*** Jane

JANE – Century
(Jean-Louis Milford/Paul Ives) - © 1986

 

Jane, my heart is on the line.

Jane, meu coração está na espera.
You’ve grown so fast.
Você cresceu tão rápido.
I lost the time.
Eu perdi o tempo.
Jane, you’re counting out your age.
Jane, você está contando sua idade.
I read the signs like a letter signed.
Eu li os sinais como uma carta assinada.
Jane, impossible to spell your name.
Jane, impossível pronunciar o seu nome.

Jane, the power in a touch
Jane, o poder num toque
Can disappear, can hurt a lot.
Pode desaparecer, pode ferir bastante.
Jane, I’m talking in your sleep.
Jane, estou falando enquanto você dorme.
You’ll never know, I told you so.
Você nunca saberá. Eu lhe disso isso.
Jane, I never really could behave.
Jane, eu realmente nunca pude me comportar.

Oh, baby, Jane,
Oh meu bem, Jane,
Is it a passion or a play or just a game?
Ísso é uma paixão ou uma peça ou simplesmente um jogo?
Nothing’s impossible today.
Nada é impossível hoje.
Lost in paradise, how can a soul survive
Perdida no paraíso, como uma alma pode sobreviver
Only half alive?
Só metade viva?

Jane, my heart is on the line.
Jane, meu coração está na espera.
Another day, another time.
Mais um dia, mais um tempo.
Jane, my prayers are only words
Jane, minhas preces são apenas palavras.
In black and white, from left to right.
Em preto e branco, da esquerda para a direita.
Jane, I never really could behave.
Jane, eu realmente nunca consegui me comportar.

Oh, Jane, I guess you’ll never know my name.
Oh Jane, acho que você nunca saberá meu nome.