*** Tomorrow is a long time

TOMORROW IS A LONG TIME – Bob Dylan

O amanhã é um longo tempo

(B. Dylan) - © 1971

If today was not an endless highway

Se hoje não fosse uma estrada sem fim,

If tonight was not an endless trail

se esta noite não fosse uma trilha sem fim,

If tomorrow wasn't such a long time

se o amanhã não um longo tempo,

Then lonesome would mean nothing to me at all

então a solidão não significaria nada mesmo pra mim.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

I can't see my reflection in the water

Não posso ver meu reflexo na água.

I can't speak the sounds that show no pain

Não posso dizer os sons que não mostram nenhuma dor.

I can't hear the echo of my footsteps

Não consigo ouvir o eco dos meus passos.

I can't remember the sound of my own name

Não consigo me lembrar do som do meu próprio nome.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

There's beauty in the silver singing river

Há beleza no rio prateado que canta

There's beauty in the sunrise in the sky

Há beleza no nascer do sol no céu

But none of these and nothing else could match the beauty

mas nenhuma dessas coisas e nada mais poderia se comparar à beleza

That I remember in my true love's eyes

que eu recordo nos olhos do meu amor verdadeiro.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.

If today was not an endless highway

Se hoje não fosse uma estrada sem fim,

If tonight was not an endless trail

se esta noite não fosse uma trilha sem fim,

If tomorrow wasn't such a long time

se o amanhã não um longo tempo,

Then lonesome would mean nothing to me at all

então a solidão não significaria nada mesmo pra mim.

Yes, and only if my own true love was waiting

Sim, e só se meu próprio amor verdadeiro estivesse esperando,

If I could hear her heart softly pounding

se eu pudesse ouvir o coração dela batendo suavemente,

If only she was lying by me

se ao menos ela estivesse deitada ao meu lado,

Then I'd lie in my bed once again

então eu me deitaria na minha cama mais uma vez.