*** Voyage, Voyage

VOYAGE, VOYAGE – Desireless

Viagem, viagem

( Dominique Dubois / Jean-Michel Rivat ) © 1986

Au-d'ssus des vieux volcans

Acima dos velhos vulcões

Glissent des ailes sous le tapis du vent

Deslizam asas sob o tapete do vento

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Éternellement

eternamente

De nuages en marécages

De nuvens a pântanos

De vent d'Espagne en pluie d'Équateur

do vento da Espanha à chuva do Equador

Voyage, voyage

Viagem, viagem

Vol dans les hauteurs

Voo nas alturas

Au-d'ssus des capitales

Acima das capitais

Des idées fatales

Das ideias fatais

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Sur le Gange ou l'Amazone

No Ganges ou no Amazonas

Chez les blacks, chez les Sikhs, chez les jaunes

Entre os negros, os sikhs, os amarelos

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Dans tout le royaume

Por todo o reino

Sur les dunes du Sahara

Nas dunas do Saara

Des îles Fidji au Fujiyama

Das ilhas Fiji ao Fujiyama

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Ne t'arrête pas

Não pare

Au-d'ssus des barbelés

Acima dos arames farpados

Des cœurs bombardés

Dos corações bombardeados

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Au d'ssus des capitales

Acima das capitais

Des idées fatales

Das ideias fatais

Regarde l'océan

Olha o oceano

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)

Mais longe que a noite e o dia (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Dans l'espace inouï de l'amour

No espaço inédito do amor

Voyage, voyage

Viaja, viaja

Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage, voyage)

Sobre a água sagrada de um rio indígena (viaja, viaja)

Voyage (voyage)

Viaja (viaja)

Et jamais ne revient

E nunca mais retorna

Voyage, voyage

Viaja, viaja