*** Lean on me

LEAN ON ME – Bill Withers

Apoie-se em mim

(B. Withers) - © 1972

Sometimes in our lives

Às vezes, em nossas vidas,

We all have pain

todos nós temos dor,

We all have sorrow

todos nós temos sofrimento,

But if we are wise

mas, se formos sábios,

We know that there's always tomorrow

sabemos que sempre há o amanhã.

Lean on me

Apoie-se em mim

When you're not strong

quando você não for forte

And I'll be your friend

e eu serei seu amigo

I'll help you carry on

Eu o ajudarei a seguir em frente

For it won't be long

pois não vai demorar

Till I'm gonna need

até que eu vá precisar

Somebody to lean on

de alguém para me apoiar.

Please

Por favor,

Swallow your pride

engula seu orgulho

If I have things

Se eu tiver asas,

You need to borrow

você precisa pegar emprestado

For no one can heal

pois ninguém pode curar

Those of your needs

aquelas suas necessidades

That you won´t let show

que você não quer expor.

Ya just call on me brother

Sim, simplesmente me chame, irmão,

If you need a hand

se precisar de uma mão.

We all need somebody to lean on

Todos nós precisamos de alguém em quem se apoiar

I just might have a problem that youll understand

Eu simplesmente posso ter um problema que você entenderá

We all need somebody to lean on

Todos nós precisamos de alguém em quem se apoiar.

Lean on me

Apoie-se em mim

When you're not strong

quando você não for forte

And I'll be your friend

e eu serei seu amigo

I'll help you carry on

Eu o ajudarei a seguir em frente

For it won't be long

pois não vai demorar

Till I'm gonna need

até que eu vá precisar

Somebody to lean on

de alguém para me apoiar.

Ya just call on me brother

Sim, simplesmente me chame, irmão,

If you need a hand

se precisar de uma mão.

We all need somebody to lean on

Todos nós precisamos de alguém em quem se apoiar

I just might have a problem that youll understand

Eu simplesmente posso ter um problema que você entenderá

We all need somebody to lean on

Todos nós precisamos de alguém em quem se apoiar.

If

Se

There is a load

há uma carga

You have to bare

que você tem de suportar,

That you can´t carry

que você não consegue carregar,

I'm right up the road

estou aqui no caminho

Ill share your load

eu dividirei sua carga

If you just call me

se você simplesmente me chamar

Call me

Me chame

If you need a friend

se precisar de um amigo.

*** Ain´t no sunshine

AIN´T NO SUNSHINE - Bill Withers

Não há sol

(B. Withers) - © 1971

 

Ain't no sunshine when she's gone

Não há sol quando ela vai embora

It's not warm when she's away

Não está quente quando ela está longe

Ain't no sunshine when she's gone

Não há sol quado ela se vai

And she's always gone too long

e ela sempre se vai tempo demais.

Anytime she goes away

A qualquer hora ela vai embora.

Wonder this time where she's gone

Fico imaginando desta vez aonde ela foi

Wonder if she's gone to stay

Fico imaginando se ela foi definitivamente.

Ain't no sunshine when she's gone

Não há sol quando ela se vai,

And this house just ain't no home

e esta casa simplesmente não é um lar

Anytime she goes away

sempre que ela vai embora.

And I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I know, I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

I know, I know, I know

Eu sei, eu sei, eu sei,

Hey, I ought to leave the young thing alone

Ei, eu devia deixar essa coisinha em paz,

But ain't no sunshine when she's gone

mas não há sol quando ela se vai.

Ain't no sunshine when she's gone

Não há sol quando ela se vai

Only darkness everyday

só a escuridão todos os dias

Ain't no sunshine when she's gone

Não há sol quando ela se vai

And this house just ain't no home

E esta casa simplesmente não é um lar

Anytime she goes away

toda vez que ela vai embora

Anytime she goes away

toda vez que ela vai embora

Anytime she goes away

toda vez que ela vai embora.

*** Just the two of us

JUST THE TWO OF US – Grover Washing Jr. & Bill Withers

Só nós dois

(Bill Withers / Ralph MacDonald / William Salter) - © 1982

 

I see the crystal raindrops fall

Eu vejo cair os pingos de chuva de cristal

And the beauty of it all

e a beleza disso tudo.

It´s when the sun comes shining through

É quando o sol aparece brilhando

To make those rainbows in my mind

para formar esses arco-íris na minha mente,

When I think of you some time

quando eu penso em você algumas vezes

And I wanna spend some time with you

e quero passar algum tempo com você.

Just the two of us

Só nós dois,

We can make it if we try

podemos conseguir, se tentarmos

Just the two of us

só nós dois

Just the two of us

só nós dois

Building castles in the sky

construir castelos no céu

Just the two of us

só nós dois,

You and I

você e eu.

We look for love no time for tears

Procuramos amor, não é hora de lágrimas

Wasted water's all that is

Água desperdiçada, isso é tudo

And it don't make no flowers grow

e isso não faz as flores crescer.

Good things might come to those who wait

Boas coisas podem acontecer para aqueles que esperam

Not for those who wait too late

não para aqueles que esperam tarde demais

We gotta go for all we know

Temos que ir por tudo que sabemos

Just the two of us

Só nós dois,

We can make it if we try

podemos conseguir, se tentarmos

Just the two of us

só nós dois

Just the two of us

só nós dois

Building castles in the sky

construir castelos no céu

Just the two of us

só nós dois,

You and I

você e eu.

I hear the crystal raindrops fall

Ouço cair os pingos de chuva de cristal

On the window down the hall

sobre a janela no corredor

And it becomes the morning dew

e se torna o orvalho da manhã

And darling when the morning comes

e querida, quando a manhã chega,

And I see the morning sun

e eu vejo o sol matinal,

I want to be the one with you

eu quero ser a pessoa que está com você.

Just the two of us

Só nós dois,

We can make it if we try

podemos conseguir, se tentarmos

Just the two of us

só nós dois

Just the two of us

só nós dois

Building castles in the sky

construir castelos no céu

Just the two of us

só nós dois,

You and I

você e eu.