*** Freedom 90

FREEDOM ‘90 – George Michael

Liberdade

(G. Michael)- © 1990

I won't let you down

Não vou abandonar você,

I will not give you up

não vou abrir mão de você.

Gotta have some faith in the sound

Você precisa ter um pouco de fé no som,

It's the one good thing that I've got

é a única boa coisa que eu tenho.

I won't let you down

Não vou abandonar você,

So please don't give me up

então por favor não desista de mim.

Cause I would really, really love to stick around

pois eu realmente adoraria ficar por perto.

Oh, yeah

Heaven knows I was just a young boy

Deus sabe que eu era simplesmente um garoto,

Didn't know what I wanted to be

não sabia o que queria ser.

I was every little hungry schoolgirl's pride and joy

Eu era o orgulho e a alegria de toda colegial faminta,

And I guess it was enough for me

e acho que para mim era o suficiente.

To win the race? A prettier face!

Vencer a corrida? Um rosto mais bonito,

Brand new clothes and a big fat place

roupas novinha em folha e um lugar espaçoso

On your rock and roll TV

na sua TV de rock and roll.

But today the way I play the game is not the same (no way)

Mas hoje a maneira como eu jogo não é a mesma (de jeito nenhum)

Think I'm gonna get me some happy

Acho que vou obter um pouco de felicidade para mim.

I think there's something you should know

Acho que há uma coisa que você deveria saber

(I think it's time I told you só)

Acho que já é hora de lhe contar

There's something deep inside of me

Há algo bem dentro de mim

(There's someone else I've got to be)

Há outra pessoa que eu preciso ser

Take back your picture in a frame

Leve de volta a sua foto numa moldura,

(Take back your singing in the rain)

leve de volta o seu “cantando na chuva”

I just hope you understand

Eu só espera que você entenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você,

And you don't belong to me

e você não pertence a mim.

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou abandonar você)

Freedom

Liberdade

(I will not give you up)

(Eu não vou desistir de você)

Freedom

Liberdade

(Gotta have some faith in the sound)

(Você precisa ter um pouco de fé no som)

You've gotta give for what you take

Você tem de dar por aquilo que pega

(It's the one good thing that I've got)

(é a única coisa boa que eu tenho)

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

Liberdade

(So please don't give me up)

(Então por favor não desista de mim)

Freedom

Liberdade

(Cause I would really, really love to stick around)

(Pois eu realmente adoraria ficar por perto)

You've gotta give for what you take

Você tem de dar por aquilo que pega.

Heaven knows we sure had some fun boy

Deus sabe que a gente se divertiu, cara,

What a kick just a buddy and me

que curtição, simplesmente meu chapa e eu

We had every big shot good-time band on the run boy

A gente curtiu todas as bandas da hora no circuito, cara

We were living in a fantasy

estávamos vivendo numa fantasia

(We were living in a fantasy)

(Estávamos vivendo numa fantasia)

We won the race, got out of the place

Ganhamos a corrida, saímos do lugar,

I went back home, got a brand new face

voltei pra casa, arranjei um rosto novinho

For the boys on MTV

para os caras da MTV.

But today the way I play the game has got to change (oh, yeah)

Mas hoje a maneira como eu jogo precisa mudar

Now I'm gonna get myself happy

Agora vou conquistar um pouco de felicidade para mim

I think there's something you should know

Acho que há algo que você deveria saber

(I think it's time I stopped the show)

(Acho que já é hora de parar o show)

There's something deep inside of me

Há algo bem dentro de mim

(There's someone I forgot to be)

(Há alguém que eu esqueci de ser)

Take back your picture in a frame

Leve de volta sua foto numa moldura

(Don't think that I'll be back again)

(Não pense que eu vou voltar)

I just hope you understand

Eu só espero que você entenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você

And you don't belong to me

e você não pertence a mim

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

Liberdade

(I will not give you up)

(Eu não vou desistir de você)

Freedom

Liberdade

(gotta have some faith in the sound)

(você precisa ter um pouco de fé no som)

You've gotta give for what you take

Você precisa dar algo por aquilo que pega

(It's the one good thing that I've got)

(é a única coisa boa que eu tenho)

Freedom

Liberdade

(I won't let you down)

(Eu não vou deixar você na mão)

Freedom

liberdade

(So please don't give me up)

(Então não desista de mim)

Freedom

Liberdade

(Cause I would really, really love to stick around)

(pois eu realmente adoraria ficar por perto)

You've gotta give for what you take

você precisa dar algo por aquilo que pega

Well, it looks like the road to heaven

Bem, isso parece a estrada para o paraíso

But it feels like the road to hell

mas parece a estrada para o inferto

When I knew which side my bread was buttered

Quando eu descobri qual o lado do meu pão tinha manteiga,

I took the knife as well

eu peguei também a faca.

Posing for another picture

Posar para outra foto,

Everybody's got to sell

todo mundo tem de vender

But when you shake your ass, they notice fast

mas quando você se expõe, logo eles notam

And some mistakes were built to last

e alguns erros foram feitos para durar.

That's what you get

É isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

I say that's what you get

eu digo que é isso que você

That's what you get for changing your mind

é isso que você ganha por mudar de ideia

(That's what you get for changing your mind)

(é isso que você ganha por mudar de ideia)

That's what you get

É isso que você ganha

That's what you get

é isso que você ganha

(And after all this time)

(e depois de todo esse tempo)

I just hope you understand

Eu só espero que você compreenda

Sometimes the clothes do not make the man

que às vezes o hábito não faz o monge.

All we have to do now

Tudo que temos de fazer agora

Is take these lies and make them true somehow

é pegar essas mentiras e torná-las verdade de algum modo.

All we have to see

Tudo que temos de ver

Is that I don't belong to you

é que eu não pertenço a você

And you don't belong to me

e você não pertence a mim

Yeah, yeah

Freedom

Liberdade

(Oh)

Freedom

Liberdade

(My)

Freedom

Liberdade

You've gotta give for what you take

Você tem de dar algo por aquilo que pega

Freedom

Liberdade

(I'll hold on to my)

(Vou me agarrar a minha)

Freedom

Liberdade

(My)

(minha)

Freedom

liberdade

You've gotta give for what you take

Você precisa dar algo por aquilo que pega