*** Midnight train to Georgia

MIDNIGHT TRAIN TO GEORGIA – Gladys Knight and The Pips

Trem da meia-noite para a Geórgia

(Jim Weatherly) - © 1973

L. A. proved too much for the man

Los Angeles provou ser demais para o homem,

So he's leavin' the life he's come to know

então ele está deixando a vida que ele conheceu

He said he's goin' back to find

Ele disse que está voltando pra encontrar

What's left of his world

o que restou do mundo dele,

The world he left behind not so long ago

o mundo que ele deixou para trás há não muito tempo.

He's leavin'

Ele está indo embora

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Geórgia

Said he's goin' back to find

Disse que vai voltar para encontrar

The simpler place and time

o lugar e o tempo mais simples.

I'll be with him

Eu estarei com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world

Eu preferiria viver nesse mundo dele

Than live without him in mine

a viver sem ele no meu.

He kept dreamin'

Ele continuava sonhando

That someday he'd be a star

que um dia ele seria um astro

But he sho' found out the hard way

mas ele deve ter descoberto da maneira mais difícil

That dreams don't always come true

que os sonhos nem sempre se realizam.

So he's pawned all his hopes

Então ele empenhou todas as esperanças

And he even sold his own car

e até mesmo vendeu o próprio carro

Bought a one-way ticket back

Comprou uma passagem de volta

To the life he once knew

para a vida que ele um dia conheceu.

Said he's leavin'

Ele disse que está indo embora

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

Said he's goin' back

Disse que está voltando

To find the simpler place and time

para encontrar o lugar e o tempo mais simples.

I'm gonna be with him

Eu vou estar com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world than live without him in mine

Eu preferiria viver nesse mundo dele a viver sem ele no meu.

Oh, he's leavin'

Oh ele está indo embora

On the midnight train to Georgia

no trem da meia-noite para a Georgia

Said he's goin' back to find

Ele disse que vai voltar pra encontrar

The simpler place and time

o lugar e o tempo mais simples

I've got to be with him

Eu tenho que estar com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world

Eu preferiria viver nesse mundo dele

Than live without him in mine

a viver sem ele no meu.

All aboard, all aboard, all aboard

Todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo

On the midnight train to Georgia

no trem da meia-noite para a Georgia

I got to go, I got to go, I got to go

Eu tenho que ir, eu tenho que ir, eu tenho que ir