*** Joseph

JOSEPH –  George Moustaki

José

(Manos Hadjidakis) - © 1969

Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph

Olha só, meu velho José,

Que d'avoir pris la plus Jolie

Por ter escolhido a mais bela,

Parmi les filles de galilée

Entre as moças da Galileia,

Celle qu'on appelait Marie

Aquela que se chamava Maria.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Você poderia, meu velho José,

Prendre Sarah ou Déborah

Ter escolhido Sara ou Débora,

Et rien ne serait arrivé

E nada teria acontecido,

Mais tu as préféré Marie

Mas você preferiu Maria.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Você poderia, meu velho José,

Rester chez toi, tailler ton bois

Ter ficado em casa, talhado sua madeira,

Plutôt que d'aller t'exiler

Em vez de ter se exilar

Et te cacher avec Marie

E se esconder com Maria.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Você poderia, meu velho José,

Faire des petits avec Marie

Ter tido filhos com Maria,

Et leur apprendre ton métier

E ensinado a eles o seu ofício,

Comme ton père te l'avait appris

Como o seu pai o havia ensinado.

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph

Por que aconteceu, José,

Que ton enfant, cet innocent

Que eu filho, aquele inocente,

Ait eu ces étranges idées

Teve essas estranhas ideias

Qui ont tant fait pleurer Marie?

Que tanto fizeram Maria chorar?

Parfois je pense à toi, Joseph

Às vezes eu penso em você, José,

Mon pauvre ami, lorsque l'on rit

Meu pobre amigo, quando ríamos

De toi qui n'avais demande

De você, que queria apenas

Qu'à vivre heureux avec Marie

Viver feliz com Maria.