*** On the road again

ON THE ROAD AGAIN – Willie Nelson

Na estrada outra vez

(W. Nelson) - © 1980 

On the road again

Na estrada outra vez,

Just can't wait to get on the road again

Simplesmente mal posso esperar pra cair na estrada outra vez.

The life I love is makin' music with my friends

A vida que eu amo é fazer música com meus amigos,

And I can't wait to get on the road again

E mal posso esperar pra cair na estrada outra vez.

On the road again

Na estrada outra vez,

Goin' places that I've never been

Indo a lugares onde nunca estive.

Seein' things that I may never see again,

Vendo coisas que posso nunca mais ver,

And I can't wait to get on the road again.

E mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez.

On the road again

Na estrada outra vez,

Like a band of gypsies we go down the highway

Como um bando de ciganos, descemos a rodovia

We're the best of friends

Somos os melhores amigos

Insisting that the world keep turnin' our way

Insistindo que o mundo continue vindo no nosso caminho

And our way

E nosso caminho

Is on the road again

É na estrada outra vez.

Just can't wait to get on the road again

Simplesmente, mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez.

The life I love is makin' music with my friends

A vida que eu amo é fazer música com meus amigos

And I can't wait to get on the road again

E mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez.

On the road again

Na estrada outra vez,

Like a band of gypsies we go down the highway

Como um bando de ciganos, descemos a rodovia

We're the best of friends

Somos os melhores amigos

Insisting that the world keep turnin' our way

Insistindo para que o mundo continue virando pro nosso lado

And our way

E nosso caminho

Is on the road again

É na estrada outra vez.

Just can't wait to get on the road again

Mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez

The life I love is makin' music with my friends

A vida que eu amo é fazer música com meus amigos

And I can't wait to get on the road again

E mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez.

And I can't wait to get on the road again

E mal posso esperar pra pegar a estrada outra vez.

*** Always on my mind

ALWAYS ON MY MIND - Willie Nelson

Sempre no meu pensamento

(Wayne Carson, Johnny Christopher, Mark James) - © 1972

Maybe I didn't love you

Talvez eu não tenha amado você

Quite as often as I could have

com tanta frequência quanto poderia.

Maybe I didn't treat you

Talvez eu não tenha tratado você

Quite as good as I should have

tão bem quanto deveria.

If I made you feel second best

Se fiz você se sentir em segundo plano,

Girl I'm sorry, I was blind

garota, sinto muito, eu estava cego.

But you were always on my mind

Mas você estava sempre na minha cabeça.

You were always on my mind

Você estava sempre na minha cabeça;

Maybe I didn't hold you

Talvez eu não tenha abraçado você

All those lonely, lonely times

em todas aquelas noites solitárias.

I guess I have never told you

E acho que nunca lhe disse

I'm so happy that you're mine

que sou tão feliz porque você é minha.

Little things I should have said and done

Pequenas coisas eu deveria ter dito e feito.

I just never took the time

Simplesmente nunca aproveitei a oportunidade.

But you were always on my mind

Mas você estava sempre na minha cabeça

You were always on my mind

você estava sempre na minha cabeça.

Tell me, tell me that your

Diga-me, digame que o seu

Sweet love hasn't died

doce amor não morreu.

And give me

E me dê,

Give me one more chance

me dê mais uma chance

To keep you satisfied

de deixar você satisfeita,

I´ll keep you satisfied

Eu deixarei você satisfeita.

Little things I should have said and done

Pequenas coisas eu deveria ter said dito e feito,

I just never took the time

Simplesmente nunca aproveitei a oportunidade.

But you were always on my mind

Mas você estava sempre na minha cabeça

You were always on my mind

Você estava sempre na minha cabeça

You were always on my mind....

Você estava sempre na minha cabeça

You were always on my mind....

Você estava sempre na minha cabeça

*** Sweet memories

SWEET MEMORIES - Andy Williams//Willie Nelson
Doces lembranças
(M. Newbury) - © 1968

My world is like a river,

Meu mundo é como um rio,

as dark as it is deep.

tão escuro quanto profundo.

Night after night,

Noite após noite,

the past slips in

o passado chega de mansinho

and gathers all my sleep.

e se junta ao meu sono.

My days are just an endless stream

Meus dias são assim como uma corrente sem fim

of emptiness to me,

de vazio para mim,

filled only by the fleeting

preenchida apenas pelos fugazes

moments of her memory.

momentos da lembrança dela.

Sweet memories, sweet memories

Doces lembranças, doces lembranças.

She slipped into the silence

Ela entrou de mansinho no silêncio

of my dreams last night,

dos meus sonhos ontem à noite,

wandering from room to room,

vagando de quarto em quarto,

(she’s) turning on each light.

ela está acendendo todas as luzes.

Her laughter spills like water

O riso dela flui como água

from the river to the sea.

do rio até o mar.

I'm swept away from sadness

Eu sou arrebatada da tristeza

clinging to her memory.

me agarrando à lembrança dela.

Sweet memories, sweet memories..

Doces lembranças, doces lembranças...

*** Crazy

CRAZY - Willie Nelson
Louco
(W. Nelson) - © 1961

Crazy, crazy for feelin´ so lonely.
Louco, louco por me sentir tão solitário.
I'm crazy, crazy for feelin´ so blue.
Estou louco, louco por me sentir tão triste.
I knew you'd love me
Eu sabia que você iria me amar
as long as you wanted,
enquanto quisesse,
and then someday
e então um dia
you'd leave me for somebody new.
Você me deixaria por outra pessoa.

Worry, why do I let myself worry,
Preocupar, por que eu me permito ficar preocupado?
wondering what in the world did I do?
Me perguntando que diabos foi que eu fiz?

Crazy, for thinkin´ that my love could hold you
Louco, por pensar que o meu amor poderia segurar você.
I'm crazy for trying,
Estou louco de tentar,
crazy for crying,
e estou louco de chorar.
and I'm crazy for loving you.
E estou louco de amar você.

Crazy, crazy for feelin´ so lonely.
Louco, louco por me sentir tão solitário.
I'm crazy, crazy for feelin´ so blue.
Estou louco, louco por me sentir tão triste.
I knew that you'd love me
Eu sabia que você iria me amar
as long as you wanted,
enquanto quisesse,
and then someday
e então um dia
you'd leave me for somebody new.
Você me deixaria por outra pessoa.
Worry, why do I let myself worry,
Preocupar, por que eu me permito ficar preocupado?
wondering, what in the world did I do?
Me perguntando, que diabos foi que eu fiz?

Crazy, for thinkin´ that my love could hold you
Louco, por pensar que o meu amor poderia segurar você
I'm crazy for trying,
Estou louco de tentar,
crazy for crying,
e estou louco de chorar.
and I'm crazy for lovin´ you.
E estou louco de amar você.

# Da trilha sonora da novela "A Viagem" (Globo), na versão com Julio Iglesias