*** Don't shut me down

DON’T SHUT ME DOWN – Abba

Não me reprima

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus) - © 2021

A while ago, I heard the sound of children's laughter

A um instante, eu ouvi o somo do riso das crianças.

Now it's quiet, so I guess they left the park

Agora está quieto, então acho que elas saíram do parque.

This wooden bench is getting harder by the hour

O banco de madeira está ficando mais duro com o passar do tempo.

The Sun is going down, it's getting dark

O sol está se pondo, está escurecendo.

I realise I'm cold

Eu percebo que estou com frio.

The rain begins to pour

A chuva começa a cair forte.

As I watch the windows on the second floor

Quando eu olho as janelas no segundo andar,

The lights are on, it's time to go

as luzes estão acesas, é hora de ir

It's time, at last, to let him know

É hora, finalmente, de contar pra ele

I believe it would be fair to say

Eu acredito que seria justo dizer

You look bewildered

que você parece desnorteado,

And you wonder why I'm here today

e se pergunta por que estou aqui hoje.

And so you should, I would

E então você deveria estar. Eu estaria

When I lеft, I felt I'd had enough

Quando eu fui embora, eu sentia que estava cheia de tudo.

But in the shape and form I appеar now

mas na forma que eu pareço hoje,

I have learned to cope

eu aprendi a lidar

And love and hope is why I am here now

e é por amor e esperança que eu estou aqui agora

And now you see another me, I've been reloaded, yeah

E agora você uma outra pessoa, eu estou recarregada

I'm fired up, don't shut me down

Estou entusiasmada, não me reprima

I'm like a dream within a dream that's been decoded

Eu sou como um sonho dentro de um sonho que foi decifrado.

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down

Eu estou entusiasmada, estou excitada, não me reprima

I'm not the one you knew

Eu não sou aquela que você conheceu.

I'm now and then combined

De vez em quando estou unida

And I'm asking you to have an open mind

e estou lhe pedindo que tenha uma mente aberta

I'm not the same this time around

Não sou a mesma agora

I'm fired up, don't shut me down

Estou animada, não me reprima.

Will you leave me standing in the hall

Você vai me deixar parada no corredor

Or let me enter?

Ou me deixar entrar?

The apartment hasn't changed at all

O apartamento não mudou nada

I got to say I'm glad

Tenho que dizer que estou feliz.

Once, these rooms were witness to our love

Um dia, esses cômodos foram testemunhas do nosso amor.

My tantrums and increasing frustration

dos meus chiliques e da minha frustração crescente

But I go from mad

mas passei de louca

To not so bad, in my transformation

para não tão má na minha transformação.

And now you see another me, I've been reloaded, yeah

E agora você outra pessoa, eu estou recarregada

I'm fired up, don't shut me down

Estou animada, não me reprima

I'm like a dream within a dream that's been decoded

Sou como um sonho dentro de um sonho que foi decifrado

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down

Estou entusiasmada, estou excitada, não me reprima

I'm not the one you knew

Eu não sei a pessoa que você conheceu

I'm now and then combined

De vez em quando estou inteira

And I'm asking you to have an open mind

e estou lhe pedindo que tem uma mente aberta

I'm not the same this time around

Não sou a mesma desta vez

I'm fired up, don't shut me down

Estou entusiasmada, não me reprima

You asked me not to leave

Você pediu que eu não partisse

Well, here I am again

Bem, aqui estou outra vez

And I love you still and so I won't pretend

e eu ainda amo você, então não vou fingir

I have learned to cope

eu aprendi a lidar

And love and hope is why I am here now

e é por amor e esperança que eu estou aqui agora.