*** Nel blu dipinto di blu

NEL BLU DIPINTO DI BLU – Domenico Modugno

No azul pintado de azul

(Domenico Modugno / Franco Migliacci) - © 1958

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Penso que nunca mais vou ter um sonho assim

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu.

Eu pintava as mãos e o rosto de azul

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,

Depois, de repente era carregado pelo vento

E incominciavo a volare nel cielo infinito.

E começava a voar no céu infinito

Volare... oh, oh!…

Voar oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul,

Felice di stare lassù.

Feliz por estar lá em cima.

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,

E voava, voava feliz mais alto que o sol, anda mais malto

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,

enquanto o mundo pouco a pouco desaparecia lá em baixo

Una musica dolce suonava soltanto per me.

Uma música doce tocava somente para mim.

Volare... oh, oh!…

Voar oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu, dipinto di blu

No azul, pintado de azul,

Felice di stare lassù.

Feliz por estar lá em cima.

Ma tutti sogni nell'alba svaniscon perché,

Mas todo sonho desaparece na madrugada, porque

Quando tramonta, la luna li porta con sé,

quando o sol se põe, a luz o leva consigo.

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,

Mas eu continuo a sonhar nos seus belos olhos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Que são azuis como um céu repleto de estrelas.

Volare... oh, oh!…

Voar.. oh oh oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar… oh

Nel blu degli occhi tuoi blu,

No azul dos seus olhos azuis

Felice di stare quaggiù.

Feliz de estar lá em cima

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,

E continuo a voar feliz mais alto do que o sol, ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,

Enquanto o mundo aos poucos desaparece nos seus olhos azus

La tua voce è una musica dolce che suona per me.

A sua voz é uma doce música que toca para mim.

Volare... oh, oh!…

Voar, oh

Cantare... oh, oh, oh, oh!

Cantar, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu,

no azul dos seus olhos azuis

Felice di stare quaggiù.

Feliz de estar aqui embaixo

Nel blu degli occhi tuoi blu,

No azul dos seus olhos azuis,

Felice di stare quaggiù,

feliz de estar aqui embaixo

Con te!

Com você!