*** Flying

FLYING (Turning Round) - Chris de Burgh 
Voando (girando)
(C. de Burgh) - © 1975

Flying, I thought I'd never learn that flying,
Voar, eu pensei que nunca aprenderia esse vôo,

 I thought I'd spend my whole life trying,
pensei que passaria toda minha vida tentando, 

For flying is that ancient art
pois voar é essa antiga arte

 of keeping one foot on the ground...
de manter um pé no chão.

Lying, I thought I'd never keep from lying,

Mentir, pensei que nunca ficaria longe da mentira.

 I thought I'd lose it all by sighing,
Pensei que perderia tudo ao suspirar, 

For lying is that ancient art
pois mentir é essa antiga arte 

of hiding words that will never be found.
de esconder as palavras que nunca serão encontradas.

Crying, I thought I'd never stop that crying,

Chorar, pensei que nunca pararia esse choro.

 I thought I'd always dream of dying,
Pensei que sempre sonharia com morte.

 For crying is that ancient art
Pois chorar é essa antiga arte 

of weeping rivers into the ground.
de derramar rios de lágrimas no chão.

Oh dying, I thought I'd never see that dying,

Oh, morrer, pensei que nunca veria isso morrer,

 I thought I'd spend my whole life flying,
Pensei que passaria minha vida inteira voando, 

For dying is that ancient art
pois morrer é essa antiga arte 

of keeping one world turning round.
de manter um mundo girando.

Sighing, I thought I'd never keep from sighing,

Suspirar, pensei que nunca deixaria de suspirar.

I thought I'd always be there crying,
Pensei que sempre estaria aí chorando, 

For sighing is that ancient art
pois suspirar é essa antiga arte

 of breathing sadness all around.
de respirar a tristeza em toda a parte.

And trying, I thought I'd spend my seasons trying,

E tentar, pensei que passaria minhas estações tentando, 

I thought I could stop myself from lying,
Pensei que poderia deixar de mentir, 

For trying is that ancient art
porque tentar é essa arte antiga

of proving that the world is round.
de provar que o mundo é redondo.

Oh flying, oh oh, lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,

Oh, voar, oh, mentir, oh, chorar, oh, suspirar, oh 

Trying, oh oh and dying, oh oh,
Tentar, oh e morrer, oh 

For dying it that ancient art
porque morrer é essa arte antiga 

of growing flowers in the ground, Yes is
de fazer crescer flores no chão. Sim, é.