*** Rivers of Babylon

RIVERS OF BABYLON - Boney M

Rios da Babilônia

(Brent Dowe, Trevor McNaughton, Frank Farian, Reyam) - © 1972/1978 

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaahahahahahahaha

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nós nos sentamos.

Yeah, yeah, we wept,

Sim, nós choramos,

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nós nos sentamos.

Yeah, yeah, we wept,

Sim, nós choramos,

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

Then the wicked...

Então, os iníquos....

Carried us away in captivity,

Nos levaram embora em cativeiro,

required from us a song.

Exigindo de nós uma canção.

Now how shall we sing the Lord song

Ora, como vamos cantar a canção do Senhor

in a strange land?

Numa terra estranha?

Then the wicked...

Então os iníquos...

Carried us away captivity,

Nos levaram embora em cativeiro,

requiring from us a song.

Exigindo de nós uma canção.

Now how shall we sing the Lord song

Ora, como vamos cantar a canção do Senhor

in a strange land?

Numa terra estranha?

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

yeaheaheaheah

Let the words of our mouth,

Que as palavras de nossa boca,

and the meditation of our heart,

e a meditação de nosso coração,

be acceptable in thy sight here tonight.

Sejam aceitáveis à Tua vista, aqui, esta noite.

Let the words of our mouth,

Que as palavras de nossa boca,

and the meditation of our heart,

e a meditação de nosso coração

be acceptable in thy sight here tonight.

Sejam aceitáveis à Tua vista aqui, esta noite.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nos sentamos

Yeah, yeah, we wept,

Sim, choramos

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nos sentamos

Yeah, yeah, we wept,

Sim, choramos

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

Ahahahahahahahahahahahahahahaah

By the rivers of Babylon, you've got tears of Babylon

Junto aos rios da Babilônia, você tem lágrimas da Babilônia

there we sat down. you've got to sing a song

lá nos sentamos, você tem de cantar uma canção

Yeah, yeah, we wept, sing a song with love

Sim, choramos, cante uma canção de amor

when we remembered Zion. Yaheaheaheah

quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon, you take the Babylon

Junto aos rios da Babilônia (você leva a Babilônia)

there we sat down. you hear the people cry

lá nos sentamos (você ouve as pessoas chorar)

Yeah, yeah, we wept, they need the power

Sim, nós choramos (elas precisam do poder)

when we remembered Zion ohhhhhh, got the power

quando nos lembramos de Sião (tem o poder)

By the rivers of Babylon, oh yeaheah

Junto aos rios da Babilônia

there we sat down. Yeaheah

lá nos sentamos

Yeaheah we wept.........

Sim, nós choramos....

 

# A canção é baseada no Salmo 137 da Bíblia, um hino que expressa o lamento do povo judeu no exílio, após a conquista de Jerusalém em 586 a.C.. Os rios da Babilônia que são referidos na canção são o Eufrates, seus afluentes, e o Tigre. A canção também possui fragmentos literais do Salmo 19:14.