*** Tristesse

TRISTESSE – Danielle

Tristeza

(Bianco / Danielle - Faye) - © 1982

Je vous chante la tristesse

Eu canto pra você a tristeza.

Moi je suis le cœur du monde

Eu sou o coração do mundo

Et je m'appelle le poète

E eu me chamo poeta,

Le monde est ma chambre secrète

O mundo é meu quarto secreto.

Les vagues sont mes copines

As ondas são minhas amigas.

Près de notre amour plein de style

Perto do nosso amor, cheio de estilo

Près du paradis perdu

Perto do paraíso perdido.

Moi je m'appelle folie

Eu me chamo loucura.

Je vous chante ma revolte

Eu canto pra você a minha revolta.

Ma guitare est ma raison

Meu violão é a minha razão.

Et ma raison de chanter est de savoir pourquoi

E minha razão de cantar e de sabor por quê.

Pourquoi toujours tu pars

Por que você sempre parte,

Comme un soldat à la bataille

Como um soldado para a batalha?

Comme la jeunesse te va

Como a juventude, você vai

Bon gré, mal gré, à la bataille

Goste ou não, para a batalha.

Les vagues sont mes copines

As ondas são minhas companheiras,

Près de notre amour plein de style

Perto do nosso amor, cheio de estilo.

Près du paradis perdu

Perto do paraíso perdido

Moi je m'appelle folie

Eu me chamo loucura.

Je vous chante ma revolte

Eu canto pra você minha revolta

Ma guitare est ma raison

Meu violão é minha razão,

Et ma raison de chanter est de savoir pourquoi

E minha razão de cantar e de saber por quê.

Pourquoi toujours tu pars

Por que você sempre parte

Comme un soldat à la bataille

Como um soldado para a batalha?

Comme la jeunesse te va

Como a juventude, você vai

Bon gré, mal gré, à la bataille

Quer queira ou não, para a batalha.

Pourquoi toujours tu pars

Por que você sempre parte

Comme un soldat à la bataille
Como um soldado para a batalha?

# Da trilha sonora da novela "Sétimo Sentido" (Globo/1982)