*** Just another night

JUST ANOTHER NIGHT – Mick Jagger

Só mais uma noite

(M. Jagger) - © 1985 [Album: She´s the boss]

Give me just another night, just another night with you

Me dê só mais uma noite, só mais uma noite com você.

Give me just another kiss, just before the dawn breaks through

Me dê só mais um beijo, pouco antes do romper da aurora.

'Cause I'm homesick, feel a little down and blue

pois estou enjoado, me sinto um pouco deprimido e triste.

And I'm hurting, hurting baby just like you

e estou magoado, magoado, meu bem, assim como você.

I was lonely 'til I saw you at the station

Eu estava solitário, até ver seu rosto na estação.

And I never thought you'd keep our rendezvous

E nunca pensei que você manteria nosso encontro;

Baby it's true.

Meu bem, é verdade.

Give me just another night, just another night with you

Me dê só mais uma noite, só mais uma noite com você.

Give me just another kiss, just before the dawn breaks through

Me dê só mais um beijo, pouco antes do romper da aurora.

'Cause I'm hungry, hungry for your loving baby

pois estou faminto, faminto por seu amor, meu bem.

And I'm thirsty, thirsty for your loving baby

e estou sedente, sedento pelo seu amor, meu bem.

And a one-day pass to heaven is so hard to find

E um acesso de um dia ao paraíso é tão difícil de encontrar.

And a one-night pass ain't really what I had in mind

E o acesso de uma noite não é realmente o que eu tinha em mente.

I need your sweet tenderness, I need your soft caress

Preciso da sua doce ternura, preciso do seu carinho suave

I know the day is coming, don't take away your loving

Sei que o dia está chegando, não leve o seu amor embora

Can't you see that I'm human?

Você não consegue ver que sou humano?

Just because you've seen my face,

Só porque você viu meu rosto,

just because you know my name

só porque você sabe meu nome,

I'm a stranger in this town,

sou estranho nesta cidade,

can't I have my ups and downs?

Você não vê meus altos e baixos

Can't you see that I'm human?

Você não vê que sou humano?

I get hungry, get thirsty

Eu sinto fome, sinto sede
I get moody, I need attention

fico mal-humorado, preciso de atenção.
I need your love
Preciso do seu amor

I need your love

preciso do seu amor

I want your love

preciso do seu amor

Give me just another night,

Me dê só mais uma noite,

just another night with you

só mais uma noite com você.

'Cause I'm freezing in this hundred-dollar hotel room

pois estou congelando neste quarto de hotel de cem dólares.

Don't make me leave you.

Não me faça abandonar você.

No, don't you be so cruel

Não, não seja tão cruel.

# Da trilha sonora da novela "A gata comeu" (Globo)

*** Hard woman

HARD WOMAN - Mick Jagger
Mulher difícil
(M. Jagger) - © 1985 [Album: She´s the boss]
=====================================================================

She's a hard woman to please
Ela é uma mulher difícil de agradar,
And I thought about letting her know
e eu pensei em dizer isso a ela.
She's a hard lady to leave
Ela é uma garota difícil de deixar,
and I thought about letting her go
e eu pensei em largá-la.
She's a tough lady to leave
Ela é uma garota dura de deixar,
But, I thought about it
mas eu pensei nisso.
She's a hard lady to please, yes she is
Ela é uma garota difícil de agradar. Sim, ela é.

I gave her laughter, she wanted diamonds
Eu dei a ela o riso, ele queria diamantes.
I was romantic, she treated my cruelly
Eu fui romântico, ela me tratou cruelmente.
Where is the mercy, where is the love?
Onde está a misericórdia, onde está o amor?

You see, passion has a funny way
Você vê, a paixão tem um jeito engraçado
Of burning down and running low
de arder e depois ir se enfraquecendo.
And suddenly it goes out
E de repente ela se apaga
And you wonder where does it go
e você se pergunta para onde ela vai.

She's a hard woman to please
Ela é uma mulher difícil de agradar
I've thought about letting her know
Já pensei em dizer isso a ela.
She's a hard lady to leave, yes she is
Ela é uma garota difícil de deixar. Sim, ela é.

I gave her laughter, she wanted diamonds
Eu dei a ela o riso, ela queria diamantes.
She was unfaithful, treated me cruelly
Ela foi infiel, me tratou cruelmente
Where is the mercy, where is the love?
Onde está a misericórdia, onde está o amor?

I'm alone at last; something inside of me knows
Estou sozinho finalmente, algo dentro de mim sabe
I could have loved in vain
que eu poderia ter amado em vão
For a thousand years
por mil anos.
I have to let her go
Eu preciso largá-la.
I've got to let her go
Eu tenho de largá-la
I've got to say goodbye
Eu tenho de dizer adeus
How can I say goodbye to my baby?
Como eu posso dizer adeus para o meu benzinho?

She's a tough cookie, hard lady
Ela é um biscoito duro, garota difícil
I've got to say goodbye
eu tenho de dizer adeus

Alone at last and something inside of me knows
Sozinho finalmente, e algo dentro de mim sabe
I could have loved in vain for a thousand years
que eu poderia ter amado em vão por mil anos
I have to let her go
eu tenho de largá-la
And time goes so fast and new love starts so slow
E o tempo passa tão rápido, e um novo amor começa tão lentamente.
I could have loved in vain for a thousand years
Eu poderia ter amado em vão por mil anos
I have to let her go
Eu tenho de largá-la
I've got to let her go
Eu tenho de largá-la

I've got to say goodbye
Eu tenho de dizer adeus
Hard woman to please, yes you are
Mulher difícil de agradar. Sim, você é
Hard woman,tough lady,
Mulher difícil, garota durona
I've got to, I've got to say goodbye.
Eu tenho, eu tenho de dizer adeus.
How can I say goodbye to my baby?
Como posso dizer adeus para meu benzinho?
How can I say goodbye to my baby?

Como posso dizer adeus ao meu benzinho?
So long honey.
Até logo, querida.