*** Lonely

LONELY – Akon

Solitário

(Bobby Vinton / Gene Allan / Khristopher Van Riddick Tynes / Eike Staab / Aliaume Damala Badara Thiam / Tom Twers / Luca-dante Spadafora / Nils Florian Schedler / Niklas Bruesewitz / Mashup-germany / Nicolai Schanz) - © 2004

[Bobby Vinton:]

Lonely, I'm Mr. Lonely

Sozinho, eu sou o Sr. Solitário

I have nobody for my own

Não tenho ninguém que seja meu

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

I'm Mr. Lonely

Sou o Sr. Solitário

I'm Mr. Lonely

Sou o Sr. Solitário

I have nobody for my own

Não tenho ninguém que seja meu

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Yo, this one here goes out

Ei, esta aqui vai dedicada

To all my players out there, man

Para todos os meus jogadores por aí, cara

You know, that got that one good girl, dawg

Sabe, aqueles que têm aquela garota boa, cara

That's always been there, man

Que sempre esteve lá, cara

Like, took all the bullshit

Tipo, aguentou toda a merda

But then one day she can't take it no more

Mas então um dia ela não aguenta mais

And decides to leave me

E decide me deixar

Yeah, I woke up in the middle of the night

Sim, acordei no meio da noite

And I noticed my girl wasn't by my side

E notei que minha garota não estava ao meu lado

Could've sworn I was dreamin'

Poderia jurar que estava sonhando

For her I was feenin'

Por ela eu estava alucinando

So I had to take a little ride

Então tive que dar uma voltinha

Backtrackin' on these few years

Relembrando estes poucos anos

Tryin' to figure out what I do to make it go bad

Tentando descobrir o que eu fiz para tudo dar errado

'Cause ever since my girl left me

Porque desde que minha garota me deixou

My whole life came crashin', and I'm so...

Minha vida inteira desabou, e estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Can't believe I had a girl like you

Não acredito que tive uma garota como você

And I just let you walk right out of my life

E simplesmente deixei você sair da minha vida

After all I put you through

Depois de tudo o que fiz você passar

You still stuck around and stayed by my side

Você ainda ficou por perto e permaneceu ao meu lado

What really hurt me is I broke your heart

O que realmente me machucou foi que eu parti seu coração

Baby, you a good girl and I had no right

Baby, você é uma boa garota e eu não tinha o direito

I really wanna make things right

Eu realmente quero fazer as coisas certas

'Cause without you in my life, girl, I'm so...

Porque sem você na minha vida, garota, estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, baby)

Que seja meu (Para chamar de meu, baby)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Been all about the world

Já rodei o mundo todo

Ain't never met a girl

Nunca conheci uma garota

That could take the things that you been through

Que pudesse aguentar as coisas que você passou

Never thought the day would come

Nunca pensei que chegaria o dia

Where you would get up and run

Em que você se levantaria e correria

And I would be out chasin' you

E eu estaria correndo atrás de você

'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be

Porque não há lugar no mundo onde eu preferisse estar

Ain't no one in the globe I'd rather see

Não há ninguém no mundo que eu preferisse ver

Than the girl of my dreams that made me be

Do que a garota dos meus sonhos que me fez ser

So happy, but now so lonely

Tão feliz, mas agora tão sozinho

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Never thought that I'd be alone

Nunca pensei que ficaria sozinho

I didn't think you'd be gone this long

Não pensei que você ficaria fora tanto tempo

I just want you to call my phone

Só quero que você ligue para o meu telefone

So stop playin', girl, and come on home

Então para de brincar, garota, e volta para casa

Baby girl, I didn't mean to shout

Baby girl, eu não quis gritar

I want me and you to work it out

Quero que nós dois resolvamos isso

I never wished that I would ever hurt my baby

Nunca desejei machucar minha baby

And it's drivin' me crazy, 'cause I'm so...

E isso está me enlouquecendo, porque estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (so lonely)

Oh, estou tão sozinho (tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Tão sozinho (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

Mr. Lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Sr. Solitário (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Tão sozinho (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

So lonely, Mr. Lonely

Tão sozinho, Sr. Solitário

# O refrão de "Lonely" é retirado da música "Mr. Lonely", gravada por Bobby Vinton, na década de 1960

*** Don´t matter

DON´T MATTER - Akon
Não importa
© 2007
 

Konvict Konvict

Oh

Ohoohwooe

Oooh

Ooohhwooe

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos.

But it don't matter no

Mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho.

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

pois eu tenho você, bezinho

'Cause we gonna fight

porque a gente vai lutar

Oh yes we gonna fight

sim, a gente vai lutar

Believe we gonna fight

acredite que a gente vai lutar

We gonna fight

a gente vai lutar

Fight for our right to love yeah

lutar por nosso direito de amor

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos,

But it don't matter no

mas isso não tem importância não.

'Cause I got you

porque eu tenho você

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos,

Nobody thought we'd last forever

ninguém pensou que a gente duraria para sempre

I feel 'em hopin' and prayin'

Sinto que eles ficam torcendo e rezando

Things between us don't get better

pra que as coisas entre a gente não melhorem.

Men steady comin' after you

Os homens ficam dando em cima de você.

Women steady comin' after me

As mulheres ficam dando em cima de mim

Seem like everybody wanna go for self

Parece que todo o mundo quer as coisas pra si,

And don't wanna respect boundaries

e não quer respeitar os limites.

Tellin' you all those lies

contando a você todas aquelas mentiras

Just to get on your side

só para ficar do seu lado.

But I must admit there was a couple secrets

mas eu devo admitir que há segredo do casal

I held inside

que eu guardo aqui dentro

But just know that I tried

mas saiba que eu tentei

To always apologize

sempre me desculpar

And I'ma have you first always in my heart

e sempre vou ter você em primeiro lugar no meu coração.

To keep you satisfied

para deixar você satisfeita.

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos.

But it don't matter no

Mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho.

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

pois eu tenho você, bezinho

'Cause we gonna fight

porque a gente vai lutar

Oh yes we gonna fight

sim, a gente vai lutar

Believe we gonna fight

acredite que a gente vai lutar

We gonna fight

a gente vai lutar

Fight for our right to love yeah

lutar por nosso direito de amor

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos.

But it don't matter no

Mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho.

Got every right to wanna leave

Você tem todo direito de querer ir embora

Got every right to wanna go

você tem todo direito de quer ir.

Got every right to hit the road

Você tem todo direito de pegar a estrada

And never talk to me no more

e nunca mais conversar comigo.

You don't even have to call

Você nem mesmo precisa ligar

Even check for me at all

nem mesmo procurar por mim

Because the way I been actin' lately

porque o jeito como tenho agido ultimamente,

Has been off the wall

tem sido irresponsável

Especially toward you

especialmente em relação a você

Puttin' girls before you

pondo garotas antes de você

And they watchin' everything I been doin'

e as pessoas vêem tudo que ando fazendo.

Just to hurt you

só para magoar você.

Most of it just ain't true

A maior parte simplesmente não é verdade

Ain't true

não é verdade

And they won't show you

E elas não vão mostrar a você

How much of a queen you are to me

como você é uma rainha para mim.

And why I love you baby

e por que eu amo você, meu bem

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos.

But it don't matter no

Mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho.

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

pois eu tenho você, bezinho

'Cause we gonna fight

porque a gente vai lutar

Oh yes we gonna fight

sim, a gente vai lutar

Believe we gonna fight

acredite que a gente vai lutar

We gonna fight

a gente vai lutar

Fight for our right to love yeah

lutar por nosso direito de amor

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos.

But it don't matter no

Mas isso não tem importância não.

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho.

Oh oh oh oh oh

'Cause I got you

porque eu tenho você

'Cause I got you

porque eu tenho você

Oh

'Cause I got you babe

porque eu tenho você

'Cause I got you

porque eu tenho você

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não

'Cause I got you babe

porque tenho você

Nobody wanna see us together

Ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não

'Cause I got you babe

porque tenho você

'Cause we gonna fight

porque a gente vai lutar

Oh yes we gonna fight

sim, a gente vai lutar

Believe we gonna fight

acredite que a gente vai lutar

We gonna fight

A gente vai lutar

Fight for our right to love yeah

lutar por nosso direito de amar

Nobody wanna see us together

ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não

'Cause I got you

porque eu tenho você

Nobody wanna see us together

ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho

Nobody wanna see us together

ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância não

'Cause I got you babe

porque eu tenho você, benzinho

'Cause we gonna fight

porque a gente vai lutar

Oh yes we gonna fight

oh sim, a gente vai lutar

Believe we gonna fight

acredite que a gente vai lutar

We gonna fight

a gente vai lutar

Fight for our right to love yeah

lutar pelo nosso direito de amar

Nobody wanna see us together

ninguém quer ver a gente juntos

But it don't matter no

mas isso não tem importância nenhuma

'Cause I got youporque eu tenho você.