THE WORDS TO SAY I LOVE YOU – Edward Reekers
As palavras para dizer “eu te amo”
(E. Reekers) - © 1982
And as the sign clears
E quando o sinal se acende,
Memories are faded to awaking
as lembranças vão despertando.
It's like a turnstile
É como uma catraca,
A passage to which ever road you're taking
uma passagem para qualquer estrada que você esteja pegando.
Is it plain enough for words?
Está claro o bastante para as palavras?
Or just too complex to see the move we're making?
Ou simplesmente complexo demais para ver o movimento que estamos
fazendo?
A corny legend
Uma história cafona,
Love will soothe the ones that feel forsaken
o amor vai acalentar aqueles que se sentem abandonados.
I see your eyes now
Eu vejo seus olhos agora.
Motions that are hardly worth to mention
Movimentos que mal vale a pena mencionar.
The way your voice pitched
O modo como sua voz se lançou
Could in itself not even raise attention?
Não poderia nem mesmo chamar a atenção?
Will it last eternally?
Isso vai durar eternamente?
Can we see it through with all our best intentions?
The questions seems here
As perguntas parecem aqui
Words be overruled by comprehension
As palavras sejam dominadas pela compreensão
So now be silent
Então fique em silêncio agora
Never let your shadow walk before you
Nunca deixe sua sombra andar antes de você.
Don't stir the surface
Não agite a superfície
Ripples can be fine to highly sail through
As pequenas ondas podem ser boas para navegar.
Catch the moment when it's there
Aproveite o momento quando ele estiver aí
Don't expect more than the straw that you can cling to
Não espere mais do que a palavra a que você pode se agarrar
Then in the morning
Aí, pela manhã,
We won't need the words to say I love you
a gente não precisará das palavras para dizer ‘eu te amo’
In the morning
De manhã,
We won't need the words to say I love you
a gente não precisará das palavras para dizer “eu te amo”.
# Da trilha sonora da novela "Pão pão beijo beijo" (Globo)
Nenhum comentário:
Postar um comentário