho em movimento

Never let nothing stand in my way

Nunca vou deixar nada ficar no meu caminho

When the going gets tough, the tough gets going

Quando a situação fica difícil, os fortes continuam

I'm gonna get myself 'cross the river

Vou atravessar o rio

That's the price I'm willing to pay

Esse é o preço que estou disposto a pagar

I'm gonna make you stand and deliver

Vou fazer você assumir e se entregar

And give me love in the old-fashion way, Woooh

E me dar amor à moda antiga, uoooh

Darlin', I'll climb any mountain

Querida, eu escalarei qualquer montanha

Darlin', I'll do anything

Querida, eu farei qualquer coisa

Ooh, can I touch you (can I touch you)

Oh, posso te tocar (posso te tocar)

And do the things that lovers do?

E fazer as coisas que os amantes fazem?

Ooh, wanna hold you (wanna hold you)

Oh, quero te abraçar (quero te abraçar)

I gotta get it through to you, oooh

Preciso fazer você entender, oooh

When the going gets tough, the tough get going

Quando a situação fica difícil, os fortes continuam

When the going gets rough, the tough get rough

Quando a situação fica pesada, os fortes resistem

Yeah, yeah, yeah, ye-ah

É, é, é, ééé

I'm gonna buy me a one-way ticket

Vou comprar uma passagem só de ida

Nothin's gonna hold me back

Nada vai me segurar

Your love's like a slow train coming (slow train coming)

Seu amor é como um trem lento chegando (um trem lento chegando)

And I feel it coming down the track, Woooh

E eu sinto ele vindo pelos trilhos, uoooh

Darlin', I'll climb any mountain

Querida, eu escalarei qualquer montanha

Darlin', I'll do anything

Querida, eu farei qualquer coisa

Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)

Oh (oh), posso te tocar (posso te tocar)

And do the things that lovers do

E fazer as coisas que os amantes fazem

Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)

Oh (oh), quero te abraçar (quero te abraçar)

I gotta get it through to you (ooh)

Preciso fazer você entender (ohhh)

'Cos when the going gets tough The tough get going

Porque quando a situação fica difícil, os fortes continuam

When the going gets rough, The tough get rough

Quando a situação fica pesada, os fortes resistem

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah

É, é, é, é, é Uoooh, é, é, é, é

Darlin', I'll climb any mountain

Querida, eu escalarei qualquer montanha

Darlin', I'll swim any sea

Querida, eu nadarei em qualquer mar

Darlin', I'll reach for the heaven

Querida, eu alcançarei o céu

Darlin', with you lovin' me

Querida, com você me amando

Oooh (oooh)

Oooh (oooh)

Oooh, can I touch you (can I touch you)

Oh, posso te tocar (posso te tocar)

And do the things that lovers do (can I touch you)

E fazer as coisas que os amantes fazem (posso te tocar)

Oooh, wanna hold you (wanna hold you)

Oh, quero te abraçar (quero te abraçar)

I gotta get it through to you

Preciso fazer você entender

When the going gets tough, (Going gets tough)

Quando a situação fica difícil (fica difícil)

Going gets rough, (Going gets rough)

Fica pesado (fica pesado)

Going gets tough, (Going gets tough)

Fica difícil (fica difícil)

Going gets rough, (Going gets rough)

Fica pesado (fica pesado)

*** Suddenly

SUDDENLY -  Billy Ocean
De repente
(Keith Diamond / Billy Ocean) - © 1985

I used to think that love was just a fairy tale,

Eu costumava pensar que o amor era apenas um conto de fadas,

until that first hello, until that first smile.

até aquele primeiro "olá", até aquele primeiro sorriso.

But if I had to do it all again, I wouldn't change a thing,

Mas se eu tivesse de fazer tudo de novo, não mudaria nada,

‘cause this love is everlasting.

pois este amor é eterno..

Suddenly, life has new meaning to me.

De repente, a vida tem um novo significado para mim.

There's beauty up above

Há beleza lá no céu

and things we never take notice of.

e coisas que nunca percebemos.

You wake up and suddenly you're in love.

A gente acorda e, de repente, está apaixonado.

Girl, you're everthing a man could want and more.

Garota, você é tudo que um homem poderia querer e mais.

One thousand words are not enough

Mil palavras não são suficientes

to say what I feel inside.

para dizer o que sinto aqui dentro,

Holding hands as we walk along the shore,

De mãos dadas enquanto passeamos pela praia,

Never felt like this before.

Nunca senti isso antes,

now you're all I'm living for.

Agora você é tudo pelo qual estou vivendo.

Suddenly, life has new meaning to me.

De repente, a vida tem um novo significado para mim.

There's beauty up above

Há beleza lá no céu

and things we never take notice of.

e coisas que nunca percebemos.

You wake up and suddenly you're in love.

A gente acorda e, de repente, está apaixonado.

Each day I pray this love affair would last forever.

Todo dia eu rezo para que esse caso de amor dure pra sempre.

Suddenly, life has new meaning to me.

De repente, a vida tem um novo significado para mim.

There's beauty up above

Há beleza lá no céu

and things we never take notice of.

e coisas que nunca percebemos.

You wake up and suddenly you're in love.

A gente acorda e, de repente, está apaixonado.

There's beauty up above

Há beleza lá no céu

and things you never take notice of.

e coisas que nunca percebemos.

You wake and suddenly you're in love.

A gente acorda e, de repente, está apaixonado.